Skip Navigation

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

This topic contains 2 Antworten, has 2 Teilnehmer.

Last updated by erkutA-2 Vor 1 Monat, 1 Woche.

Assigned support staff: Marcel.

Author Artikel
Mai 7, 2021 um 8:48 am #8711763

erkutA-2

Wir würden gerne den Hinweis zum Shop Gutschein im Header übersetzen. Da der Text mittels eines Custom HTML des Themes Flatsome eingebunden wurde, erscheint er leider nicht in den Strings.

Gibt es hier evtl. eine Möglichkeit direkt über das HTML die Ausgabesprache anzusteuern und so eine englische Übersetzung ins Spiel zu bringen?

Oder haben wir irgendwelche anderen Möglichkeiten dieses Custom HTML über WPML anzusteuern?

Beste Grüße,

Daniel

Bildschirmfoto 2021-05-07 um 10.46.34.jpg
Bildschirmfoto 2021-05-07 um 10.26.17.jpg
Mai 7, 2021 um 10:11 am #8712763

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Daniel

Vielen Dank, dass Sie den WPML Support kontaktiert haben.

Grundsätzlich sollte das Eingabefeld des Customizers auch als HTML Element dahinter im Code einen getText() Call haben.

#1 Bitte versuchen Sie es zuerst damit: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/#scanning-the-theme-and-plugins

Damit werden speziell die Customizer Strings zur Übersetzung registriert und in der Textdomain "admin_" dargestellt

#2 Sollten Sie den Eintrag nicht finden, aktivieren Sie die "Auto register" Option und öffnen Sie dann das Frontend wo der String vorkommt: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/#auto-register-strings-for-translation

WPML wird nun die getText() Calls versuchen automatisch zu registrieren.

Freundliche Grüße
Marcel

Mai 7, 2021 um 12:43 pm #8714127

erkutA-2

Vielen Dank Marcel. Mit der Doku aus #1 konnten wir den Text aus dem HTML manuell zu den übersetzbaren Strings hinzufügen und anschließend natürlich auch übersetzen.