Skip Navigation

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 6.43 hours from now. Thank you for your understanding.

This topic contains 1 Antwort, has 2 Teilnehmer.

Last updated by Marcel Vor 1 Jahr, 3 Monate.

Assigned support staff: Marcel.

Author Artikel
Mai 5, 2021 um 7:22 pm #8698253

manuelD-14

Sagen Sie uns, was Sie versuchen zu erreichen?
Hallo liebes Support-Team,

wir haben jetzt alles übersetzt und fast alles (bis auf 2 Zeilen) in den Strings etc. gefunden. Leider bleibt auf der Checkout-Page ein Satz stur unübersetzbar (auf deutsch, da unsere WP Standardsprache deutsch ist).

Egal wie oft ich Themes etc. scanne -> der String taucht nicht auf, vielleicht könnt ihr uns helfen und wisst, wie wir diesen String zu fassen kriegen.

Folgen Sie einer Dokumentation?
ja, der offiziellen String-Übersetzung, Getting-Started, etc.

Was ist der Link zu Ihrer Website? hidden link

windeko-checkout.jpg
Mai 6, 2021 um 8:53 am #8701799

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo,

Vielen Dank, dass Sie den WPML Support kontaktiert haben.

Grundsätzlich kommt dieser String über die Textdomain "woocommerce" und zeigt per Default "Thank you. Your order has been received." an. Ich nehme an, Sie haben den String somit verändert. Sofern das PHP Template nicht verändert wurde, können Sie den String wie folgt übersetzen:

#1 Öffnen Sie WPML -> String Translation und scrollen Sie nach unten zur Funktion "Auto-Register": https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/#auto-register-strings-for-translation

#2 Öffnen Sie nun im Frontend die "Order Received" Seite, wo der String vorkommt

#3 WPML wird den String nun automatisch registrieren und zeigt ihn in der String Translation Tabelle zur Übersetzung an. (WPML scannt alle getText() PHP Calls)

Sollte das PHP Template verändert worden sein, stellen Sie sicher, dass ein getText() Call im String verwendet wird, damit dieser Inhalt übersetzt werden kann. (Siehe https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/gettext/)

Freundliche Grüße
Marcel

auto-register.png