Dies ist das technische Support-Forum für WPML - das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team beantwortet Anfragen im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 1.56 hours from now. Thank you for your understanding.

Author Artikel
Mai 5, 2019 um 6:03 pm #3743629

rasimK

Tell us what you are trying to do?

To translate my page autoimaticaly.

Is there any documentation that you are following?

yes on the page

Is there a similar example that we can see?

you can go to hidden link and see thats not working. i was using an anothor one and it was just 2 clicks - select languages and that was it! - Also I can use just a flag and name - is it possible to usew DE / EN only?

What is the link to your site?

hidden link

Mai 6, 2019 um 2:08 pm #3749569

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Rasim,

Vielen Dank, dass Sie den WPML Support kontaktiert haben.

#1 Meinen Sie mit der automatischen Übersetzung, dass Sie keinen Text selbst übersetzen wollen, oder wie genau war Ihre Frage gemeint? Wir verwenden dazu keine Übersetzung wie Google Translate, wir bieten eine maschinelle Übersetzung im neuen Advanced Translation Editor inkl. Translation Memory Funktion: https://wpml.org/de/faq/unterstutzt-wpml-maschinenubersetzung/ Bitte um Info welche Funktion Sie genau meinen.

#2 DE/EN - ja das ist möglich. Einfach WPML -> Sprachen öffnen, auf "Edit Languages" klicken und lt. Screenshot konfigurieren. Sie müssen dann im Sprachumschalter von Dropdown auf Liste umstellen. Hier ist der genaue Pfad der Einstellung beschrieben: https://wpml.org/documentation/support/editing-wpmls-languages-table/

Beste Grüße
Marcel

Mai 6, 2019 um 7:20 pm #3752305

rasimK

Vielen lieben Dank für die schnelle Antwort Marcel. Das mit den Buchstaben schaue ich mir an um es selber es zu fixen.

Ich habe vor paar Monaten ein anderes Plugin gehabt... da hat man nur die Homepage hinzugefügt und alles wurde automatisch übersetzt. Man hat lediglich 4-5 % noch manuell ändern müssen.

Hier bekomme ich es nicht hin... wenn man auf die Flagge tippt kommt man auf 404.

Lieben Gruß
Rasim

Mai 7, 2019 um 7:34 am #3754777

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Rasim,

sofern ich das ohne Seitenzugriff beurteilen kann, ist die Startseite (wie der Rest) nicht übersetzt.

Wie gesagt, sie können im Translation Management einen Übersetzungsjob anlegen und dieses zur maschinellen Übersetzung einsenden. Die Seiten wie Home etc. müssen davor manuell in der jeweiligen Sprache angelegt werden. (Also Home auf EN z.B.) Sie haben 2000 Wörter dafür kostenlos in ihrer Lizenz verfügbar. Dies wird über eine AI übersetzt, womit sie ebenso nur wenige Teile manuell nachbessern müssen.

Mehr Infos zu dieses Thema: https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/#machine-translation

Sowie hier Infos zu dem zusätzlichen Angebot (zusätzliche Wörter): https://wpml.org/2018/12/machine-translation-quotas-for-wpmls-advanced-translation-editor/

Beste Grüße
Marcel

Mai 8, 2019 um 10:12 pm #3771407

rasimK

Hallo,

leider komme ich absolut nicht weiter anhand den Links. Bei mir sieht fast alles anders aus und ich habe das Gefühl, dass ich mit dieser Lösung nicht glücklich sein werde. Ich bin leider ITler, habe aber aber vielleicht ein PlugIn gekauft, welches nicht so "user friendly" ist, sondern eher für entwickler gedacht ist.

Schade, die Anleitungen sind auch fast alle auf Fachenglisch. :((

Ich habe nirgendswo die Möglichkeit zu sagen "übersetzte meine Seiten oder die MENU Links".

Auch die Umschaltung mit den Kürzel EN/DE gibt es nicht, sondern nur als ganzes wort.

Mai 8, 2019 um 10:13 pm #3771431

rasimK

Und "Translation Management" gibts bei mir nirgends. 🙁

Mai 8, 2019 um 10:38 pm #3771457

rasimK

Auch wenn ich Seite für Seite manuell übersetzte (was schon eine große Mühe ist bei so vielen Seiten) wird die trotzdem nur auf Deutsch angezeigt. :((((

Mai 9, 2019 um 4:21 pm #3778051

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Rasim,

Translation Management war das Stichwort. Dies ist auf Ihrer Seite als Add-On so wie es aussieht gar nicht installiert. Könnten Sie mir bitte Seitenzugriff einrichten, dann gehen wir am besten alle Punkte Schritt für Schritt durch? Gerne bin ich Ihnen dabei behilftlich.

Wegen DE/EN: Dies finden Sie wie oben beschrieben unter WPML -> Sprachen öffnen und dann auf "Edit Languages" klicken. Hier muss dies definiert werden. Hier kann ich Sie ebenso gerne unterstützen.

Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.

Ihre nächste Antwort ist als „Privat“ markiert, dies bedeutet nur Sie und ich haben Zugriff darauf.

❌ Bitte sichern Sie Ihre Datenbank und Website davor ❌

✙ Ich würde außerdem Ihre Erlaubnis benötigen, um Plugins und das Theme zu deaktivieren und erneut zu aktivieren sowie Konfigurationen auf der Seite zu ändern. Dies ist auch der Grund, warum das Backup wirklich wichtig ist.

