[Geschlossen] Woocommerce Versandkostenrechner im Warenkorb wird auf übersetzer Seite nicht angezeigt

Hallo,

auf der Live-Seite lässt sich das Problem leider nicht zuverlässig testen. Wir würden mindestens eine Staging-Umgebung benötigen, um die Ursache gefahrlos isolieren zu können.

Dabei ist mir aufgefallen, dass das Plugin "Flexible Shipping" in Versandzonen wie "Shipping Europe Zone 2" verwendet wird. Ein erster Schritt zur Eingrenzung wäre daher zu prüfen, ob sich das Verhalten auch ohne dieses Plugin reproduzieren lässt. Ein Staging-Klon wäre hierfür ideal, um nichts auf der Live-Seite zu gefährden.

Falls eine Staging-Seite nicht möglich ist, wäre alternativ auch eine Duplicator-Kopie für ein lokales Debugging hilfreich.

Viele Grüße
Marcel

Vielen Dank!

Ich habe Ihnen eine Zugriffsanfrage via Google Drive gesendet.

Danke für die Kopie!

Ich kann hier keinen Fehler von WPML feststellen. Es wird ebenso nicht ausgegeben, wenn WPML deaktiviert ist und ein 2. Warenkorb als /basket der Originalsprache zugewiesen ist.

Viele Grüße
Marcel

Layouts müssen in der Tat übersetzt werden und somit in beiden Sprachen existieren. Aktuell sehe ich zweit unterschiedliche Layouts auf den Warenkorb-Seiten.

Wie wurden diese erstellt? Unter Avada > Layouts auf Deutsch sehe ich einen Eintrag für den Warenkorb, aber es existieren darin keine Templates. Wechsel ich die Adminsprache auf Englisch, sehe ich Templates.

Es wäre hier generell eher ratsam die originalen Templates immer in der Standardsprache der Website zu erstellen und dann zu übersetzen.

Kurios ist, wenn ich die deutsche Übersetzung dieses englischen Templates editiere, dann ist die deutsche Version in der Tat das Original, aber sie hat englischen Text.

Siehe hier:
versteckter Link

Ist hier zu erwarten dass der Warenkorb überall so wie in der englischen Version angezeigt werden soll?

Das Avada Theme erlaubt das anlegen von unterschiedlichen Theme Optionen pro Sprachen.

Um die gleichen Einstellungen in allen Sprachen zu verwenden, gehe bitte auf Avada > Templates, stelle die Sprache in der Adminleiste auf "Alle Sprachen" und speichere die Einstellungen ab.

---

Zu den Strings, die ich finden konnte:

Wenn ich aktuell auf dem englischen Warenkorb eine Versandadresse angebe, sehe ich folgenden deutschen Text:

"Wenn Sie es bevorzugen, Ihre eigene bevorzugte Spedition mit der Abholung der Kunstwerke zu beauftragen, können Sie gerne diese Option wählen. Kontaktieren Sie mich einfach unter hello@martin-wieland-arts.com, und wir finden eine passende Lösung."

Suche ich nach diesem String unter WPML > String-Übersetzung finde ich zwei Einträge. Einer dieser Einträge hatte die Ausgangssprache Englisch und ich habe dies nun angepasst.

Anleitung:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/

Die Strings waren zudem nicht übersetzt.