Sie haben eine Frage? Sie möchten nähere Informationen? Schreiben Sie uns hier einen Kommentar und erhalten Sie eine Antwort.
Sie haben eine Frage? Sie möchten nähere Informationen? Schreiben Sie uns hier einen Kommentar und erhalten Sie eine Antwort.
English
Español
Deutsch
Français
Português
日本語
Русский
简体中文
Italiano
עברית
العربية
Funktioniert die Suche in der jeweiligen Sprache?
Wenn man eine Jahreslizenz kauft, kann man dann auf die lebenslange Lizenz upgrade? Zahlt man dann nur die Differenz?
Ja, Sie zahlen $ 116.
Guten Tag
Ich habe meine Webseite von einem Freund der Americaner ist übersetzen lassen und würde gern diese Übersetzung übernehmen. Ist das mit Ihrem Plugin möglich?
Besten Dank im Vorauf für Ihre baldige Antwort
freundliche Grüsse
Raffaela Spataro
Guten Tag Raffaela,
Möchten Sie die Transaktionen von Ihrem Freund mit WPML einfügen? Wenn ja, ist die Antwort ja, das ist möglich.
Wenn Sie mit WPML übersetzen, müssen Sie Ihre Übersetzungen zur Verfügung stellen. WPML übersetzt Ihren Inhalt nicht automatisch.
Entschuldigen Sie mein schwaches Deutsch.
Hallo,
ich verstehe leider nicht wie die Übersetzung von statten gehen soll. Muss ich jede Seite einzeln aufrufen und alle Überschriften selbst übersetzen? Ich weiß leider zB nicht wie die richtige Übersetzung der Überschriften in Spanisch oder Japanisch ist. Macht das wpml nicht automatisch – wenn zB Speisen auf Deutsch steht und ich möchte das auf Chinesisch übersetzt haben. Gibt es hier nicht einen Button auf den man klickt und Speisen wir automatisch übersetzt?
Ich hoffe sie verstehen was ich meine…
Vielen Dank im Voraus
Dear Marion,
I am sorry I am replying in English. I hope this is fine with you. I am not 100% sure I understand what you need. Are you looking for automatic translation? If so, I am afraid this is not what WPML does. You can see here how we translate the content https://wpml.org/de/documentation-3/ubersetzen-ihrer-inhalte/.
Please let me kow if you need any further help.
Kind regards,
Hello,
ich werde aus dem Link nicht schlau. Für was brauche ich also WPML wenn es meine Website nicht übersetzt und ich die Übersetzung selbst vornehmen muss. Wer übersetzt mir meinen Blogtext, Menütext im Header (woher weiß ich was zB Essen oder Bewertungen in Chinesischer Sprache heißt)
Hello Marion,
Entschuldigen Sie mein schwaches Deutsch.
Ja, WPML übersetzt nicht automatisch.
1. Sie stellen die Übersetzungen zur Verfügung oder Sie können einen der mit WPML integrierten Übersetzungsdienste nutzen.
https://wpml.org/documentation/content-translation/
2. Wenn Ihr Thema mit WPML kompatibel ist, können Sie auch alle Ihre zusätzlichen Texte übersetzen:
https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/
Guten Tag
Ich habe folgende Frage:
Eine Seite existiert in Deutscher Sprache für die Kunden aus Deutschland. Für Kunden aus der Schweiz gilt grundsätzlich die gleiche Seite, aber ein paar wenige Seiten weichen von der Seite für Deutschland ab. Es braucht also eine „Übersetzung“ für die Schweiz. Die Sprache ist ebenfalls Hochdeutsch, aber wie gesagt ein paar Seiteninhalte weichen ab. Kann dies auch mit WPML umgesetzt werden? Dh. eine Deutsche Flagge für die Kunden aus Deutschland und eine Schweizer Flagge für jene aus der CH?
Danke für Ihre Antwort.
Beste Grüsse
Stef
Hallo,
Entschuldigen Sie mein schwaches Deutsch.
ja, WPML Hier können Sie ein paar deutsche Sprache (für Deutschland und für Siwtzerland) hinzuzufügen. Einige Ihrer Seiten können den gleichen Inhalt angezeigt werden, einige andere. So können Sie alle Ihre Anforderungen mit WPML erfüllen.
