Dies ist das technische Support-Forum für WPML - das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team beantwortet Anfragen im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 0.70 hours from now. Thank you for your understanding.

This topic contains 3 Antworten, has 2 Teilnehmer.

Last updated by Cristina vor 1 Jahr.

Assigned support staff: Cristina.

Author Artikel
Oktober 4, 2018 um 5:28 am #2786439

gabrieleK-2

Ich versuche:

Hallo!

Ich habe eine Statische Seite als Home_Seite festgelegt (Einstellungen => Lesen)

Von dieser Seite habe ich per Translation Management eine Übersetzung erstellt. Leider wird die übersetzte statische Seite nicht angezeigt, sondern der Blog. Der Fehler ist offensichtlich alt. Ich habe mehrere Threads dazu gefunden. Das Problem besteht offensichtlich noch immer.... Brauche dringend Hilfe!

Sebastian

Oktober 4, 2018 um 10:31 am #2787164

Cristina

Hallo Sebastian,

wenn eine Seite nicht als übersetzt erkannt wird, kann es passieren, dass diese Einstellung in => Lesen nicht korrekt erkannt wird.

Das ist aber kein bekannter Bug, es passiert ab und an bei Seiten, bei denen entweder noch eine unfertige Version im Übersetzungseditor vorhanden ist, die Seite aber manuell überetzt wurde, oder bei bestimmten Hosting-Anbietern, wo die SiteURL und HomeURL nicht in die Tabelle wp_options gespeichert werden, sondern nur die SiteURL.

Wenn diese Homepage fertig übersetzt und veröffentlicht ist, probieren Sie bitte folgendes:

- Wenn Sie irgendwelche Weiterleitungen in Yoast Seo eingerichtet haben, kann das eine Rolle spielen. Bitte prüfen Sie, ob es eine Weiterleitung in Yoast für die englische Homepage gibt. Wenn ja, entfernen Sie diese einfach.

- Updaten Sie die Homepage in der Originalsprache mit einer kleinen Änderung, so dass die Übersetzung das Icon zeigt, dass eine Aktualisierung notwendig ist.

Dann sollten Sie die Übersetzung damit öffnen und mit 100% übersetzt speichern.

Wenn Sie die Übersetzung öffnen, achten Sie, ob eine Warnung erscheint, dass diese Seite im Übersetzungseditor vorhanden ist.

Schauen Sie dann nach, welche Übersetzungsmethode in WPML >Einstellungen definiert ist (classic Translation Editor oder manuelle Übersetzung).

Wenn der Translation Editor gewählt ist, aber die Seite im gleichen Layout übersetzt wird wie im Original, kann es sein, dass der Status der Seite nicht als übersetzt erkannt wird. Dann muss die Seite erst mit dem Übersetzungseditor zu Ende gebracht werden, bevor man sie mit dem WordPress Editor bearbeitet.

- Wechseln Sie auf das Parent-Theme und updaten Sie die Homepage. Wenn es dann korrekt erscheint, fehlt oder behindert etwas im Child-Theme die englische Seite.

- Schauen Sie in der Datenbank nach, ob in der Tabelle wp_options die ersten beiden Einträge (siteURL und homeURL) den gleichen Wert enthalten. Falls nein, gleichen Sie diesen Wert an. Wenn homeURL fehlt, kann man das dort direkt hinzufügen.

Falls das nicht hilft, kann ich gerne einen Blick auf die Installation werfen.

Ich aktiviere dafür die private Antwort.

MFG,
Cristina

Oktober 5, 2018 um 1:12 am #2789092
gabrieleK-2

Hello,

i restored WPML completely since the site has to be copied tomorow. I had to draw back the login also. Anyhow. I think i found the solution to my first problem. I accidentely copied my homesite via wpml and the new site showed no pagebuilder content at all. Now everything is back to zero. My problem is...i have to translate 27 pages made exclusivly from page builder content. No WP textfields used. What do you think is the best way to go? How is the workflow? At first i wanted to use synchronisation and string translation manager. But it produces hundrets of fields wich has to be checked manually. (really!? why no global checkbox???) What is the sence in that. This is so ridiculous. I considered a plugin to autofill the checkboxes. But right now i am going to the direktion to independently translate the pages. But what about additional strings and fields on the site. How do i translate those then? Without editor? Again. What do you think is the best here:

hidden link

Neue Threads, die von Cristina erstellt wurden und mit diesem verbunden sind, sind unten aufgeführt:

https://wpml.org/de/forums/topic/spaltenstatische-seite-wird-nicht-angezeigt/

https://wpml.org/de/forums/topic/spaltenstatische-seite-wird-nicht-angezeigt-2/

Oktober 5, 2018 um 3:16 pm #2791190

Cristina

Hallo Sebastian,

thanks for the update and glad the first issue was solved.

As this second issue is somehow unrelated, I am splitting this post and replying to you in a separate thread.

This is easier for other clients with similar problems to read and also we can continue in english if needed.

I am therefore closing here and splitting the thread, so I will answer you in the next ticket.

Kind regards,
Cristina