WPML vs. GTranslate: Welches Übersetzungs-Plugin sollten Sie wählen?
WPML und GTranslate verfolgen grundlegend unterschiedliche Ansätze. WPML ist ein WordPress-Plugin, das Übersetzungen in Ihrer Datenbank speichert und die speziell entwickelte PTC-Übersetzungs-Engine von WPML ausführt. GTranslate ist im kostenlosen Tarif ein JavaScript-Widget – es übersetzt dynamisch über Google Übersetzer ohne SEO-Vorteile – und ein SaaS-Proxy in den kostenpflichtigen Tarifen, bei denen die Übersetzungen auf den Servern von GTranslate liegen und die Engine weiterhin Google Übersetzer ist. Diese architektonische Entscheidung ist der Grund für die meisten der unten genannten praktischen Unterschiede, insbesondere in Bezug auf SEO, Eigentum und das Verhalten bei Skalierung.
Auf einen Blick
| Kriterium |
WPML
|
GTranslate
|
|---|---|---|
| Preis für unbegrenzte Inhalte | 99 €/Jahr (Multilingual CMS, 3 Websites, unbegrenzte Sprachen) | Ab 9,99 $/Monat (Starter, kostenpflichtiges SaaS) – dauerhaft wiederkehrend. Der kostenlose Tarif ist nur ein JS-Widget. |
| Übersetzungs-Engine | PTC – speziell für die Website-Übersetzung entwickelt | Google Übersetzer (statistisch im kostenlosen Tarif; neuronal in kostenpflichtigen Tarifen) |
| Speicherort der Übersetzungen | In Ihrer WordPress-Datenbank | Kostenlos: nicht gespeichert – bei jedem Besuch durch JS übersetzt. Kostenpflichtig: auf den Servern von GTranslate. |
| SEO-Vorteil im kostenlosen Tarif | Entfällt – kein kostenloser Tarif; stattdessen 30-Tage-Geld-zurück-Garantie | Nein – „Unsere kostenlose Version bietet keinen SEO-Vorteil“ – GTranslates eigene FAQ auf wp.org |
| WooCommerce: Mehrere Währungen & Zahlungsgateways pro Währung | Ja – kostenlos enthalten | Nein |
| Bei Kündigung | Übersetzungen bleiben in Ihrer Datenbank | Kostenpflichtig: Übersetzungen werden nicht mehr angezeigt. Kostenlos: Es gibt nichts zu behalten – das Widget hat Übersetzungen nie gespeichert; es hat die Seite bei jedem Besuch live im Browser des Besuchers übersetzt. |
Übersetzungsqualität
Die Private Translation Cloud (PTC) von WPML erzielte in einer kürzlich durchgeführten Überprüfung der Übersetzungsqualität durch das Linguistik-Team von WPML bei denselben Ausgangsinhalten eine höhere Punktzahl als DeepL – und zwar in den Sprachen Arabisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch. DeepL gilt allgemein als die stärkste der universellen maschinellen Übersetzungs-Engines, die für WordPress-Übersetzungs-Plugins verfügbar sind; der neuronale Google Übersetzer – den die kostenpflichtigen Tarife von GTranslate nutzen – bleibt bei beliebten Sprachpaaren in der Qualität typischerweise hinter DeepL zurück. PTC übertraf DeepL in jeder gemessenen Qualitätsdimension.
| Engine | Durchschnittliche Übersetzungsqualität | Probleme pro Seite |
|---|---|---|
| PTC (WPML) | In den meisten Kontexten veröffentlichungsreif | Ein kleiner Bruchteil derer von DeepL |
| DeepL (eine führende MT-Engine; GTranslate nutzt Google Übersetzer) | Akzeptabel, sichtbar unvollkommen | Ungefähr eines pro Seite |
Was das in der Praxis bedeutet: Mit PTC sind die meisten Seiten ohne einen menschlichen Überprüfungsschritt veröffentlichungsreif. Der kostenlose Tarif von GTranslate nutzt den statistischen (älteren) Google Übersetzer, bei dem die Lücke noch größer ist; das kostenpflichtige GTranslate nutzt den neuronalen Google Übersetzer, bei dem der Abstand zu PTC geringer ist, aber jede Seite typischerweise eine Überprüfung benötigt, bevor sie sicher veröffentlicht werden kann.
