Skip Navigation

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 7.54 hours from now. Thank you for your understanding.

Schlagwörter: 

This topic contains 5 Antworten, has 2 Teilnehmer.

Last updated by Marcel Vor 5 Monate, 4 Wochen.

Assigned support staff: Marcel.

Author Artikel
Dezember 18, 2020 um 11:23 am #7692527

Martin Mart

I'm trying to translate the page:
hidden link

Even after deleting the English version, it is not translating properly:
hidden link

In the translation editor everything looks normal (s. screenshot).

What to do?

Thank you very much.

Bildschirmfoto 2020-12-18 um 12.20.40.png
Dezember 18, 2020 um 3:08 pm #7695219

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo,

Vielen Dank, dass Sie den WPML Support kontaktiert haben.

Soweit ich sehe, ist davon nur die Tabelle unter dem Namen betroffenen. Der Text darunter sowie der Button sind übersetzt.

Wie Sieht die Seite aktuell im EN Backend aus? Ist der Content dort übersetzt?

Bitte um Info.

Freundliche Grüße
Marcel

Dezember 18, 2020 um 3:43 pm #7695647

Martin Mart

Hi Marcel,

Danke für Deine Nachricht.

Im Backend ist das nicht übersetzt.

Ich will mal eine Vermutung äussern:
Ich das Problem entstand vielleicht als ich eine Korrektur vorgenommen habe und zwar nicht über den WPLM Übersetzungmanager, sondern über die Seite direkt (s. Screenshot).
Macht das für dich Sinn?

Bildschirmfoto 2020-12-18 um 16.40.32.png
Dezember 18, 2020 um 4:04 pm #7695707

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo,

ja, somit ist die Übersetzung nicht mehr verknüpft. Bitte versuchen Sie Folgendes:

#1 Die Seite im Backend bearbeiten und einen Punkt oder ein Leerzeichen am Ende ines Textes hinzufügen. (z.B.: nach "Buchbar"). Speichern Sie dies.
#2 Nun wird eine Aktualisierung zur Sekundärsprache erzwungen
#3 Übersetzen Sie die Seite erneut zu 100%

Ist es nun übersetzt?

Bitte um Info

Freundliche Grüße
Marcel

Dezember 18, 2020 um 4:20 pm #7695929

Martin Mart

Super!
Vielen Dank Marcel, das war's.

Noch eine Frage bitte, wie kann man das Glossar editiren?

Dezember 18, 2020 um 5:25 pm #7696399

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo,

aktuell gibt es keine Möglichkeit das Glossar selbst zu editieren. Diese Funktion ist jedoch in Arbeit. Sollten Sie etwas entfernen müssen, können Sie dazu gerne ein neues Ticket anlegen und sich auf https://wpml.org/forums/topic/how-to-delete-words-phrases-from-glossary/ beziehen, wo Sie bereits ein Kommentar hinterlassen haben.

Freundliche Grüße
Marcel