Dies ist das technische Support-Forum für WPML - das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team beantwortet Anfragen im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

This topic contains 2 Antworten, has 2 Teilnehmer.

Last updated by Marcel vor 6 Monate, 2 Wochen.

Assigned support staff: Marcel.

Author Artikel
März 8, 2019 um 11:44 am #3291826

alexanderR-21

We have submitted a translation order for all our pages in English. We send the XLIFF files to a translation service that translated the XLIFF files from German to English and Romanian.

I could easily upload the English files because they all had the right job ID.

At the time I exported the XLIFF files for translation, we only had German and English as our page languages. After the translation agency sent us back English and Romanian translations, I tried to upload both, but I couldn't do it because the Romanian ornaments had different job ID's than the XLIFF files I received.

I tried to change the file name to match the Romanian job ID, and I also tried to edit the header of the xliff files to match that of the English version, except of course from the target language.

Is there a way to fix this problem, or is it mandatory to select all desired end languages before exporting the files?

Translated with hidden link

März 11, 2019 um 5:22 pm #3315153

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Alexander,

bitte entschuldigen Sie die verzögerte Antwort.

In Ihrem Fall müssen Sie in WPML einen neuen Übersetzungsjob für Rumänisch anlegen, das XLIFF exportieren, dann Job ID sowie die Source Sprache in das übersetzte File übertragen. Leider gibt es sonst keine Möglichkeit dies zu importieren.

Öffnen Sie am besten beide Files nebeneinander, dann kann dies einfacher verglichen werden

Die Job Referenz und Source Sprache ist in Zeile 2 unter

<file original="">

Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn Sie dazu weitere Hilfe benötigen.

Freundliche Grüße
Marcel

März 27, 2019 um 9:40 am #3469123

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Alexander,

falls das Problem gelöst wurde, würde ich sie bitten das Ticket als gelöst zu markieren.

Vielen Dank

Freundliche
Grüße Marcel