Sehen Sie sich die direkten Vergleichsmessungen an
Die Falle des kostenlosen Tarifs: Ein Widget, das nicht rankt
Das kostenlose GTranslate-Plugin hat 900.000+ aktive Installationen auf wordpress.org. Das ist die größte kostenlose Installationsbasis in diesem Vergleich. Was es jedoch tatsächlich liefert, ist begrenzter, als die Installationszahl vermuten lässt.
Die kostenlose Version ist ein JavaScript-Widget. Ein Sprachwähler wird im Browser gerendert; wenn ein Besucher die Sprache wechselt, übersetzt Google Übersetzer das gerenderte HTML dynamisch. Es gibt keine separate übersetzte URL, keine separate von Google indexierte Seite, keine indexierbaren übersetzten Inhalte – Google sieht nur die ausgangssprachliche Version der Website.
Für Websites, deren Übersetzungsziel SEO ist – bei internationalen Suchanfragen in Google zu erscheinen, übersetzte Inhalte zu ranken, internationalen organischen Traffic zu erfassen –, bringt das kostenlose GTranslate keine Fortschritte. Der übersetzte Inhalt existiert nur im Browser eines Besuchers, nicht im Google-Index. Um Sichtbarkeit in Suchmaschinen zu erlangen, benötigen Sie einen kostenpflichtigen Tarif, bei dem GTranslate zu einem SaaS-Proxy-Modell mit separaten übersetzten URLs (Unterverzeichnisse, Subdomains oder länderspezifische Domains) wechselt.
WPML hat keinen kostenlosen Tarif. Was WPML vom ersten Tag an produziert – auch im günstigsten kostenpflichtigen Tarif –, sind echte übersetzte Seiten, die in der WordPress-Datenbank gespeichert werden, mit eigenen URLs, hreflang, Sitemap-Einträgen und übersetzten SEO-Metafeldern. Der Ausgangspunkt ist ein anderer: Der kleinste Tarif von WPML ist für indexierbares mehrsprachiges SEO konzipiert; der kleinste Tarif von GTranslate ist ein Widget, das dies ausdrücklich nicht ist.
Das kostenpflichtige Modell: Ein SaaS-Proxy mit Google Übersetzer
Die kostenpflichtigen Tarife von GTranslate beginnen bei 9,99 $/Monat (Starter) und reichen bis Business (29,99 $/Monat) und Enterprise (39,99 $/Monat). In jedem kostenpflichtigen Tarif ist die Übersetzungs-Pipeline ein SaaS-Proxy: GTranslate fängt Ihr gerendertes HTML ab, übersetzt es über den neuronalen Google Übersetzer auf den Servern von GTranslate und liefert die übersetzte Version unter einer konfigurierten URL-Struktur aus.
Dieses Modell hat denselben strukturellen Kompromiss wie jede SaaS-Proxy-Übersetzung:
- Übersetzungen liegen auf den Servern von GTranslate. Wenn Sie kündigen, werden die übersetzten Inhalte nicht mehr angezeigt. Das kostenlose Widget speichert Übersetzungen überhaupt nicht; kostenpflichtige Tarife speichern sie, aber auf der Infrastruktur von GTranslate statt auf Ihrer eigenen. Es handelt sich faktisch um ein dauerhaftes Abonnement – eine andere kommerzielle Beziehung als bei einem Plugin, für das Sie einmal im Jahr bezahlen und dessen Ausgabe Ihnen gehört.
- Serverseitige Ausgaben werden nicht automatisch abgedeckt. Alles, was auf Ihrem Server generiert und ohne Rendering im Browser gesendet wird – Admin-Benachrichtigungen, Systemmeldungen, Formular-Handler-Logik, benutzerdefinierte Plugin-Ausgaben –, durchläuft den Proxy nie. GTranslate hat in kostenpflichtigen Tarifen spezifische Integrationen für transaktionale WooCommerce-E-Mails (Bestellbestätigungen) hinzugefügt, aber das Muster ist Integration für Integration, nicht die universelle String-Übersetzung, die WPML auf jeden UI-String anwendet, den ein Theme oder Plugin produziert.