Freundliche Grüße
Marcel

Mai 10, 2019 um 4:01 pm #3786405

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Rasim,

vielen Dank für die Logindaten:

Translation Management:

Bitte entschuldigen Sie, mir ist erst jetzt mit dem Seitenzugriff aufgefallen, dass Sie die "WPML Blog" Lizenz gekauft haben. Das Translation Management ist erst ab dem Paket "WPML CMS" inkludiert. Dies kostet 79$. Falls Sie die Version erhöhen möchten, können Sie dies bequem in Ihrem WPML Kundenaccount unter https://wpml.org/account durchführen. Sie bezahlen selbstverständlich nur die Differenz von der Blog Lizenz zur CMS und nicht den vollen Preis.

hidden link

DE / EN:

Ich habe Ihnen die gewünschten Sprachen Umschalter eingerichtet:

#1 hidden link Hier habe ich "Deutsch" + "Englisch" zu "DE" + "EN" umbenannt

#2 Bitte das Einstellungsmenü unter hidden link öffnen
und unter "Menü-Sprachumschalter" auf das Stift Symbol klicken. Hier habe ich die den Sprachumschalter wie im Screenshot angehängt dargestellt.

Auf einer übersetzten Seite wie hidden link sehen sie nun DE EN -> dies können Sie nun nach Ihren Wünschen mit CSS stylen. (Theme abhängig)

Falls Sie dazu weitere Rückfragen haben, geben Sie mir bitte Bescheid.

Beste Grüße
Marcel

Mai 10, 2019 um 4:14 pm #3786645

rasimK

Hallo Marcel,

Danke für Deine Nachricht. D.h. Wenn ich jetzt mein Page automatisch übersetzt haben möchte (alle Seiten), muss ich 50 $ mehr bezahlen? 😮😮😮

Oder warum soll ich als 1 Page User das dreifache bezahlen?

Auch wenn ich es hier aktiviert habe, es ist noch immer auf deutsch: hidden link

Mai 13, 2019 um 8:24 am #3796035

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Rasim,

genau, leider ist das Translation Management Add-On, welches sich für die Maschinenübersetzung benötigt wird, erst ab der CMS Lizenz dabei. 2000 Wörter sind inkludiert, bei Bedarf können zusätzliche Wörter direkt über die Weboberfläche bezogen werden.

So wie Sie die Seite nun aktiv haben, können Sie diese nur manuell übersetzen (wie in Ihrem Link bereits vorbereitet) oder die Lizenz upgraden, um die Maschinenübersetzung zu nutzen.

Ich hoffe, ich konnte nun alle Ihre Fragen beantworten.

Beste
Grüße Marcel

Mai 13, 2019 um 11:19 am #3797427

rasimK

Okay... das habe ich leider davor nicht gewusst... oder war für mich nicht ersichtlich aus den Paketen heraus. Ich habe jetzt die 50 Dollar extra bezahlt. Trotzdem sind meine Links weiterhin nicht übersetzt?

Mai 13, 2019 um 12:42 pm #3798313

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Rasim,

Ich glaube Sie haben da etwas falsch verstanden. Gerne würde ich mit Ihnen die einzelnen Schritte ausführlich durchgehen 🙂

#1 Die Lizenz ist nun korrekt, dies bedeutet nun nicht, dass sich die Seiten von selbst übersetzen. Hier sind manuelle Arbeiten davor nötig (Etwa Einstellungen, damit das Add-On aktiviert wird, ebenso muss die Seite welche Sie übersetzen wollen als "Übersetzungsjob" zur Weboberfläche gesendet werden - mehr dazu später)

#2 Als aller ersten müssen Sie nun das "Translation Management" Add-on unter https://wpml.org/de/account/downloads/ herunterladen und auf Ihrer Seite installieren.

#3 Danach können Sie unter WPML -> Einstellungen den Erweiterten Translation Editor aktivieren (Siehe Video unter https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/ oder https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/activating-the-advanced-translation-editor/).

Danach gibt es rechts neben der Einstellungen einen Button um Sie als Übersetzer mit der Weboberfläche zu synchronisieren. Die Weboberfläche ist sozusagen unsere Cloud Version des einfachen Übersetzungs-Editor und liegt auf einer eigenen Webseite außerhalb von WordPress.

#4 Nun können Sie unter WPML -> Translation Management die Seiten, Beiträge etc. auswählen und zur Übersetzung einsenden. https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/. Wenn Sie dann unter WPML -> Übersetzungen eine Seite übersetzen, werden Sie zur Weboberfläche weitergeleitet, wo Sie nun die Texte übersetzen können verwenden können. (https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/#machine-translation)

Bitte lesen Sie sich die Schritte zuerst einmal durch, probieren Sie es aus und fragen Sie einfach um Hilfe, wenn Sie bei einem Punkt anstehen. Gerne bin ich Ihnen dabei behilflich.

Beste Grüße
Marcel

Mai 13, 2019 um 1:17 pm #3798573

rasimK

hallo,

leider werden auch schon vor dem upgrade manuell übersetzte seiten, bzw angelegente jobs, für die seiten datenschutz und partner - nicht übersetzt.

und zu dem "neuen teil" habe ich alles bis hier machen können, dieses user interface erscheint bei mir leider nicht...

:(((((((((((((

Mai 13, 2019 um 1:46 pm #3798979

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo, Ich kann Ihnen leider nicht ganz folgen. Sie müssen einen Übersetzungsjob dafür anlegen. Sie haben diese Benutzeroberfläche nicht gesehen, da Sie zuerst den blauen Button bestätigen müssen (Hinweis zur Media Translation). Dies habe ich nun für Sie gemacht.

Hier die gewünschte Oberfläche: hidden link

Ich habe nun einen Übersetzungsjob für "PARTNER & FRIENDS" angelegt. Hier können Sie nun rechts die Seite bearbeiten und über die Cloud Oberfläche die Maschinenübersetzung starten: hidden link

Siehe Screenshot: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/#machine-translation

Können Sie diesen Schritten bis jetzt folgen?