Skip Navigation

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Schlagwörter: 

This topic contains 13 Antworten, has 2 Teilnehmer.

Last updated by Marcel vor 1 Jahr, 1 Monat.

Assisted by: Marcel.

Autor Beiträge
Januar 30, 2023 um 2:02 pm #12922259

shahramH

Sagen Sie uns, was Sie versuchen zu erreichen?
Das Büro hat die Übersetzungen fertig! Diese werden aber nicht angezeigt, wenn man auf die Flagge klickt!

Gibt es ein ähnliches Beispiel, das wir sehen können?
Ja auf der Webseite: hidden link

Was ist der Link zu Ihrer Website?
S.O.

Januar 30, 2023 um 6:02 pm #12924075

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hallo,

die Startseite selbst zeigt die Flagge. Ich vermute, Sie meinen Unterseiten wie z.B.: hidden link, korrekt?

Was wird als Status Icon in der rechten Sidebar im WP Editor dargestellt? Sehen Sie irgendwelche Fehler, wenn Sie das XLIFF File mit der Übersetzung importieren?

Freundliche Grüße
Marcel

Januar 31, 2023 um 7:47 am #12926917

shahramH

Hallo Marcel,

das schreibt das Übersetzungsbüro:
ich fasse den jetztigen Stand kurz zusammen und bitte um die Weiterleitung an Alex, Ihren Webmaster.

Alex hat "Translation Management" installiert, das Problem ist, dass die Übersetztungen auf der Seiten nicht sichtbar sind. Ein Beispiel dafür ist die spanische Unterseite, auf der der WPML-Inhalt (Übersetzung) vollständig übernommen wurde (sonst wäre die spanische Version dieser Unterseite nicht erstellt worden):

DE-Version:
forsthoff.werbago.com/quick-s-electronic/

ES-Version:
forsthoff.werbago.com/es/quick-s-electronic/

Wie Sie im obigen Beispiel sehen können, zeigt die mit WPML übersetzte Seite nicht den spanischen Inhalt, sondern den deutschen. Das zeigt, dass wir mit einem Konfigurationsfehler der WPML-Plugins zu tun haben.

Das sind die WPML Einstellungen:
Array
(
[hide_upgrade_notice] => 4.5.8
[icl_capabilities_verified] => 1
[active_languages] => Array
(
[0] => en
[1] => es
[2] => de
[3] => fr
)

[interview_translators] => 1
[existing_content_language_verified] => 1
[language_negotiation_type] => 1
[icl_lso_link_empty] => 0
[sync_page_ordering] => 1
[sync_page_parent] => 1
[sync_page_template] => 1
[sync_ping_status] => 1
[sync_comment_status] => 1
[sync_sticky_flag] => 1
[sync_password] => 1
[sync_private_flag] => 1
[sync_post_format] => 1
[sync_delete] => 0
[sync_delete_tax] => 0
[sync_post_taxonomies] => 1
[sync_post_date] => 1
[sync_taxonomy_parents] => 0
[translation_pickup_method] => 0
[notify_complete] => 1
[translated_document_status] => 1
[remote_management] => 0
[auto_adjust_ids] => 1
[alert_delay] => 0
[promote_wpml] => 0
[automatic_redirect] => 0
[remember_language] => 24
[icl_lang_sel_copy_parameters] =>
[translated_document_page_url] => auto-generate
[sync_comments_on_duplicates] => 0
[seo] => Array
(
[head_langs] => 1
[canonicalization_duplicates] => 1
[head_langs_priority] => 1
)

[posts_slug_translation] => Array
(
[on] => 1
[string_name_migrated] => 1
)

[urls] => Array
(
[directory_for_default_language] => 0
[show_on_root] =>
[root_html_file_path] =>
[root_page] => 0
[hide_language_switchers] => 1
)

[xdomain_data] => 1
[custom_posts_sync_option] => Array
(
[post] => 1
[page] => 1
[attachment] => 1
[wp_block] => 1
[wp_navigation] => 1
[wp_template] => 1
[wp_template_part] => 1
[elementor_library] => 2
[e-landing-page] => 2
[wpforms] => 0
[wpforms_log] => 0
)