- Die Engine ist Google Übersetzer. Kostenpflichtige Tarife nutzen die neuronale Variante, die kompetent ist, aber nicht das Qualitätsniveau erreicht, das die obigen Messungen für PTC beschreiben. Der kostenlose Tarif nutzt die ältere statistische Variante – der eigene Begriff von GTranslate lautet „Phrase Based Machine Translations“ –, bei der die Lücke größer ist.
WPML übersetzt all diese Inhalte auf die gleiche Weise, wie es eine öffentliche Seite übersetzt. Übersetzungen liegen in Ihrer WordPress-Datenbank, sodass jede serverseitige E-Mail, jeder Admin-String, jede Formularnachricht und jedes benutzerdefinierte Feld durch einen einzigen Workflow übersetzt wird, mit voller Transparenz darüber, was übersetzt ist und was nicht. PTC übernimmt die KI-Übersetzung, und die nutzungsbasierte Abrechnung pro Wort berechnet nur tatsächlich übersetzte Wörter – die ersten 2.000 Credits jeden Monat sind für jedes Konto kostenlos.
WooCommerce: Umfang und was abgedeckt ist
Für WooCommerce-Shops wird der Vergleich schnell enger. Das kostenpflichtige GTranslate übersetzt transaktionale WooCommerce-E-Mails durch eine spezifische Integration; das ist eine echte Funktion. Darüber hinaus stehen mehrere Währungen, Zahlungsgateways pro Währung, bildkontextbezogene Übersetzung von Produkten und Massenimporte von Katalogen nicht auf der Funktionsliste von GTranslate.
Der WooCommerce-Stack von WPML deckt sie alle ab: Mehrere Währungen werden nativ durch WooCommerce Multilingual bereitgestellt, das in jedem kostenpflichtigen WPML-Tarif kostenlos enthalten ist, mit Zahlungsgateways pro Währung (Stripe für USD, Paystack für ZAR, Mercado Pago für BRL und so weiter). Der Massenimport von Katalogen über WPML-Export und -Import lässt sich in WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer und ähnliche Tools integrieren. 100.000+ WooCommerce-Shops laufen derzeit mit WPML.
Zwei Punkte sind besonders für Shops wichtig, die international verkaufen:
- SEO für Ihren Shop. Wenn Sie an Kunden in anderen Ländern verkaufen, finden diese Kunden Produkte, indem sie in ihrer eigenen Sprache suchen. Das erfordert übersetzte Produktseiten mit eigenen indexierbaren URLs, übersetzten SEO-Titeln und Meta-Beschreibungen sowie einer korrekten
hreflang-Verlinkung – nichts davon produziert das kostenlose GTranslate-Widget, da seine Übersetzungen nur im Browser des Besuchers existieren. WPML produziert vom ersten Tag an echte übersetzte Produktseiten in Ihrer WordPress-Datenbank, mit der SEO-Struktur, die Suchmaschinen benötigen, um sie in lokalen Ergebnissen zu ranken. - Übersetzungsqualität bei Produktinhalten. Produkttitel, Attribute, Variationsnamen und kurze Marketing-Strings sind genau die Bereiche, in denen universelle maschinelle Übersetzung Schwierigkeiten hat: Der Text ist kurz, kontextfrei und voller marken- und kategoriespezifischer Terminologie. PTC liest das Produktbild als Teil des Übersetzungskontexts – so wird eine Beschreibung, die „chair“ besagt, zusammen mit dem Foto eines klappbaren Gartenstuhls in jeder Zielsprache in das richtige Wort übersetzt, nicht in eine generische Vermutung. Google Übersetzer sieht Ihre Bilder nicht; er übersetzt nur die Wörter. Bei einem Katalog mit Dutzenden oder Tausenden von Produkten ist die Qualitätslücke bei diesem Inhaltstyp größer als bei langen Seiten.
