Kopfzeile Elementor wird bei einigen Seiten nicht mehr übersetzt

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Die Kopfzeile, die mit dem Advanced Translation Editor übersetzt wurde, wird auf einigen Seiten nur auf Deutsch angezeigt, auch nachdem die Übersetzungen aktualisiert wurden. Nach einem Backup wurden die Kopfzeilen zwar wiederhergestellt, das Problem der falschen Sprachanzeige besteht jedoch weiterhin.
Solution:
1. Überprüfe, ob die minimalen Serveranforderungen für WPML erfüllt sind: Mindestanforderungen.
2. Erhöhe das WordPress-Speichergrenze (WP Memory Limit) auf mindestens 256 MB. Aktuell ist es auf 40M gesetzt, während WPML mindestens 128M benötigt.
3. Füge folgenden Code in die

wp-config.php

Datei ein, bevor der Kommentar '// That's all, stop editing! Happy blogging.' erscheint:

define ('WP_MEMORY_LIMIT', '256M');

4. Sollten die Änderungen nicht wirksam werden, kontaktiere deinen Hosting-Provider, um die Einstellungen direkt ändern zu lassen.
5. Wenn das Problem weiterhin besteht, bearbeite den originalen Header in Elementor erneut, speichere ihn ab und aktualisiere dann die Übersetzung.

Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf dein Problem zutrifft, empfehlen wir, einen neuen Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass du die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert hast. Für weitere Unterstützung besuche bitte das WPML Support-Forum.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: Documentation request

Dieses Thema enthält 3, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von sandyE-5 Vor 2 Monaten, 3 Wochen.

Assistiert von: Andreas W..

Autor	Beiträge
April 21, 2026 um 9:52 #17983470
sandyE-5	Hallo, wir haben ein Problem mit unserer Elementor Kopfzeile. Einige Seiten wurden mit dem Advanced Translation Editor übersetzt und neu eingereicht. Seitdem funktioniert die Übersetzung der Kopfzeile (siehe Screenshot) nicht mehr. Sie wird in allen Sprachversionen der jeweiligen Seiten in Deutsch angezeigt. Um das Problem zu lösen, haben wir zunächst die Übersetzungen der Kopfzeile aktualisiert. Daraufhin wurden die Kopfzeilen auf diesen Seiten in anderen Sprachen überhaupt nicht mehr angezeigt. Nach einem Backup sind die Kopfzeilen nun wieder da, allerdings bleibt noch das Problem, dass sie auf Deutsch angezeigt werden. Wie können wir das Problem lösen?
April 22, 2026 um 8:34 #17986493
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo, Es scheint, als seien die minimalen Voraussetzungen auf dem Server nicht erfüllt: https://wpml.org/de/startseite/mindestanforderungen/ Könntest Du bitte die WordPress-Speichergrenze (WP Memory Limit) auf mindestens 256 MB erhöhen? Für WPML ist mindestens 128M erforderlich. Deine aktuellen Werte sind: PHP MemoryLimit 1024M WP Memory Limit 40M Du musst Dich dazu mit dem Server Deiner Website verbinden und die Datei wp-config.php in einem Text-Editor öffnen. Die Datei befindet sich im Stammverzeichnis von WordPress. Füge diesen Code der Datei wp-config.php hinzu, um den Arbeitsspeicher von WordPress zu erhöhen: define ('WP_MEMORY_LIMIT', '256M'); Füge dies kurz vor diesem Kommentar ein: // That's all, stop editing! Happy blogging. Die aktuellen Werte lassen sich unter WPML > Support > WordPress einsehen. Diese Einstellungen können direkt von Ihrem Hosting-Provider eingeschränkt werden. Daher empfehle ich, sich mit ihnen in Verbindung zu setzen und dort darum zu bitten, diese direkt zu ändern, sollten die Änderungen nicht direkt übernommen werden. Sollte sich das Problem auch dem Anpassen des Limits nicht direkt lösen, editiere bitte den originalen Header in Elementor, speichere ihn erneut ab und aktualisiere dann die Übersetzung. Ich hoffe, das Problem legt sich nun. Sollte das nicht der Fall sein, dann gib mir bitte Bescheid. Mit freundlichen Grüßen Andreas
April 23, 2026 um 15:28 #17990818
sandyE-5	Hallo, ich habe das Speicherlimit erhöht und unter WPML -> Support, werden die WordPress Daten nun auch korrekt angezeigt. Da sich nach der Erhöhung nichts geändert hat, habe ich das originale Header-Template editiert und neu gespeichert. Leider ist nun das Menü in den anderen Sprachen komplett weg. Ich füge mal 2 Screenshots von der deutschen und der englischen Seite an. Dort sieht man, dass auf der englischen Seite das Menü komplett fehlt. Viele Grüße
April 23, 2026 um 15:39 #17990880
sandyE-5	Das Menü wird allerdings nur bei denjenigen Seiten nicht mehr angezeigt, welche ich zuvor editiert und neu gespeichert habe. Alle noch nicht bearbeiteten Seiten haben noch das Menü in anderen Sprachen.
April 23, 2026 um 15:58 #17990887
sandyE-5	Ich habe nun das Problem selbst erkannt. Es hat daran gelegen, dass ein anderer Benutzer die Übersetzungen hinterlegt hat und dieser nicht als Übersetzer eingetragen war. Nachdem wir diesen hinzugefügt hatten und die von diesem Benutzer übersetzten Seiten neu abgespeichert hatten, funktionierte es. Danke trotzdem für die Hilfe!