[taxonomies_sync_option] => Array
(
[category] => 1
[post_tag] => 1
[translation_priority] => 1
[elementor_library_type] => 0
[wpforms_log_type] => 0
)

[tm_block_retranslating_terms] => 1
[admin_default_language] => _default_
[ajx_health_checked] => 1
[default_categories] => Array
(
[de] => 1
[en] => 13
[fr] => 14
[es] => 15
[pt-pt] => 16
[tr] => 17
[pl] => 18
)

[default_language] => de
[setup_wizard_step] => 3
[languages_order] => Array
(
[0] => de
[1] => en
[2] => fr
[3] => es
)

[dont_show_help_admin_notice] => 1
[store_frontend_cookie] => 1
[setup_complete] => 1
[translation-management] => Array
(
[custom_fields_translation] => Array
(
[title] => 2
[description] => 2
[keywords] => 2
[_edit_last] => 0
[_edit_lock] => 0
[_wp_page_template] => 0
[_wp_attachment_metadata] => 0
[original_post_id] => 0
[_wpml_original_post_id] => 0
[_wp_old_slug] => 0
[_icl_translator_note] => 0
[_alp_processed] => 0
[_pingme] => 0
[_encloseme] => 0
[_icl_lang_duplicate_of] => 0
[_thumbnail_id] => 0
[_wp_attached_file] => 0
[_wp_attachment_image_alt] => 2
[_elementor_page_settings] => 3
[_elementor_edit_mode] => 1
[_elementor_template_type] => 1
[_elementor_version] => 1
[_elementor_data] => 3
[_elementor_css] => 0
[_elementor_popup_display_settings] => 3
[_yoast_wpseo_title] => 2
[_yoast_wpseo_bctitle] => 2
[_yoast_wpseo_metadesc] => 2
[_yoast_wpseo_metakeywords] => 2
[_yoast_wpseo_focuskw] => 2
[_yoast_wpseo_meta-robots-noindex] => 1
[_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow] => 1
[_yoast_wpseo_meta-robots-adv] => 1
[_yoast_wpseo_canonical] => 0
[_yoast_wpseo_redirect] => 0
[_yoast_wpseo_opengraph-description] => 2
[_yoast_wpseo_google-plus-description] => 2
[_yoast_wpseo_twitter-title] => 2
[_yoast_wpseo_twitter-description] => 2
[_yoast_wpseo_focuskeywords] => 2
[_yoast_wpseo_opengraph-title] => 2
[_yoast_wpseo_opengraph-image] => 3
[_yoast_wpseo_twitter-image] => 3
[_yoast_wpseo_primary_category] => 1
[_yoast_wpseo_primary_product_cat] => 1
[_cms_nav_minihome] => 1
[_cms_nav_section] => 2
[_top_nav_excluded] => 1
[_wpml_media_duplicate] => 1
[_wpml_media_featured] => 1
)

[custom_fields_readonly_config] => Array
(
[0] => title
[1] => description
[2] => keywords
[3] => _edit_last
[4] => _edit_lock
[5] => _wp_page_template
[6] => _wp_attachment_metadata
[7] => original_post_id
[8] => _wpml_original_post_id
[9] => _wp_old_slug
[10] => _icl_translator_note
[11] => _alp_processed
[12] => _pingme
[13] => _encloseme
[14] => _icl_lang_duplicate_of
[15] => _thumbnail_id
[16] => _wp_attached_file
[17] => _wp_attachment_image_alt
[18] => _elementor_page_settings
[19] => _elementor_edit_mode
[20] => _elementor_template_type
[21] => _elementor_version
[22] => _elementor_data
[23] => _elementor_css
[24] => _elementor_popup_display_settings
)

[custom_fields_translation_custom] => Array
(
)

[custom_fields_translation_custom_readonly] => Array
(
)

