steibD

Problem:
Der Kunde möchte eine zweisprachige Firmenpräsenz (Dänisch/Deutsch) erstellen und hat Fragen zur Auswahl des richtigen WPML-Pakets, zur manuellen Übersetzung von Seiten, zur Vorgehensweise beim Aufbau der Website in der Muttersprache und zur Einrichtung eines WPML-Kontos für seinen Kunden.
Lösung:
1. Die WPML-Version "Mehrsprachiger Blog" für 39€ pro Jahr ist auch für den Aufbau einer mehrsprachigen Firmenpräsenz mit WordPress-Seiten geeignet. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die WPML-Dokumentation zur Auswahl der richtigen Version.
2. WPML unterstützt die manuelle Übersetzung von Seiten. Sie können Duplikate für die dänische Version erstellen und die Übersetzungen manuell eingeben. Weitere Informationen finden Sie unter Verwendung verschiedener Übersetzungseditoren für verschiedene Seiten.
3. Sie können die Website auf Deutsch beginnen und später dänische Duplikate hinzufügen. WPML ermöglicht es, die Standardsprache der Website zu ändern, sodass Sie mit Deutsch beginnen und später auf Dänisch umstellen können. Weitere Informationen finden Sie unter Verwaltung von Archivlisten und Änderung der Standardsprache.
4. Um ein WPML-Konto für den Kunden einzurichten, sollte er die WPML-Website besuchen, das passende Paket auswählen, den Registrierungsprozess abschließen und das WPML-Plugin herunterladen und installieren. Detaillierte Anweisungen finden Sie in der WPML-Installationsanleitung.

Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise nicht mehr aktuell oder auf Ihren Fall anwendbar ist. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu öffnen.

Problem:
Der Kunde hatte zwei Probleme: Erstens wurde der erste Menüpunkt (AGB) im Footer Menü in der englischen Version nicht korrekt angezeigt, obwohl er übersetzt wurde. Zweitens gab es Unklarheiten bezüglich der CSS-Differenzen zwischen den Versionen der Website.
Solution:
Für das Problem mit der Menüübersetzung empfehlen wir folgende Schritte:
1) Navigieren Sie zu WPML > WP Menüs synchronisieren;
2) Klicken Sie auf Sync und aktualisieren Sie die Seite;
3) Scrollen Sie nach unten und klicken Sie auf „Footer deutsch“;
4) Aktualisieren Sie die Übersetzung des Footers (fügen Sie ein Leerzeichen am Ende hinzu und entfernen Sie es wieder);
5) Gehen Sie zurück zur Seite Menü Sync. Sie werden eine Liste mit den fehlenden Übersetzungen sehen, übersetzen Sie alle Punkte im String-Übersetzer;
6) Wenn alles übersetzt ist, klicken Sie auf „Sync“;
7) Wählen Sie alle Elemente aus und schließen Sie die Synchronisation ab;
8) Überprüfen Sie, ob die Menüs den richtigen Standorten zugewiesen sind.

Für das CSS-Problem haben wir ein neues Ticket eröffnet, um die Angelegenheit übersichtlicher zu behandeln. Sie können dem Fortschritt hier folgen: Submenü CSS-Problem.

Wenn diese Lösung nicht relevant erscheint, eröffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket unter: WPML Support-Forum.

Problem:
Der Kunde hat zwei Probleme mit dem Menü: Erstens wird das deutsche Hauptmenü nicht angezeigt, nachdem das englische Menü als 'Main Menu' markiert wurde. Zweitens ändert sich die Farbe des gesamten Menüblocks beim Rollover, anstatt nur des einzelnen Untermenüpunkts.
Solution:
Um das erste Problem zu beheben, empfehlen wir folgende Schritte:
1) Löschen Sie die aktuellen Menüs und erstellen Sie sie in der Standardsprache neu.
2) Gehen Sie zu WPML > WP Menüs Synchronisieren.
3) Klicken Sie auf 'Sync' und aktualisieren Sie die Seite.
4) Übersetzen Sie alle fehlenden Menüpunkte im String-Übersetzer.
5) Nach der Übersetzung klicken Sie erneut auf 'Sync'.
6) Wählen Sie alle Elemente aus und schließen Sie die Synchronisation ab.
7) Stellen Sie sicher, dass die Menüs den richtigen Standorten zugewiesen sind.

Bezüglich des zweiten Problems mit der Rollover-Farbe, da es auch bei deaktivierten WPML-Plugins auftritt, liegt es nicht an WPML, sondern an den CSS-Regeln des Themes. Der Kunde sollte die Style-Datei des Themes überprüfen und die entsprechenden CSS-Regeln anpassen.

Wenn diese Lösung nicht relevant erscheint, öffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket im WPML-Supportforum.