[Gelöst] Teilen: translated segments missing inside ATE

Ich kann dieses Problem auf meiner Sandbox bislang nicht bestätigen:
versteckter Link

Ich werde heute erneut einen Blick auf deine Website werfen und mich dann zurückmelden.

Wenn ich auf der Seite "Amsterdam" einen neuen Text im Inhalt einfüge und die Seite erneut speichere, sollte sich in der rechten Seitenleiste der Übersetzungsstatus aktualisieren.

Das ist allerdings nicht der Fall.

Ich habe die Seite daraufhin geklont, sie zur automatischen Übersetzung gesendet und nun hat die Übersetzung funktioniert.

Bitte wende dies als Notlösung für die betroffenen Inhalte an.

Wenn das Problem nach dem Klonen nicht mehr auftritt, dann ist das Klonen die einfachste Lösung. Tritt das Problem nach dem Klonen auf der neuen Seite auf?

Es wurde auf diesem Ticket festgestellt, dass sich das Problem löste, wenn ein Code-Block mit JavaScript aus dem Inhalt entfernt wurde.

Das Klonen bzw. Duplizieren von Inhalten wird hier als Notlösung vorgeschlagen, weil der Advanced Translation Editor (ATE) die Übersetzungssegmente nicht korrekt erkennt oder aktualisiert.

Ursache
In deinem Fall blockiert ein Codeblock mit JavaScript bzw. Schema-Daten den ATE.

Solche Daten können vom Editor nicht direkt verarbeitet werden. Normalerweise sollten sie im Hintergrund kopiert werden, ohne dass sie übersetzt werden müssen.

Wenn diese Daten aber im Inhaltsbereich stehen, kann es passieren, dass der ATE die Segmentierung „abbricht“ oder die Übersetzungsstatus nicht mehr sauber synchronisiert.

Das führt dazu, dass die Übersetzung nicht aktualisiert wird, selbst wenn du den Inhalt neu speicherst.

Warum Klonen hilft
Durch das Duplizieren der Seite wird eine neue Post‑ID erzeugt.

Damit erstellt WPML einen frischen Übersetzungsauftrag, der nicht mehr mit den fehlerhaften Segmenten oder blockierten Statusinformationen verknüpft ist.

Der ATE behandelt die geklonte Seite wie einen neuen Inhalt → die Übersetzung läuft durch.

Fazit
Das Duplizieren ist keine elegante Lösung, sondern ein Workaround, um den fehlerhaften Status zu „resetten“. Die eigentliche Ursache liegt darin, dass bestimmte Skripte oder strukturierte Daten im Inhaltsbereich den ATE stören. Langfristig wäre es besser, solche Skripte über das Theme oder ein Plugin einzubinden, sodass sie nicht im übersetzbaren Content landen.

👉 Kurz gesagt: Die Blockade durch JavaScript/Schema-Daten im Content führt dazu, dass ATE die Segmente nicht korrekt verarbeitet. Das Klonen erzeugt einen neuen Übersetzungsauftrag und umgeht so den defekten Status.

Wir untersuchen das Problem aktuell zusammen mit dem ATE-Team.

Ich werde mich wieder melden, sobald ich dazu Neuigkeiten habe.