[Geschlossen] WPML Advanced Custom Fields Multilingual funktioniert immer noch nicht

Hallo,

Wenn das Problem bei neu erstellten Produkten nicht auftritt, wäre die einzige Lösung zu versuchen die Original-Produkte erneut zu aktualisieren und zu übersetzen, oder neu Importe durchzuführen.

Generell zum Thema Shortcodes:

Shortcodes werden oft bei Form-Plugins verwendet und in diesen Fällen bieten wir Add-ons an, die eine Übersetzung mit dem WPML Übersetzungeditor ermöglichen.

In allen anderen Fällen, wenn ein Shortcode verwendet wird, dann muss dieser in jeder Sprache im Backend existieren, bzw. übersetzt sein und anhand von individuellen ID-Attributen manuell auf jeder Seite eingepflegt werden.

Soll bedeuten, der Shortcode würde im Backend von WordPress generiert und dort übersetzt.

Man kann zudem versuchen unter WPML -> Einstellungen -> Benutzerdefinierte XML-Konfiguration versuchen eine Konfig zu hinterlegen, mit der sich Shortcode-Attribute im WPML-Übersetzungseditor anlegen lassen. Damit dies funktioniert, muss aber im Backend in jeder Sprache ein Shortcode mit individueller ID vorhanden sein.

Beispiel:

<wpml-config>
<shortcodes>
        <shortcode>
            <tag>your_shortcode</tag>
            <attributes>
                <attribute>shortcode_id</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
</shortcodes>
</wpml-config>

Es könnte hier allerdings zudem noch eine weitere Konfiguration nötig sein, da der Shortcode in einem Elementor-Widget hinterlegt wurde und der Shortcode ggfls. deshalb nicht im erweiterten WPML Übersetzungseditor erscheinen wird.

Alternative:
Wenn der Shortcode selbst in seiner Funktion Strings enthält, so müssten diese einen PHP GetText-Call und eine Textdomain haben und man könnte dann die Strings lokalisieren und übersetzen.
Verweist der Shrotcode auf eine bestimmte Taxonomie oder Felder per ID, so müsste man die ID übersetzen.

Beispiel:
https://wpml.org/forums/topic/make-shortcode-content-translatable/

Das PHP-Thema Get-Text-Call wird hier behandelt:
https://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers#Introduction_to_Gettext

Wenn ein Shortcode allerdings nicht im Backend angelegt wurden, dann ist die einzige Möglichkeit durch PHP-Konditionen je pro Sprache eine anderen Shortcode aufzurufen, was aber alleine im Plugin-Code bzw. der functions.php des Themes möglich ist und nicht im WP Backend.

Beispiel:

function lang(){
  if(ICL_LANGUAGE_CODE=='en'){
    echo 'content in english';
  }
  if(ICL_LANGUAGE_CODE=='es'){
    echo 'content in spanish';
  }
}

Die Übersetzungen der Strings oder Taxonomie-ID's des Shortcodes könnte man dann versuchen in WPML String-Translation zu übersetzne, nachdem man den Theme/Plugin Code unter WPML -> Theme und Plugin-Lokalisierung nach neuen Strings gescannt hat.

Im Grunde ist dies aber ein benutzerdefiniertes Entwicklerthema und wird von unseren Support-Richtlinien nicht abgedeckt.
Mehr dazu hier:
https://wpml.org/purchase/support-policy/

Ich hoffe sehr auf Ihr Verständnis und hoffe Sie konnten eine Lösung finden.

Mit freundlichen Grüßen
Andreas