Dies ist das technische Support-Forum für WPML - das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team beantwortet Anfragen im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 1.83 hours from now. Thank you for your understanding.

Dieses Thema wurde abgetrennt von https://wpml.org/de/forums/topic/seitenlayout/

This topic contains 1 Antwort, has 2 Teilnehmer.

Last updated by Marcel vor 2 Monate, 1 Woche.

Assigned support staff: Marcel.

Author Artikel
August 6, 2019 um 9:06 am #4345599

christophW-22

Hallo Marcel

Ich hätte da noch ein paar weitere Fragen.

• Ich versuchte eine einfach String Übersetzung mit Matecat. Dies funktioniert nicht da die Batchdatei nicht gesendet werden kann.

• Ich kann generell nichts übersetzten da der Ablauf sowie der Ablauf mit den externen Übersetzer alles andere als verstäntlich umgesetzt wurde (zumindest für mich).

Wie kann ich Strings etc. mit dem externen Anbieter übersetzen?

Ich finde das Plugin macht irgendwie was es will und funktioniert nicht so wie es sollte.

Kannst Du mir sagen, ob das daran liegt, dass das Theme nicht kompatibel ist oder mache ich etwas falsch?

Gruss
Christoph

August 6, 2019 um 3:05 pm #4349001

Marcel
Supporter

Languages: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Christoph,

• Ich versuchte eine einfach String Übersetzung mit Matecat. Dies funktioniert nicht da die Batchdatei nicht gesendet werden kann.
-> Können Sie mir bitte ein konkrete Beispiel anhängen?

• Ich kann generell nichts übersetzten da der Ablauf sowie der Ablauf mit den externen Übersetzer alles andere als verständlich umgesetzt wurde (zumindest für mich).
-> Wo genau haben Sie dabei Probleme? Vielleicht können wir einen Fall Schritt für Schritt durchgehen? (Doku: https://wpml.org/de/documentation-3/ubersetzen-ihrer-inhalte/verwendung-des-translation-management-moduls-von-wpml/)

• Wie kann ich Strings etc. mit dem externen Anbieter übersetzen?
-> Unter WPML -> String Translation müssen Sie die Checkboxen der gewünschten Strings markieren und unten mit dem blauen Button "Add to translation basket" einen Übersetzungsjob generieren. (Anbei die Doku: https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/string-ubersetzung/#uebersetzung-von-strings)

Sollte nicht am Theme liegen. Vielleicht können wir es mit einem konkreten Beispiel nachstellen.

Freundliche Grüße
Marcel