Wenn Sie Probleme haben, um Ihre Seite zu konfigurieren richtig Diese requrements gerecht zu werden, bitte fragen Sie nach Hilfe in unserem Support-Forum und ich bin sicher, dass jemand von WPML Support-Team wird erklären alle Details.
Hallo,
ich möchte eine deutsche Website in englische Sprache übersetzen. Allerdings sollen in der englischen Version nicht alle Inhalte der deutschen Seite verfügbar sein. Die englische Version wird weniger Seiten und weniger Posts als die deutsche enthalten, deshalb ändert sich auch die Navigation – sie wird weniger Menüpunkte als die deutsche Navigation enthalten. Ist es mit WPML möglich, die nicht gewünschten Inhalte auf der englischen Seite einfach auszublenden oder wegzulassen? Ich nutze das Extra-Theme von elegantthemes.com mit dem Visual Builder.
Hallo,
Danke für Ihr Interesse. Mit WPML können Sie auswählen, was Sie übersetzen möchten. Sie können auch eine bestimmte Sprache für verschiedene Segmente ausblenden. WPML ist gut integriert mit Visual Composer https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/visual-composer/ und extra Themes von Elegent Themes sollten kompatibel sein. Wir testen das Theme jetzt. Falls es Probleme gibt, werden wir sie zusammen mit dem Autor lösen.
Nicht zu vergessen unsere Rückerstattungsrichtlinie, die Ihnen erlaubt unser Plugin zu kaufen und es für 30 Tage mit Rückgaberecht auszuprobieren: https://wpml.org/de/purchase/ruckerstattung/.
Lassen Sie mich wissen, ob ich weiter helfen kann.
Mit freundlichen Grüßen,
Hallo,
ich möchte einen Callback-Button auf meiner Site einrichten, habe eine veraltete Version von WPML im Einsatz. Der Callback-Button zieht sich nach der Übersetzung die Englischen Texte nicht – gibt es ein Callback-Plugin, das Mehrsprachig ist? Haben Sie eines im Angebot?
viele Grüße,
Tobias Richter
Hallo Tobias,
Entschuldigen Sie mein schwaches Deutsch.
Wenn du so etwas wie dieses Plugin meinst:
https://wordpress.org/plugins/request-call-back/
Er hat eine Art von, aber er kann es nicht übersetzen.
Das oben genannte Plugin hat keine .po-Dateien, aber jemand verlängert es mit .po-Dateien und das ist hier erhältlich: https://github.com/HomAfromPTZ/request-call-back-multilingual
Vielleicht hilft das.
Hallo, enschuldige für meine deutsche schrift! was heisst Unbegrenste Webseiten? heisst es das ich mit eine ankauf die plugin auf verschiedene Kunden webseiten darf instalieren?
Hello Renate,
I am sorry I am replying in English. You are welcome to register WPML on as many sites as you need with the purchase of the subscription of any of our versions (Blog, CMS or Lifetime)
Let me know if I can be of further help.
Kind regards,
Guten Tag,
wenn ich eine Multidomain-Installation von WordPress nutze (ein Webspace, mehrere Domains) … welche Lizenz ist dann mindestens erforderlich ? Ich nutze WordPress als CMS (Seiten statt Beiträge).
Reicht eine Lizenz für alle Domains oder benötige ich für jede Domain eine eigene Lizenz ?
Vielen Dank im voraus. Grüße, Michael J.
Guten Tag Michael,
Entschuldigen Sie mein schwaches Deutsch.
Sie müssen nur ein Abonnement kaufen und Sie können es für alle Ihre Seiten verwenden. Sie müssen das CMS oder die Lifetime kaufen. Beide können für viele Kunden genutzt werden. Der einzige Unterschied ist, dass das CMS eins nach dem ersten Jahr abläuft. Dann können Sie es erneuern oder auf die Lifetime aktualisieren (Sie zahlen den Unterschied in diesem Fall).
Guten Tag & Hallo,
bevor ich mir das Plugin kaufe, würde mich folgendes interessieren.
Wie funktioniert WPML im Zusammenspiel mit ACF-Plugin?
