Navigation überspringen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie versuchen, einen deutschsprachigen ToolSet View auf Ihrer Website in Englisch und Französisch darzustellen. Die mehrsprachige Anzeige ist derzeit nur für Admins möglich, und es werden keine Inhalte für Englisch und Französisch angezeigt.
Solution:
Für das Problem mit der unterschiedlichen Ausrichtung des Beitragsbildes in verschiedenen Sprachen empfehlen wir, das Bild in der englischen Version erneut hochzuladen, damit es im Querformat angezeigt wird.

Falls diese Lösung nicht relevant ist oder veraltet erscheint, empfehlen wir, einen neuen Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 24 Antworten, hat 2 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Marcel Vor 2 Wochen, 1 Tag.

Assistiert von: Marcel.

Verfasser Beiträge
Mai 16, 2024 unter 2:33 pm #15635868

Marcel
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Holger,

danke für die Info. Wir prüfen dies intern, dann melde ich mich wieder.

Viele Grüße
Marcel

Mai 20, 2024 unter 9:49 am #15644539

Marcel
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Holger,

wir haben es gemeinsam mit unserem Toolset Team auf der Staging Seite getestet. Wir haben eine neue Seite (Keramische Terrassenplatten DE) + eine neue View hinzugefügt, und den gleichen Inhalt repliziert (ohne Styling, jedoch dieselben Blöcke & Quellen für den dynamischen Inhalt etc). Dann haben wir diese Seite mithilfe des WPML Translation Managements zur Übersetzung eingeschickt und manuell über den ATE Editor übersetzt. Siehe versteckter Link, stellen Sie dort die Sprache auf Englisch.

Haben Sie ggf. andere Schritte durchgeführt? Haben Sie ebenso das Translation Management verwendet?

Viele Grüße
Marcel

Mai 28, 2024 unter 1:14 pm #15678601

holgerL-5

Hallo Marcel,

vielen Dank für Eure Mühe.
Ich habe immer noch keine Lösung finden können. So wie es aussieht funktionieren Toolset Views nicht mit WPML auf der Live Site (www.karle-rubner.de), warum auch immer.

Könnt Ihr nicht bitte mal auf der Live Site nachsehen, was das Problem sein kann? Die Zugangsdaten hatte ich ja gesendet. Ich finde da keine Lösung mehr, vielleicht ist das aber nur eine Kleinigkeit für Euch.

Viele Grüße
Holger

Mai 29, 2024 unter 2:38 pm #15684552

Marcel
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Holger,

wir würden somit nach Ihrer Erlaubnis am Live-Server die bestehende Übersetzung löschen, das Original aktualisieren und dann dem beschriebenen Workflow zur Übersetzung folgen.

Bitte bestätigen Sie, dass wir dies am Live-Server durchführen können und dass Sie im Besitz eines vollen Backups sind.

Viele Grüße
Marcel

Mai 29, 2024 unter 2:49 pm #15684574

holgerL-5

Hallo Marcel,

bitte macht das so, gerade läuft noch mal ein ganz aktuelles Backup via UpdraftPlus, ansonsten sind tägliche Backups via Server/DB Backup für mich verfügbar.

Viele Grüße
Holger

Mai 30, 2024 unter 7:50 am #15686320

Marcel
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Holger,

unser Toolset Team hat es auf Ihrem Server geprüft und es ging leider nicht gut.

Es wurde die englische und die französische Version der Seite gelöscht, vorübergehend auf „Translate what you choose“ umgestellt, damit wir die Kontrolle über die Übersetzung haben, und dann das Übersetzungsmanagement benutzt, um die Seite zunächst nur von DE nach FR übersetzen zu lassen.

Nicht nur die FR-Seite funktioniert nicht (wie ursprünglich gemeldet), sondern die DE-Seite hat den Text auf EN umgestellt.

Wir würden Ihnen empfehlen, hierfür das Backup zurückzuspielen, dann können wir es erneut über eine andere Methode versuchen. Bitte entschuldigen Sie die Umstände.

Viele Grüße
Marcel

Mai 30, 2024 unter 8:07 am #15686538

holgerL-5

Hallo Marcel,

ich habe gerade das Backup eingespielt und ihr könnt das dann gerne noch mal versuchen.

Viele Grüße
Holger

Mai 30, 2024 unter 3:17 pm #15688723

Marcel
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Holger,

gute Nachricht: Das Problem wurde identifiziert. Auf der Live-Seite wurde die CPT-Einstellung unter WPML -> Custom Posts Types angepasst. Standardmäßig wird aufgrund der wpml-config.xml-Datei, die mit Toolset-Blöcken mitgeliefert wird, "Views" auf "Not translatable" gesetzt.

Bei Ihrer Installation wurde diese Einstellung entsperrt und auf "Translatable" geändert. Auf einer lokalen Kopie haben wir die Einstellung wieder auf "Not translatable" gesetzt und die vorhandenen Übersetzungen gelöscht. Anschließend haben wir das deutsche Original über das Übersetzungsmanagement erneut zur Übersetzung geschickt. Diesmal hat alles wie erwartet funktioniert. Sie können diesen Schritt nun auf Ihrer Live-Seite durchführen. Das Translation Memory enthält bereits die Übersetzungen aller Texte.

Viele Grüße,
Marcel

cpts.png
Juni 3, 2024 unter 2:43 pm #15698215

holgerL-5

Hallo Marcel,

vielen lieben Dank!

Jetzt werden zwar die englisch- und -französischsprachigen Versionen des Toolset Views angezeigt, aber folgende Probleme bestehen noch bei diesen Ansichten:

Englische Version:
Ganz seltsam, aber das Vorschaubild für "Athos Rock" ist nur bei der englischsprachigen Version viel zu groß und ich finde dafür keine Ursache.

Französische Version:
In den Auswahlfeldern werden die französischen Taxonomien für "Farben", "Optik" und "Größen" nicht angezeigt, obwohl diese existieren.

Viele Grüße
Holger

2024-06-03_16-34-05.jpg
2024-06-03_16-39-09.jpg
Juni 4, 2024 unter 11:48 am #15701831

Marcel
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Holger,

das Beitragsbild ist hier unterschiedlich ausgerichtet:

EN: versteckter Link
DE: versteckter Link

Sie können das Bild in EN einfach erneut hochladen, dann sollte es Querformat sein.

In den Auswahlfeldern werden die französischen Taxonomien für "Farben", "Optik" und "Größen" nicht angezeigt, obwohl diese existieren.

Die Filter existieren, es sind jedoch keine Produkte dafür zugeordnet, z.B.: bei den Farben:

DE: versteckter Link -> Anzahl 4,6,5,6

FR: versteckter Link -> Anzahl 0,0,0,0

Bei "Optik" und "Größen" ist ebenso nichts zugeordnet. Es müsste also nur die Taxonomie bei den Objekten hinzugefügt werden, hier ein Beispiel:

DE: versteckter Link
FR: versteckter Link (dort fehlt es)

Viele Grüße
Marcel

Dieses Ticket ist jetzt geschlossen. Wenn Sie ein WPML Kunde sind und Hilfe benötigen, eröffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket.