[Gelöst] Teilen: translated segments missing inside ATE
Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.
Problem: Die Übersetzungen Ihrer Website verschwinden immer wieder, bzw. die Übersetzungen werden nicht abgeschlossen. Solution: Wir haben festgestellt, dass die notwendigen String-Packages für die betroffenen Seiten fehlten. Um dieses Problem zu beheben, sollten Sie für jede betroffene Seite neue Aufträge unter WPML > Übersetzungs-Dashboard erstellen. Anschließend rufen Sie die Jobs unter WPML > Übersetzungen ab und übersetzen die Inhalte zu 100% mit dem WPML-Übersetzungseditor oder verwenden die automatische Übersetzung. Die Übersetzungen sollten danach wie erwartet funktionieren.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum unter https://wpml.org/de/forums/forum/support-in-german/.
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Ich habe die Übersetzung der "Service"-Seite nun nochmals manuell abgeschlossen.
Danach habe ich im originalen Inhalt, in der ersten Sektion, nach dem Titel ein Leerzeichen eingegeben und die Seite erneut gespeichert.
WPML aktualisiert nun die Übersetzungstatus für alle Sprachen zu einem Pfeilkreis und erwartet, dass die Übersetzungen aktualisiert werden.
Im Übersetzungseditor muss nun der Titel erneut übersetzt werden.
Hier ist allerdings aktuell "Translate Everything Automatically is enabled
" aktiviert, was bedeutet, dass WPML die Übersetzung automatisch aktualisieren wird.
In unserem System kann ich nun sehen, dass die Seite "Service" aktualisiert wurde.
Es wurden dabei 0 Credits verwendet. Ich kann hier leider kein Problem bestätigen.
"Translate Everything Automatically is enabled" wo finde ich das?
Ist es das auf dem Screenshot? Das ist an!
Verwirrend ist, "aber nur von Englisch nach Französisch, Deutsch, Spanisch." Die Inhalte werden in deutsch erstellt und dann in die anderen Sprachen übersetzt.
Das die "Service-Seite" im moment funktioniert ist klar, ich hab sie ja gerade wieder übersetzt. Die Frage ist doch, wann wird der ATM die Übersetzungen wieder vergessen.
Was ist das problem mit der Home-Seite Übersetzung?
Die Option "Translate everything automatically" befindet sich unter WPML > Translation Dashboard im oberen Bereich der Seite.
Beim Fehler "WPML didn't manage to translate this page." konnte ich aktuell lösen, indem ich die übersetzten Seiten im WordPress-Editor erneut abgespeichert hatte.
Zum Verlust der Übersetzungen:
Sollte das Problem erneut auftreten, dann lass es uns bitte wissen. Bei meinem aktuellen Test kann ich hier leider kein Problem bestätigen.
noch einmal: bitte schau dir den Screenshot an. "aber nur von Englisch nach Französisch, Deutsch, Spanisch." Die Inhalte werden in deutsch erstellt und dann in die anderen Sprachen übersetzt. Da sollte also stehen: "aber nur von Deutsch nach Französisch, Englisch, Spanisch."
"Translate everything automatically" Finde ich nicht! Ich dachte das ist bereite eingeschaltet.
Kannst du das bitte machen und mir einen Screenshot schicken, damit ich es auch weiß.
Ziel ist es, das die News automatisch übersetzt werden. Kannst du das bitte sicherstellen.
Wie man auf deinem Screenshot sehen kann, ist "Translate Everything Automatically" bereits aktiviert. Diese Option übersetzt von der Sprache aus, die in WPML als Standardsprache eingestellt ist (aktuell Englisch).
Wenn hier die Ausgangssprache der Inhalte von der Standardsprache abweicht, kann keine automatische Übersetzung im Hintergrund durchgeführt werden.
Man kann die betroffenen Inhalte allerdings unter WPML > Übersetzungsdashboard filtern und dann selbst zur automatischen Übersetzung senden.
ich hab auf der Basel-Seite nun den SEO-Titel geändert.
Dann die Englische Übersetzung aufgerufen (auf das Zahnrad geklickt) und den Titel Übersetzt. Hat Funktioniert. Allerdings ist nach dem speichern nicht der Stift aufgetaucht, sonder immer noch das Zahnrad.
Das habe ich auf Aktualisieren bei Französisch geklickt und es kommt der Fehler.
Es muss doch hier generell was nicht stimmen, wir können doch nicht immer nur die Symptome fixen.
Wenn ich zum Classic Translation Editor wechsel, funktioniert es. Es scheint, als würde die Verbindung zum Advanced Translation Editor unterdrückt werden. Diese Editor läuft auf einem externen Server außerhalb von WordPress.
Das Problem bleibt bestehen, wenn ich die Website nur mit dem Twenty Twenty Five Theme, WPML und einer neuen Seite teste.
Bitte konsultiere zunächst deinen Hosting Support zu diesem Theme, denn es scheint, als blockt die Firewall des Servers die Verbindung zum ATE-Server.
Die folgenden Domains sollten auf die Whitelist gesetzt werden:
wpml.org
cdn.wpml.org
api.wpml.org
api.toolset.com
cloudfront.net
Wenn eine Übersetzung erstellt wird, wird eine XLIFF-Datei mit dem Inhalt an unseren Übersetzungsserver gesendet. Wird die Übersetzung abgeschlossen, wird die überarbeitete XLIIF-Datei zurück an deinen Server gesendet.
Ich konnte im System feststellen, dass die Jobs abgeschlossen waren. Allerdings scheinen die Dateien nicht erneut von deinem Server aufgenommen zu werden.
Die Ursache für solche Probleme ist in den meisten Fällen die Firewall des Servers.