Wir legen einen großen Wert auf die Usability. Daher meine nächste Frage.
Wäre es möglich dies irgendwo vorab anzusehen? Live-Demo bzw. Tutorial wäre da sehr hilfreich.
Vielen Dank im Voraus.
PS. Die Antwort auch gern in Englisch.
Hello Martin.
My apologies for the delay. Good I can answer in English. Yes, WPML works with ACF. https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/
I’m sorry but we don’t have any demo but our refund policy allows you to buy WPML and test it without any risk.
https://wpml.org/purchase/refunds-policy/
Hallo,
ist es möglich dieses Plugin auch per Rechnung zu kaufen oder gibt es einen Distributor bei dem man dieses Plugin per Rechnung kaufen kann?
Hello,
is there a way to buy this Plugin and pay by bill? Or is there any distributor where we are able to buy this plugin and pay by bill?
Thank you in advance,
Pascal T.
Guten Morgen, Hallo Pascal.
Wenn Sie WPML kaufen, steht Ihnen die Rechnung zur Verfügung. Sie können Ihre Firmenangaben bearbeiten.
Bitte überprüfen Sie diesen Link.
https://wpml.org/faq/getting-your-tax-invoice-after-buying-wpml/
Entschuldigen Sie mein schwaches Deutsch.
You can reply in English, too.
Is there a way to directly pay by bill?
Because we are not able to pay with Credit Card or with PayPal.
Hello,
you mean by bank transfer? I’m sorry we don’t accept bank transfers. Just Credit Cards and PayPal 🙁 You can ask somebody else to buy it for you with your data and your email if it would solve your problem…
Hallo
Ist es möglich wenn ich mich für die Mittlere Variante entscheide, auf die große umzusteigen? (ohne jährliche Kosten).
Arbeitet ihr Plugin mit diesem Thema zusammen?
TechOne – Multipurpose WooCommerce Theme
https://themeforest.net/item/techstore-multipurpose-woocommerce-theme/19811812?s_rank=1
Danke
Maik
Hello Maik,
I am sorry I am replying in English. You are welcome to buy the CMS or blog version and then upgrade to lifetime for the difference only at any time.
We have not tested this theme but if it has been coded following WordPress standards it should work well. In any case you are welcome to try it and if it does not suit your needs we will refund you within 30 days of the Purchase date https://wpml.org/purchase/refunds-policy/
Let me know please if you need any further help.
Kind regards,
Ich habe eine abgelaufene Lizenz von WPML.
In einer Installation mit Buddypress und Buddypress Multilingual habe ich einen Fehler festgestellt und frage mich, ob der auch in der aktuellen Version besteht. Dies hätte ich gerne gewußt bevor ich natürlich die Lizenz erneuere und meine Seite Relaunche mit Hilfe von WPML als Übersetzungsplugin.
Wenn ich in die Einstellung von Buddypress und dann in den Tab „Seiten“ gehe, kann ich ja die Seiten (z.B. für Aktivitäten) zuweisen. Wenn ich nun oben in der Adminbar auf Englisch wechsele und dort bei z.B. Aktivitäten die Seite „Activity“ zuweise und speichere und wieder nach Deutsch wechsele, dann ist das Feld für die Seite Aktivitäten wieder leer/gelöscht. D.h. das Plugin merkt sich bei einer Sprache immer die Einstellungen. Ist das so gewollt? Mache ich ein Denkfehler? Ist das ein Bug?
Hallo Marco,
Danke, dass Sie uns kontaktiert haben. Ich habe Ihre Frage an den Entwickler weitergeleitet, der das beste BuddyPress + WPML kennt. Ich warte auf seine Antwort. Sobald ich irgendwelche Details kenne, werde ich Sie wissen lassen. Vielen Dank für Ihre Geduld. Entschuldigen Sie mein schwaches Deutsch.
Thank you Agnes for your response. For sure you also can answer in English. By the way. I used the latest version of WordPress and the 4.7.5 which is officially supported by buddypress multilingual and for sure the latest update of buddypress multilingual.
Hi Marco,
here’s what our developer say:
„It should work fine since first BuddyPress Multilingual version, since it’s basic feature. AFAIK it was never a WPML issue.
