Dies ist das technische Support-Forum für WPML - das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team beantwortet Anfragen im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

This topic contains 1 Antwort, has 2 Teilnehmer.

Last updated by Marcel vor 3 Wochen, 2 Tagen.

Assigned support staff: Marcel.

Autor Beiträge
September 26, 2019 um 1:48 pm #4647361

Jay237

Guten Tag,
ich suche eine lösung für meine produktübersetzungen. Ich habe mehr als 10.000 Artikel und möchte diese ins englische übersetzen. Die Artikel müssen jedoch nicht komplett übersetzt werden. zum Beispiel verkaufe ich einen Akkudeckel der name lautet: "HTC Desire HD Akkudeckel" -> Hier müsste nun nur "!Akkudeckel!" in Akkudeckel übersetzt werden. Wie wäre dies möglich?
Vielen Dank schon mal,
Janosch Keppeler

September 26, 2019 um 3:05 pm #4648195

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Janosch,

Vielen Dank, dass Sie den WPML Support kontaktiert haben.

Die beste Lösung für Ihre Produkte wäre es, sie über unser Translation Management Dashboard zu duplizieren. Damit haben Sie bereits die deutschen Texte vor sich und können gewünschte Wörter wie „Akkudeckel“ einfach überschreiben.

Dazu gibt es auch die Fallback Funktion, sodass nicht übersetzte Produkte im Englischen Shop auch in Deutsch erscheinen können (https://wpml.org/documentation/related-projects/woocommerce-multilingual/displaying-untranslated-products-in-secondary-languages/). Die Übersetzung kann z.B. auch mit unserer Maschinenübersetzung kombiniert werden, um vereinzelte Wörter automatisiert zu übersetzen.

Alternativ funktioniert auch die WP All Import Option mit unserem WPML All Import Plugin. Mit dieser Methode können Sie die Produkte als CSV importieren. Sie müssen für jede Sprache ein anderes CSV mit allen erforderlichen Informationen erstellen (also auf für Deutsch). Die Übersetzung kann dann z.B. in einem Excel File erstellt werden.

Weitere Informationen zu unserem Translation Management Plugin finden Sie in der folgenden Dokumentation. https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/. Und hier die Dokumentation für das WP All Import Plugin https://wpml.org/documentation/related-projects/wpml-all-import-plugin-website-import-with-wpml/

Freundliche Grüße
Marcel