[doc_translation_method] => ATE
[__custom_types_readonly_config_prev] => Array
(
)

[custom_types_readonly_config] => Array
(
)

[__custom_fields_readonly_config_prev] => Array
(
[0] => title
[1] => description
[2] => keywords
[3] => _edit_last
[4] => _edit_lock
[5] => _wp_page_template
[6] => _wp_attachment_metadata
[7] => original_post_id
[8] => _wpml_original_post_id
[9] => _wp_old_slug
[10] => _icl_translator_note
[11] => _alp_processed
[12] => _pingme
[13] => _encloseme
[14] => _icl_lang_duplicate_of
[15] => _thumbnail_id
[16] => _wp_attached_file
[17] => _wp_attachment_image_alt
[18] => _elementor_page_settings
[19] => _elementor_edit_mode
[20] => _elementor_template_type
[21] => _elementor_version
[22] => _elementor_data
[23] => _elementor_css
[24] => _elementor_popup_display_settings
)

[__custom_term_fields_readonly_config_prev] => Array
(
)

[custom_term_fields_readonly_config] => Array
(
)

[taxonomies_readonly_config] => Array
(
[translation_priority] => 1
[elementor_library_type] => 0
)

[custom-types_readonly_config] => Array
(
[attachment] => 1
[wp_block] => 1
[wp_navigation] => 1
[wp_template] => 1
[wp_template_part] => 1
[elementor_library] => 2
[e-landing-page] => 2
)

[custom_fields_attributes_whitelist] => Array
(
[_yoast_wpseo_focuskeywords] => Array
(
[*] => Array
(
[keyword] => Array
(
)

)

)

)

)

[custom-types_sync_option] => Array
(
[attachment] => 1
[wp_block] => 1
[wp_navigation] => 1
[wp_template] => 1
[wp_template_part] => 1
[elementor_library] => 2
[e-landing-page] => 2
[wpforms] => 0
[wpforms_log] => 0
)

[language_selector_initialized] => 1
[xliff_newlines] => 2
[tm_xliff_version] => 12
[site_does_not_use_icl] => 1
[WPML_Translate_Link_Target_Global_State] => 1
[hidden_languages] => Array
(
[0] => pl
[1] => pt-pt
[2] => tr
)

[show_translations_flag] => 0
[just_reactivated] => 0
[st] => Array
(
[WPML_ST_Upgrade_Migrate_Originals_has_run] => 1
[WPML_ST_Upgrade_Display_Strings_Scan_Notices_has_run] => 1
[WPML_ST_Upgrade_MO_Scanning_4_has_run] => 1
[WPML_ST_Upgrade_DB_String_Name_Index_2_has_run] => 1
[WPML_ST_Upgrade_DB_Longtext_String_Value_has_run] => 1
[WPML_ST_Upgrade_DB_Strings_Add_Translation_Priority_Field_has_run] => 1
[WPML\ST\Upgrade\Command\RegenerateMoFilesWithStringNames_has_run] => 1
[WPML\ST\Upgrade\Command\MigrateMultilingualWidgets_has_run] => 1
[WPML\ST\MO\Generate\Process\Status_has_run] => 1
[strings_per_page] => 10
[icl_st_auto_reg] => disable
[strings_language] => en
[translated-users] => Array
(
)

[db_ok_for_gettext_context] => 1
[sw] => Array
(
)

[WPML\ST\MO\Generate\Process\Status_background_has_run] => 1
[WPML_ST_Upgrade_DB_String_Packages_Word_Count_has_run] => 1
[WPML_ST_Upgrade_DB_String_Packages_2.4.2_has_run] => 1
)

[admin_text_3_2_migration_complete_b051f23a2dcb1af8d781f24bbb331c52] => 1
[doc_translation_method] => ATE
)

Hier zum Beispiel sind wir im Spansichen Ordner /es aber es werden die Deutschen Inhalte angezeigt
hidden link

Januar 31, 2023 um 7:48 am #12926919

shahramH

Das da sind die Debug Infos

Januar 31, 2023 um 1:25 pm #12930217

shahramH

We can give you the Admin Login of The Site so you can check your Plugin self and help us with the Problem ?!

