Teilen: Barrierefreiheitstool Ally - Not possible to translate links in modal

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Der Kunde hatte Probleme mit dem Barrierefreiheitstool Ally, bei dem der Button noch auf die deutsche Unterseite verlinkte, obwohl die Inhalte bereits ins Englische übersetzt waren.
Solution:
Wir empfehlen, den nicht sichtbaren String für die Übersetzung zu registrieren und zu übersetzen. Bitte befolge diese Anleitung, um den String zu finden und zu übersetzen: https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/string-ubersetzung/finden-von-strings-die-nicht-auf-der-string-translation-seite-erscheinen/#register-admin-and-setting-strings-for-translation
Der spezifische String, den du übersetzen musst, lautet:

[ea11y_accessibility_statement_data]link

Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf dein Problem zutrifft, empfehlen wir, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen (https://wpml.org/known-issues/), die Version der dauerhaften Lösung zu überprüfen und zu bestätigen, dass du die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert hast. Für weitere Unterstützung besuche bitte unser Support-Forum: https://wpml.org/de/forums/forum/deutsches-forum/

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Dieses Thema wurde abgetrennt von https://wpml.org/de/forums/topic/bei-string-translation-aktivierung-kann-nichts-mehr-bearbeitet-werden-502-error-2/

Schlagwörter: Documentation request

Dieses Thema enthält 1, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von andreH-32 Vor 3 Wochen, 6 Tagen.

Assistiert von: Andreas W..

Autor	Beiträge
Mai 14, 2026 um 20:33 #18037002
andreH-32	Das Eröffnen mehrerer Tickets hatte ich auch schon überlegt, jedoch steht bei der Ticketerstellung: "Das Eröffnen neuer Tickets erhöht deine Wartezeit. Unser Support-System priorisiert Kunden mit weniger Tickets, damit wir schnell auf alle reagieren können." Recaptcha: Alles klar, danke für die Erklärung. WPML Media Translation: Perfekt, das Anzeigen der englischen Bilder funktioniert jetzt. Zum Barrierefreiheitstool Ally: Ich habe Ihnen zwei Screenshots angehängt, damit Sie genau verstehen, was mit Ally das Problem ist. Die url und der Inhalt wurden korrekt übersetzt, siehe: DE versteckter Link ENG versteckter Link String Translation habe ich versucht etwas zu finden, aber die Suche war erfolglos. Es handelt sich ja um den Button in Ally, der noch auf die deutsche Unterseite verlinkt. Der müsste bearbeitet werden und zur englischen führen. Haben Sie Informationen, wie man das Marker Problem lösen kann? In der ersten Nachricht diesbezüglich finden Sie noch Screenshots dazu.
Mai 14, 2026 um 20:45 #18037004
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Bitte befolge diese Anleitung: https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/string-ubersetzung/finden-von-strings-die-nicht-auf-der-string-translation-seite-erscheinen/#register-admin-and-setting-strings-for-translation Der String heißt: [ea11y_accessibility_statement_data]link Das Übersetzen dieses Strings löste das Problem auf meiner Test-Site: versteckter Link
Mai 15, 2026 um 6:43 #18037522
andreH-32	Super danke, das hat funktioniert!