Dies ist das technische Support-Forum für WPML - das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team beantwortet Anfragen im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problem: Ich möchte bei einer WooCommerce Audio Playlist den Alben Titel übersetzen.

Solution: Der Albumtitel kann über die Media Translation nicht angepasst werden. Folgender Workaround funktioniert jedoch:

#1 Erstellen/Öffnen Sie bitte über WooCommerce Multilingual die Produktübersetzung über das Stift Symbol

#2 Duplizieren Sie im Übersetzungseditor das gesamte Soundmodul im Feld "Inhalt / Beschreibung".

#3 Dann können Sie mit einem Klick auf das Audiomodul (Stift) direkt im Songtitel den Albumtitel übersetzen:

Relevant Documentation: https://wpml.org/de/documentation-3/ahnliche-projekte/woocommerce-multilingual-betreiben-sie-e-commerce-seiten-in-mehreren-sprachen/

This topic contains 4 Antworten, has 2 Teilnehmer.

Last updated by ivoM-6 vor 2 Monate, 2 Wochen.

Assigned support staff: Marcel.

Autor Beiträge
August 24, 2019 um 2:10 pm #4451893

ivoM-6

Hello
I have an audio playlist with some songs title, artist, and description I can translate at Media Translation. However, I can not translate the "album" section.

Please show video:
hidden link

Thank you for Help.
Kind regards Ivo

August 26, 2019 um 10:00 am #4457329

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hallo Ivo,

Vielen Dank, dass Sie den WPML Support kontaktiert haben.

Wie genau wurde die Playlist erstellt? In Ihrer Debug Info sehe ich keine vollständige aktive Plugin Liste (z.B.: WPML Core fehlt zum Zeitpunkt der Erstellung).

Sie können versuchen die Strings über folgende Option zu übersetzen, falls das Feld in PHP gettext() Variablen verwendet: https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/string-ubersetzung/#admin_texts

Bitte um Info

Freundliche Grüße
Marcel

August 27, 2019 um 8:39 am #4463747

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hallo Ivo,

ich habe es auf einer sauberen Testinstallation ausprobiert. Der Albumtitel kann über die Media Translation nicht angepasst werden. Folgender Workaround funktioniert jedoch:

Login Sandbox: hidden link

#1 Erstellen/Öffnen Sie bitte über WooCommerce Multilingual die Produktübersetzung über das Stift Symbol (hidden link)

#2 Duplizieren Sie im Übersetzungseditor das gesamte Soundmodul im Feld "Inhalt / Beschreibung".

#3 Dann können Sie mit einem Klick auf das Audiomodul (Stift) direkt im Songtitel den Albumtitel übersetzen: hidden link

Resultat: hidden link

Freundliche Grüße
Marcel

August 30, 2019 um 6:28 am #4484917

ivoM-6

Hallo Marcel,
Vielen Dank für Deine Hilfe, es funktioniert.
Wünsche Dir einen guten Tag.
Beste Grüsse Ivo

August 30, 2019 um 6:28 am #4484919

ivoM-6

My issue is resolved now. Thank you!