Dies ist das technische Support-Forum für WPML - das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team beantwortet Anfragen im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 7.82 hours from now. Thank you for your understanding.

Schlagwörter: 

This topic contains 5 Antworten, has 2 Teilnehmer.

Last updated by Cristina vor 1 Jahr.

Assigned support staff: Cristina.

Autor Beiträge
September 21, 2018 um 8:18 am

felixH-10

Hallo lieber WPML Support,

leider werden die Bilder auf der Startseite nicht übersetzt angezeigt: hidden link

AUßerdem ist die Media Translation leider etwas verwahrlost. Es existieren viele Einträge von Bereits gelöschten BIldern. Ich würde das gern bereinigen. Eventuell zurücksetzen und neu übersetzen.

Liebe Grüße,
Felix

September 21, 2018 um 2:25 pm #2755545

Cristina

Hallo Felix,

vielen Dank für die Anfrage und die beigefügten informationen.

Ich gehe davon aus, dass Sie mit den fehlenden Bildern die Slider-Bilder im vollbreiten Slider meinen.

Daher habe ich mich kurz in die Seite eingeloggt, um danach zu sehen.

Es gibt hier ein paar Dinge:

Wenn man von der deutschen Startseite aus die englische Übersetzung aufruft, wird gemäß der Einstellung in WPML > Einstellungen der Übersetzungseditor geöffnet.

Hier sehen Sie, dass die Hälfte der Felder nicht übersetzt ist und auch viele Felder fehlen.

Da die Seite aber online erscheint, bedeutet es, dass diese Übersetzung ursprünglich entweder als Duplikat der Originalseite erstellt wurde oder manuell übersetzt worden ist. Manuell bedeutet, dass man ebenfalls in der Ansicht des Divi-Builder übersetzt hat.

Da aber in den Einstellungen jetzt der für Divi vorgesehen Translation Editor aktiviert ist (WPML > Einstellungen > Wie Sie Beiträge und Seiten übersetzen), gilt die Seite nicht als fertig übersetzt (weil ja die Hälfte der Felder nicht als übersetzt markiert sind):

Wenn die Slides für den englischen Slider manuell hinzugefügt wurde, wird das nicht erkannt.

Es gibt jetzt zwei Möglichkeiten:

Option 1:

- Sie speichern die Startseite auf deutsch und öffnen der Übersetzungseditor mit einem Klick auf das Icon für die englischen Übersetzung.

- Im Übersetzungseditor übersetzen Sie alle Felder und markieren Sie als fertig übersetzt, so dass Sie die Seite mit 100 % beendet speichern.

- Wenn die Slides jetzt nicht auf der Seite erscheinen, liegt das eventuell daran, dass dieser Slider in einer vollbreiten Zeile eingefügt wird und die XML Konfiguration für Divi fehlt.

Ich habe in den Theme-Ordnern nachgeschaut, und hier fehlt die XML für Divi. Das können Sie in dem Reiter "benutzerdefinierte XML Konfiguration" in WPML >Einstellungen hinzufügen. Es wird dann die Shortcodes des Divi-Builders auch für das Child-Theme registrieren.

Bitte fügen Sie diesen Code dort ein, speichern Sie ihn und besuchen dann die Seite WPML > Themes - und Plugin-Lokalisierung, damit das eingelesen wird.

Danach sollten alle Felder mit Inhalten korrekt im Editor erscheinen, wenn Sie die Originalseite erneut speichern und danach die Übersetzung aufrufen.

Aktivieren Sie dabei in der Originalseite die Checkboxen, um die vorhandenen Bilder zu kopieren.

