Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Wir haben gemäß der Anleitungen hier und bei Divi (z.B. versteckter Link) unsere Theme Builder Elemente von Englisch nach Deutsch übersetzt und konnten im Nachgang auch die deutsche Layout individuell anpassen (z.B. Format Datum, andere Farben usw). Allerdings geht dies plötzlich nicht mehr. Wenn wir den deutsche Header bearbeiten wollen und dort das deutsche Logo einsetzen, wird dieses auch im englischen angezeigt (Media Translations erfolgt); zudem gibt es nicht die deutschen Menüs zur Auswahl, sondern nur die englischen. Nachdem das Ganze ursprünglich funktioniert hat und jetzt nicht mehr, sind wir etwas verwirrt.
Es wird hier also manuell direkt in Divi übersetzt, korrekt?
Das ist eigentlich nicht der empfohlene Workflow zum Übersetzen von Divi. Wir empfehlen die Inhalte immer mit dem WPML Übersetzungseditor zu übersetzen.
Für die Inhalte des Divi Theme Builders erstellt man diesem Fall über das WPML Übersetzungsmanagement Aufträge, die man dann unter WPML > Übersetzungen übersetzt.
Das ist vor allem deshalb wichtig, weil der WPML Übersetzungseditor im Hintergrund bei der Übersetzung die Einstellungen und Anzeigeoptionen der Templates kopiert.
Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Ich muss hier ggfls. ein Plugin namens "All In One WP Migration" installieren, um eine Kopie der Website anzulegen, auf welche ich das Problem genauer untersuchen kann.
Ich wäre allerdings auch sehr dankbar, wenn Du zu diesem Zweck selbst eine Staging Site, bzw. Kopie der Website von Deinem Server aus bereitstellen könntest.
Bei Fragen zum Erstellen einer solchen Staging Site kannst Du deinen Hosting Anbieter konsultieren. Achte bitte darauf, dass WPML auf diesem Staging ebenso unter https://wpml.org/de/account/websites/ registriert sein muss.
Solltest Du dazu nicht in der Lage sein eine solche Kopie der Website zum Testen bereitzustellen, dann lass es mich bitte auf diesem Ticket wissen.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
Das Problem dabei ist, ist dass wenn man die Layouts manuell editiert und danach erneut mit dem WPML Übersetzungseditor übersetzt, dann werden dieses manuellen Editierungen i.d.R. überschrieben.
Man kann demnach unterschiedliche Layouts mit underschiedlichen Inhalten nicht mit dem WPML Übersetzungseditor erzielen.
Man kann den WPML Übersetzungseditor allerdings auf allen Templates ausschalten.
Du gehst dazu auf WPML > Übersetzungsmanagement und filterst nach Deinen Templates.
Wenn Du nun den Mauszeiger auf einen der Template Title bewegst, erscheint eine "Edit" Option.
Klickst Du auf diese Option, landest Du im WordPress Editor.
Hier musst Du nun in der rechten Seitenleiste darauf achten, ob es sich um eine Übersetzung oder ein Original handelt, denn die Option, um den WPML Übersetzungseditor auszuschalten, bzw. auf den WordPress Editor zur Übersetzung zu wecheln, erscheint nur auf Originalinhalten in der rechten Seitenleiste.
Nochmals zum Thema WPML Übersetzungseditor:
Das Menü sollte auf dem übersetzen Layout dem gleichen Menü, bzw. der Übersetzung des Menüs entsprechen, welches auf dem originalen Template verwendet wird.
Solltest Du ein komplett anderes, unabhängiges Menü erwarten, muss manuell auf dem WordPress Editor, bzw. direkt in Divi gearbeitet werden.
sollte das noch nicht ausreichen, dann muss man versuchen die Logo URL mit dem WPML Übersetzungseditor oder ggfls. mit WPML String Translation zu übersetzen.