Maybe we should review our help docs, since our users don’t understand how to use it?
https://wpml.org/documentation/related-projects/buddypress-multilingual/
To be safe – the user should:
1. Create Activity page
2. Set BuddyPress > Pages in default language
3. Just in case, do not switch language using admin top bar language switcher
4. Duplicate Activity page to other languages
5. Then BPML will take care that BP pages are loaded in all languages.
Theoretically, the user can select BP Pages in any language
but to keep everything 100% correct – save using default language.“
I hope it helps.
Hello Agnes,
thank you very much for your help and your explanation. This is exactly what I did. I was just wondering, why I have to save the referring pages only in the default language and after I set the translation for these pages they are neither shown when I switch in the admin bar to the second language under the tab pages nor I can enter them there and save them again without deleting the entries from the default language. Shouldn’t the two translations been shown in the default pages tab and the translated language pages tab? This is a little bit confusing.
Hi Marco, this is what our developer says:
„That’s because BuddyPress Page options themselves are not multilingual.
Instead BuddyPress Multilingual you ca use consider using BuddyPress to recognise translated page when browsing the site.
Are there any other issues you are facing except that one?“
Hallo liebe Supportmitarbeiter,
mein Kunde will eine Browserweiche für die verschiedenen Sprachen DE EN FR erstellt. haben. Diese soll aufgrund der Länder-IP-Adressen funktionieren. Ich will ihm aber auch die Funktion über die Browsersprache vorschlagen.
Die Seite ist bereits mit WPML übersetzt worden.
Ich benutze das Theme Envision.
Kann ich das aufgrund der Browsersprache machen?
Geht das auch auf der Basis von verschiedenen IP-Adressen?
Welche Lizenz muss ich dafür kaufen? Gengt das Multilungual CMS? Kostet das wie ich auch schon gesehen habe 79,-$ für die Lifetimelizenz.
Danke für Ihre Antwort.
Beste Grüße
A. Weber
WPML bietet Unterstützung für automatische Weiterleitung basierend auf der Browsersprache:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/automatic-redirect-based-on-browser-language/
Dieses Funktion ist all unseren Paketen enthalten (Blog, CMS & CMS lifetime).
Allerdings, für IP basierte Weiterleitungen wird ein externes PLugin benötigt.
Hallo, für einen Kundenauftrag möchte ich erstmalig WPML nutzen. Dabei würde ich gerne erst den Jahresvertrag bestellen und nach Prüfung auf Herz und Nieren upgraden auf „Lebenszeit“. Ist das möglich?
Hallo Joachim,
Sorry für meinen armen Deutschen. Ja können Sie das jährliche Abonnement bei 79 $ kaufen und dann auf Lebenszeit für den Unterschied (116 $) aktualisieren.
Mit freundlichen Grüßen,
Hallo,
Ich werde für einen Kunden eine Homepage mit dem theme Impreza erstellen. Die homepage wird 2-sprachig. Bisher habe ich noch nicht mit WPML gearbeitet, möchte es aber verwenden. Wie ist die Herangehensweise?
Wann installiere ich am besten WPML, wann ist der richtige Zeitpunkt? Direkt zu Beginn des Projekts, noch bevor Inhalte auf der homepage sind, oder erstelle ich die homepage zuerst in deutsch und installiere dann WPML?
Ist WPML mit dem WP Media Folder kompatibel? Welche Erweiterung schlagen Sie für das Ordnen und Benennen von Bildern vor?
Vielen Dank, Grit
Hallo,
Entschuldigen Sie mein schwaches Deutsch.
WPML ist kompatibel mit dem Impreze-Thema und wurde von unserem Kompatibilitätsteam getestet.
https://wpml.org/theme/impreza/
Wenn Sie regelmäßige Seiten und Beiträge übersetzen, erstellen Sie einfach eine neue Version, aber in einer anderen Sprache (siehe das Video auf unserem Homepge). Wenn aber deine Seite nicht einfach ist und verschiedene Optionen aus deinem Thema verwendet, musst du diese Elemente im „WPML String Translation“ Panel übersetzen (du findest dieses Plugin im CMS-Paket), zu Übersetzungsbildern, die du brauchst Ein weiteres Add-on von WPML, genannt Media Translation (auch im CMS-Paket verfügbar).