<wpml-config>
    <custom-types>
        <custom-type translate="1">project</custom-type>
        <custom-type translate="1">et_pb_layout</custom-type>
    </custom-types>
    <taxonomies>
        <taxonomy translate="1">project_category</taxonomy>
        <taxonomy translate="1">project_tag</taxonomy>
        <taxonomy translate="1">layout_category</taxonomy>
        <taxonomy translate="1">layout_type</taxonomy>
        <taxonomy translate="1">scope</taxonomy>
        <taxonomy translate="1">module_width</taxonomy>
    </taxonomies>
    <custom-fields>
        <custom-field action="copy">_et_pb_predefined_layout</custom-field>
        <custom-field action="copy">_et_pb_page_layout</custom-field>
        <custom-field action="copy">_et_pb_side_nav</custom-field>
        <custom-field action="copy">_et_pb_use_builder</custom-field>
        <custom-field action="copy">_et_pb_old_content</custom-field>
        <custom-field action="copy">_et_pb_ab_stats_refresh_interval</custom-field>
        <custom-field action="copy">_et_pb_ab_bounce_rate_limit</custom-field>
        <custom-field action="copy">_et_pb_enable_shortcode_tracking</custom-field>
        <custom-field action="copy">_et_pb_custom_css</custom-field>
        <custom-field action="copy">_et_pb_light_text_color</custom-field>
        <custom-field action="copy">_et_pb_dark_text_color</custom-field>
        <custom-field action="copy">_et_pb_content_area_background_color</custom-field>
        <custom-field action="copy">_et_post_bg_color</custom-field>
        <custom-field action="copy">_et_post_bg_layout</custom-field>
        <custom-field action="copy-once">et_pb_post_hide_nav</custom-field>
    </custom-fields>
    <admin-texts>
        <key name="et_divi">
            <key name="divi_logo"/>
            <key name="divi_favicon"/>
            <key name="divi_seo_home_titletext"/>
            <key name="divi_seo_home_descriptiontext"/>
            <key name="divi_seo_home_keywordstext"/>
			<key name="custom_footer_credits"/>
        </key>
    </admin-texts>
    <shortcodes>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_accordion_item</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_cta</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>button_text</attribute>
                <attribute>button_url</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_map_pin</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_text</tag>
            <attributes>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_blurb</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>alt</attribute>
                <attribute>url</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_circle_counter</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_contact_field</tag>
            <attributes>
                <attribute>field_title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_contact_form</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>email</attribute>
                <attribute>custom_message</attribute>
                <attribute>success_message</attribute>
                <attribute>redirect_url</attribute>
                <attribute>submit_button_text</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_image</tag>
            <attributes>
                <attribute>title_text</attribute>
                <attribute>alt</attribute>
                <attribute>url</attribute>
                <attribute>src</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_number_counter</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_post_nav</tag>
            <attributes>
                <attribute>prev_text</attribute>
                <attribute>next_text</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_pricing_table</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>subtitle</attribute>
                <attribute>button_text</attribute>
                <attribute>button_url</attribute>
                <attribute>currency</attribute>
                <attribute>per</attribute>
                <attribute>sum</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_tab</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_toggle</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_counter</tag>
            <attributes>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_button</tag>
            <attributes>
                <attribute>button_text</attribute>
                <attribute>button_url</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_code</tag>
            <attributes>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_countdown_timer</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_login</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_team_member</tag>
            <attributes>
                <attribute>name</attribute>
                <attribute>position</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_post_slider</tag>
            <attributes>
                <attribute>more_text</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_search</tag>
            <attributes>
                <attribute>placeholder</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_slide</tag>
            <attributes>
                <attribute>heading</attribute>
                <attribute>image_alt</attribute>
                <attribute>button_text</attribute>
                <attribute>button_link</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_signup</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>button_text</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_testimonial</tag>
            <attributes>
                <attribute>author</attribute>
                <attribute>job_title</attribute>
                <attribute>company_name</attribute>
                <attribute>url</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_fullwidth_code</tag>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_fullwidth_post_slider</tag>
            <attributes>
                <attribute>more_text</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_fullwidth_header</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>subhead</attribute>
                <attribute>button_one_text</attribute>
                <attribute>button_one_url</attribute>
                <attribute>button_two_text</attribute>
                <attribute>button_two_url</attribute>
                <attribute>logo_alt_text</attribute>
                <attribute>logo_title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_fullwidth_image</tag>
            <attributes>
                <attribute>alt</attribute>
                <attribute>title_text</attribute>
                <attribute>url</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_fullwidth_portfolio</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
		<shortcode>
            <tag>et_pb_audio</tag>
            <attributes>
                <attribute>audio</attribute>
                <attribute>title</attribute>
                <attribute>artist_name</attribute>
                <attribute>album_name</attribute>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_section</tag>
            <attributes>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_row</tag>
            <attributes>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_blog</tag>
            <attributes>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_comments</tag>
            <attributes>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_divider</tag>
            <attributes>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>et_pb_gallery</tag>
            <attributes>
                <attribute>background_image</attribute>
                <attribute>background_video_mp4</attribute>
                <attribute>background_video_webm</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
    </shortcodes>
</wpml-config>

Die XML Sprachkonfigurationsdatei für Divi kann hier heruntergeladen werden: hidden link

Option 2:

Sie wechseln in WPML > Einstellungen > Wie Sie Seiten übersetzen in den manuellen Modus.

Damit öffnet man die Übersetzungen im gleichen Layout im WordPress Backend wie das Original. Wenn dann noch der Translation Editor erscheint, muss man hier zu Ende übersetzen, bevor der manuell Modus aktiv wird.

Dann können Sie die englische Seite manuell bearbeiten und die fehlenden Slides hinzufügen.

Medien

Damit die Medien für alle Sprachen verfügbar sind, sollten sie dupliziert werden. Die Bilder in den Slidern müssten also auch vorab als Duplikat vorhanden sein.

Das kann man in WPML > Einstellungen ganz am Ende der Seite als Batch für alle Bilder nachträglich ausführen.

Was die alten gelöschten Medien betrifft: Wenn in den WPML > Einstellungen die Option nicht aktiv war, bei der Löschung eines Beitrags auch die Übersetzungen zu löschen, gibt es eventuell noch Einträge darüber.

