misterwilsS

Problema:
El cliente está trabajando con un sitio de WooCommerce y utiliza WPML para la traducción automática. Encuentra que el segundo bloque de texto en las categorías de productos no se traduce automáticamente, y en la categoría 'MESAS' en portugués, el texto aparece en español a pesar de estar configurado en portugués en el panel de administración.
Solución:
1. Para traducir el segundo bloque de texto en las categorías, recomendamos ir a WPML -> Configuración -> Traducción de meta de taxonomía y configurar el campo correspondiente al segundo bloque como traducible.
2. Para la categoría 'Mesas' que aparece en español, sugerimos:
- Editar la categoría en el idioma original.
- Hacer un pequeño cambio en el texto y guardar los cambios.
- Volver a traducir la categoría y verificar si el problema se resuelve.
3. Para traducir automáticamente las categorías, se puede:
- Crear un producto de prueba en el idioma original.
- Asignar todas las categorías al producto.
- Enviar el producto a traducir automáticamente.
- Eliminar el producto en todos los idiomas una vez traducido.
4. Para traducir los emails de WooCommerce, seguir los pasos en esta guía: https://wpml.org/documentation/related-projects/woocommerce-multilingual/how-to-translate-woocommerce-emails/

Si la solución proporcionada no resuelve tu problema o parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de temas y plugins.