Januar 31, 2023 um 6:41 pm #12932933

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hallo,

Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.

Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf.

WICHTIG
Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren.
-Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus:
hidden link

Freundliche Grüße
Marcel

Februar 2, 2023 um 11:42 am #12946757

shahramH

Hallo,

alles klar, hier die Login Daten, das ist die Staging Seite und diese befindet sich auch aktuell in der Entwicklung, wir haben täglich Backups und aktuell jetzt auch wieder ein Backup erstellt, daher fühlen Sie sich frei das zu bearbeiten.

Bitte den privaten Feldern aktivieren, damit ich die Daten dort eintragen kann. Danke.

Vielen Dank und viel Erfolg.

Februar 2, 2023 um 4:04 pm #12949467

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hallo,

die nächste Nachricht ist dafür wieder als privat markiert.

Freundliche Grüße
Marcel

Februar 3, 2023 um 11:59 am #12955323

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hallo,

die genannte Seite hidden link zeigt bereits die spanische Übersetzung (Screenshot anbei). Ebenso mein Beispiel aus meiner ersten Nachricht.

Was ich hier jedoch gesehen habe, ist, dass die deutsche Ausgangsseite nicht das identische Design zeigt: hidden link. In der WP Top-Bar wird auch nicht die Möglichkeit zur Bearbeitung mit Elementor dargestellt. Über den Elementor Safe-Mode komme ich jedoch in Elementor. Dies wäre jedoch kein Fehler von WPML.

Können Sie dies bestätigen, dass die ES Übersetzung somit bereits wie erwartet funktioniert?

Freundliche Grüße
Marcel

es.PNG
Februar 3, 2023 um 12:14 pm #12955471

shahramH

Hallo,

ja das Büro hat alle spanischen Übersetzungen manuell eingebunden, daher funktionieren diese.! Aber die Restlichen Sprachen die eingespielt sind funktionieren nicht.

Februar 3, 2023 um 12:37 pm #12955637

shahramH

Das Übersetzungsbüro sagt uns das WPML Modul wäre falsch installiert, oder falsch konfiguriert?! Wir haben es aber nicht anders eingerichtet als jetzt woanders auch! Daher verstehen wir das Problem eigentlich nicht. Muss denn irgendein Modul installiert oder eingerichtet sein, damit das Büro die Übersetzungen automatisch erstellen kann?

Februar 3, 2023 um 12:45 pm #12955681

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hallo,

danke für die Info.

Bei FR wird ebenso kein Elementor Button in der Top-Bar dargestellt. Die Übersetzung ist korrekt gespeichert, die Seite wird jedoch daher ohne Elementor geöffnet: hidden link

Und EN ist weiterhin in Bearbeitung (siehe Zahnrad Icon): hidden link.

Sobald ich jedoch den "Jobs" Tab im Translation Management öffne, ist ersichtlich, dass der User "Buero" aktuell alle 3 Sprachen noch in Bearbeitung hat. Wir sehen somit einen veralteten Datenstand.

Das Übersetzungsbüro sagt uns das WPML Modul wäre falsch installiert, oder falsch konfiguriert?!

Dies ist alles korrekt. Das Übersetzungs-Studio hat einfach die Aufträge nicht abgeschlossen. In meinem Screenshot ist dies zusätzlich ersichtlich. Die jeweilige Person kann dies unter WPML --> Translation abschließen. Der Inhalt in dieser Übersicht zeigt nur die eigenen, zugewiesen Jobs an.

Freundliche Grüße
Marcel

jobs.PNG
Februar 3, 2023 um 12:52 pm #12955725

shahramH

Ok dann bin ich ja beruhigt, habe das Büro informiert. Schauen was die dazu sagen. Vielen Dank und ein schönes Wochenende.

Februar 3, 2023 um 1:00 pm #12955749

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Geht in Ordnung! Danke, Ihnen auch ein schönes Wochenende!

This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.