In WPML > Einstellungen gibt es diese Optionen, die jetzt nicht aktiv sind:

- Beim Löschen eines Beitrags auch Übersetzungen löschen
- Beim Löschen einer Taxonomie (Kategorie, Tag oder benutzerdefiniert) auch Übersetzungen löschen

Dadurch bleiben alte Übersetzungen erhalten, wenn ein Original gelöscht wird. Das ist nicht immer sofort sichtbar, weil diese Beiträge / Seiten oder Produkte nur in der Liste der Beiträge erscheinen, wenn man nach einer Sprache filtert, aber nicht in der Listenansicht der Hauptsprache.

Sie können die Medien nachträglich manuell löschen, oder ganz brachial die Option nutzen, alle Medien zu löschen mit den dazugehörigen übersetzten Medien.

Und danach nur die wieder einfügen, die Sie auch wirklich benötigen. Das wäre aber auch mit etwas Aufwand verbunden und nicht ganz ohne Risiko.

Wenn danach in manchen Seiten die Bildtexte übersetzt werden sollen, kann man das in WPML > Medienübersetzung erledigen. Hier kann man auch ein Bild "übersetzen", das bedeutet, das man ein unterschiedliches Bild hochladen kann, statt das Duplikat zu nutzen.

Bei Produktbildern und Thumbnails räumen die Troubleshooting-Optionen etwas auf, wobei aber nichts gelöscht wird.

Sie finden diese Optionen in WPML > Support > Fehlerbehebungsseite bei den Clean Up Optionen (Cache leeren, Ghost-Einträge aus der DB löschen, Sprachinformationen einstellen und Beitragstaxonomien synchronisieren).

Auch in WooCommerce Multilingual > Einstellungen > Fehlerbehebungsseite gibt es eine Option, um Produkt- und Galeriebilder zu synchronisieren.

Abgesehen davon haben Sie den WordPress-Debug in Ihren Post kopiert. Hier werden einige veraltete Funktionen angezeigt, die von den WooCommerce Plugins und dem Pagebuilder erzeugt wurden. Bitte schauen Sie nach, ob eine Aktualisierung von dem Parent-Theme DIVi und weiteren WooCommerce-Extensions diese Warnungen verringert.

MfG,
Cristina

Oktober 2, 2018 um 1:46 pm #2781715

felixH-10

Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Das Hauptproblem besteht darin, dass ich Übersetzungen der Bilder hochgeladen habe, die sie unter dem Slider finden. Diese werden nicht übersetzt angezeigt.

Liebe Grüße,
Felix

Oktober 3, 2018 um 11:31 am #2784365

Cristina

Hallo Felix,

ich verstehe das Problem eventuell nicht ganz:

Ich habe eben im Übersetzungseditor die englische Seite aktualisiert mit englischen Texten und die erscheinen korrekt auf der Seite. Da gibt es kein Problem.

hidden link

Ich habe das jetzt so stehen gelassen. Sie brauchen nur in den
Textfeldern im Übersetzungseditor das ganze Feld etwas vergrößern, damit der Text unter der Überschrift sichtbar ist. Es ist alles übersetzbar und erscheint auch sofort nach dem Speichern.

MfG,
Cristina

Oktober 4, 2018 um 10:31 am #2787165

felixH-10

Hallo Cristina,

die Bilder sind nicht übersetzt. Anstatt "dein Bild hier" steht in den englischen Varianten "Your Picture here" drin.

Liebe Grüße,
Felix

Oktober 4, 2018 um 11:34 am #2787320

Cristina

Hallo Felix,

danke, jetzt verstehe ich, um welche Texte es sich handelt.

In WPML > Medienübersetzung sehe ich jetzt Bilder die Original deutsch sind und eine englische Übersetzung haben. Da die Medien auf übersetzen eingestellt sind, sollte das eigentlich ohne weitere Einstellungen funktionieren.

Ich habe jetzt gesehen, dass die Medienbibliothek mit Imagify arbeitet. Ich weiss nicht, ob das eventuell hier einen Einfluss hat, weil ich das Plugin nicht so gut kenne.

Könnten Sie probieren, ob das ohne Imagify klappt?

Wenn man das Plugin kurz deaktiviert, dann in WPML > Support > Fehlerbehebungsseite die Beitragstaxonomien für Seiten und Medien durchlaufen lässt und die Seite nochmal aktualisiert, sollte das dann erscheinen.

Wenn das an Imagify liegt, müsste ich das an die Kollegen vom Kompatibiltätsteam eskalieren, um einen Workaround zu finden.

Wenn das nicht klappt, müsste ich das lokal debuggen und gegebenenfalls an die Kollegen eskalieren, falls es einen Konflikt gibt (mit Divi oder etwas anderem).

Dürfte ich in dem Fall einen Snapshot erstellen?

Mfg,
Cristina

Das Thema „[Geschlossen] Übersetzte Bilder auf Startseite nicht sichtbar“ ist für neue Antworten geschlossen.