[Resolved] Änderungen an original Textblock löscht die bestehende Übersetzung
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Our next available supporter will start replying to tickets in about 1.76 hours from now. Thank you for your understanding.
Ich versuche:
Den Text im Original (Englisch / Source) zu ändern. Dieser Text ist bereits übersetzt.
URL der/meiner Website, auf der das Problem auftritt: hidden link
Erwartet hatte ich zu sehen:
Die Übersetzung bleibt erhalten und ich kann sie anpassen.
Stattdessen bekam ich:
Die Übersetzung wurde komplett gelöscht. Das Übersetzungsfeld ist leer.
i just tested. there is no button "update translation" it just says "edit translation" after I edit the original.
When i start a fresh page, add some wpbakery text blocks and edit the original after translating them, it works.
can somebody please help me? this is really important, as we can't translate anything now without loosing to risk the translations
Vielen Dank, dass Sie den WPML Support kontaktiert haben.
Ich kann nicht ganz folgen. Also Sie übersetzen das WPBakery Element, editieren dieses später (im Page Builder), danach verliert der Übersetzungseditor die gesamte Übersetzung für dieses Feld, verstehe ich das richtig?
Ist das Feld ganz unten in der Seite in der Multilingual Content Box als "Übersetzen" oder "Kopieren" eingestellt?
Hallo Marcel. Du beschreibst das Problem genau richtig: die Übersetzung geht verloren.
Das Feld, das ich übersetze ist einfach nur der Normale Text / Body der WordPress Page, kein custom field.
Der Body ist glaube ich nicht unten angeführt in der "Multilingual Content Box", oder?
wir bieten leider keinen Support über Teamviewer. Ich würde mir dies jedoch gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen.
Ich bräuchte dazu bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.
Ihre nächste Antwort ist als „Privat“ markiert, dies bedeutet nur Sie und ich haben Zugriff darauf.
❌ Bitte sichern Sie Ihre Datenbank und Website davor ❌
✙ Ich würde außerdem Ihre Erlaubnis benötigen, um Plugins und das Theme zu deaktivieren und erneut zu aktivieren sowie Konfigurationen auf der Seite zu ändern. Dies ist auch der Grund, warum das Backup wirklich wichtig ist.
hier liegt ein JS Konflikt vor. Erkennbar am veränderten Design der grünen 100% Anzeige im Übersetzungseditor. Ich deaktiviere nun die Plugins und gebe Ihnen Bescheid, wenn ich herausgefunden habe, was den Konflikt auslöst.
Hallo Marcel
Leider besteht das Problem auch weiterhin. Sobald ich jetzt einen Textblock original englisch ändere wird die deutsche Übersetzung überschrieben (diesmal mit dem englischen neuen Text)
haben Sie nun die Logindaten verändert? Wenn ich mich versuche einzuloggen, passiert nichts (kein Hinweis etc.). Ich würde dies gerne noch ohne Plugins in einer minimalen Umgebung testen.
Hi Marcel
Nein, habe nichts verändert. Hatte ich vorher auch schon einmal. Evtl. kurz browser cache leeren? Dann ging es bei mir.
Danke und erstmal einen schönen Feierabend!
Ich konnte das Verhalten auf Ihrer Seite nachstellen:
"PLANAR DIGITAL VERSATILE EFFICIENT TEST" -> wird zu "PLANAR DIGITAL VERSATILE EFFICIENT TEST"
Hier das Verhalten auf einer frischen Sandboxumgebung ohne Theme/Plugins bei der Einrichtung:
"PLANAR DIGITAL VERSATILE EFFICIENT" -> "PLANAR DIGITAL VERSATILE EFFICIENT DE"
Nach der Überarbeitung der Übersetzung:
"PLANAR DIGITAL VERSATILE EFFICIENT TEST" -> bleibt "PLANAR DIGITAL VERSATILE EFFICIENT DE"
Es scheint also, dass das Problem von einem installierten Plugin oder Ihrem Theme ausgelöst wird. Können Sie Page Builder und Theme auf dieser Sandbox installieren? hidden link
Dann können wir überprüfen von wo dieses Verhalten kommt.
Bitte um Info
Hallo Marcel
Leider kann ich das Theme nicht mit den nötigen Plugins installieren, weil man es dazu erneut authentifizieren müsste. Aber da der Key bereits auf unserer Domain genutzt wird, geht das natürlich nicht.
Ich habe gerade mal selber alle plugins (ausser wpml und wpbakery) deaktiviert und auch ein anderes theme versucht. es klappt trotzdem nicht. Immer werden die Übersetzungen überschrieben.
Die einzige Möglichkeit ist, WPBakery zu deaktivieren, dann läuft es - aber das ist keine Option.
Wie können wir vorgehen? Die Übersetzung der Webseite steht momentan ganz oben auf unserer Liste und wir müssen das wirklich angehen. Soll ich die gesamte Webseite einmal exportieren? Was benötigt ihr, um zu sehen, warum WPML nicht mit WPBAKERY zusammen laufen will?
Danke für deine Hilfe!
Sebastian