Ich muss eine Website in DE, EN, FR, ES und CN betreiben.
Die einzelnen Sprachen sollen per Domain angesteuert werden (also mypage.de -> für deutsch, mypage.fr -> für italienisch, mypage.es -> für spanisch)
Ich glaube es gelesen zu haben – aber zur Sicherheit frage ich kurz nach: Geht das mit WPML ?
Gruß Christian
Hallo Christian,
Ja, Sie können WPML und Ihren Server so konfigurieren, dass er mit verschiedenen Domains arbeitet.
https://wpml.org/de/2016/05/so-benutzen-sie-wpml-mit-verschiedenen-domains-pro-sprache/
Hallo.
Wie ist es mit der Suche. Beschränkt sich die Suche dann auf die jeweils aufgerufene Sprache? Wenn ich englisch wähle, sollte auch nur englisch durchsucht werden. Und wenn ich deutsch wähle, sollte auch nur deutsch durchsucht werden.
Minti Themes. In Eurer Theme-Kompatibilität finde ich das Theme Unicon von Minti Themes nicht. Laut Themeforest sollte aber es WPML-tauglich sein? Funktioniert WPML mit Unicon?
Wir arbeiten in Blog und Seiten, mit Kathegorie- und Beitragsbildern mit deutschen Texten.
Können unterschiedliche Bilder integriert werden? Ein Bild für Deutsch und eines für Englisch?
Danke und viele Grüße
Hallo Daniel,
Entschuldigen Sie mein schwaches Deutsch.
Die WordPress-Suche sollte automa- tisch arbeiten und es sollte alle Seiten / Beiträge aus einer Sprache auflisten.
In einigen Fällen (abhängig vom Thema) musst du das benutzen:
https://wpml.org/documentation/support/creating-multilingual-wordpress-themes/search-form/
Wenn ein Thema nicht von unserem kompetenten Team überprüft wird, können Sie einige Probleme haben, vor allem mit dem Thema benutzerdefinierte Optionen.
Wenn Sie ein Programmierer sind, können Sie fehlende Optionen zu Ihrer WPML-Konfigurationsdatei hinzufügen (dies ist, was unser Kompatibilitätsteam tut, wenn ein WordPress-Theme mit WPML kompatibel ist)
https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/
Ja, du kannst verschiedene Bilder benutzen. (Einer mit Text auf Deutsch, einer mit Text auf Englisch). Aber je nachdem, wo Sie die Bilder einfügen möchten, benötigen Sie vielleicht verschiedene Möglichkeiten, sie zu übersetzen.
Wenn ich WPML um 29$ kaufe, gilt diese Lizenz dann nur für ein Jahr oder für immer? Ohne Beschreibt dieses Jahr / diese Laufzeit nur den Support?
Hallo Alex,
Tut mir leid für meine arme deutsche. Danke für Ihr Interesse. Das Blog-Abonnement für 29 $ ist ein jährliches Abonnement, das erneuert werden muss, um auf Updates und Support zuzugreifen. Nachdem das Abonnement abgelaufen ist, können Sie immer weiter verwenden, was auch immer Sie installiert haben, aber ohne Zugriff auf das Forum oder Updates.
Mit freundlichen Grüßen,
Hallo,
wenn ich die Lizenzversion „Mehrsprachiges CMS“ um US 79 erwerbe muss ich dann JEDES Jahr meinen Account verlängern?
Was ist, wenn ich nicht verlängere aber nach z.B. 5 Jahren ein Update/Support benötigen würde. Muss ich dann neu kaufen oder kann ich meinen Account dann für 1 Jahr verlängern?
LG
Uschi
Hallo,
Entschuldigen Sie mein schwaches Deutsch.
Erneuerung ist optional. Sie müssen Ihr WPML-Abonnement nur für unsere Support-Hilfe und den Zugriff auf zukünftige Versionen erneuern. Derzeit können Sie auch von der Option „CMS“ auf die Option „Lifetime“ für den Unterschied im Kaufpreis aktualisieren, aber da wir einige Änderungen in unseren Abonnementplänen haben, wissen wir nicht, wie lange diese Option gültig ist.