Preise – Unterschiedliche Struktur, sehr unterschiedliche Gesamtkosten
Der direkte Preisvergleich sieht knapp aus: GTranslate Starter kostet 9,99 $/Monat, WPML Multilingual CMS 99 €/Jahr. Nach 12 Monaten öffnet sich die Schere. Nach drei Jahren kostet eine einzelne Website mit GTranslate Starter etwa 360 $; dieselbe WPML-Lizenz, die drei Websites abdeckt und alle WooCommerce-Funktionen enthält, liegt bei rund 300 €. Im Business-Tarif (29,99 $/Monat) kostet GTranslate über drei Jahre etwa 1.080 $, während WPML unabhängig von der Wortanzahl bei 99 €/Jahr bleibt – Übersetzungs-Credits werden separat abgerechnet, aber der Preis für Credits liegt bei 0,0012 €–0,003 € pro Wort, wobei 2.000 Credits pro Monat kostenlos sind.
Der andere Unterschied besteht darin, was Ihnen am Ende gehört. Bei WPML liegen die übersetzten Inhalte in Ihrer Datenbank – Sie können sie behalten, exportieren oder in ein anderes Setup migrieren, unabhängig vom Abonnementstatus von WPML. Beim kostenpflichtigen GTranslate liegen die Übersetzungen auf den Servern von GTranslate – eine Kündigung bedeutet, dass die übersetzte Website nicht mehr funktioniert.
Wo GTranslate passt: Ein kostenloses Widget zum Sprachwechsel für Websites, die kein SEO benötigen
Das kostenlose GTranslate ist tatsächlich der günstigste Weg, um einer WordPress-Website ein schnelles Übersetzungs-Widget hinzuzufügen. Für einen persönlichen Blog, eine kleine Informationswebsite oder jede Website, bei der das Ziel lautet, „Besuchern den Sprachwechsel in ihrem Browser zu ermöglichen“, anstatt „in Google für internationale Suchanfragen zu ranken“, richtet das kostenlose GTranslate in wenigen Minuten ein Widget ein.
Wenn das mehrsprachige Ziel rein im clientseitigen Sprachwechsel liegt, ohne SEO-Ambitionen, ohne Team-Workflow, ohne WooCommerce, und die Website Übersetzungen nicht langfristig behalten muss, passt das kostenlose Widget von GTranslate. Für mehrsprachige Websites, die SEO-Vorteile benötigen, bei denen serverseitige Inhalte abgedeckt sein sollen, die Übersetzungen im eigenen Besitz sein sollen und die oben genannten WooCommerce-Funktionen erforderlich sind, fällt der Vergleich zugunsten von WPML aus.
FAQ
Warum hilft die kostenlose Version von GTranslate nicht bei SEO?
Die kostenlose Version ist ein JavaScript-Widget. Der übersetzte Text existiert nur im Browser eines Besuchers in dem Moment, in dem er die Sprache wechselt – es gibt keine separate URL, keine separate Seite, die Google crawlen könnte, keine hreflang-Verlinkung der Sprachversionen, keinen Eintrag in der Sitemap. Suchmaschinen indexieren nur die ursprüngliche Website. GTranslate gibt dies auf der eigenen Plugin-Seite auf wordpress.org an: „Unsere kostenlose Version bietet keinen SEO-Vorteil.“ Ihre kostenpflichtigen Tarife fügen separate URL-Strukturen (Unterverzeichnisse, Subdomains oder länderspezifische Domains) hinzu, die Suchmaschinen crawlen können, aber diese Funktion ist nur in kostenpflichtigen Tarifen verfügbar.
Wie schneidet der neuronale Google Übersetzer im Vergleich zur PTC von WPML ab?
Der neuronale Google Übersetzer – den die kostenpflichtigen Tarife von GTranslate nutzen – ist eine der universellen maschinellen Übersetzungs-Engines auf dem Markt, neben DeepL, Microsoft Translator und Amazon Translate. Die PTC von WPML wurde speziell für Website-Inhalte entwickelt, mit zusätzlicher proprietärer Verarbeitung: domänenoptimierte Modelle, Glossar-Handhabung, längenbewusste Übersetzung von SEO-Metafeldern, Bildkontext-Erkennung bei WooCommerce-Produkten und eine kontinuierliche QA-Schleife, die vom Linguistik-Team von WPML gesteuert wird. Der gemessene Vergleich anhand echter Kundeninhalte findet sich in der Studie zur Übersetzungsqualität von PTC vs. DeepL – und DeepL wird für die gemessenen Sprachpaare im Allgemeinen auf oder über dem Niveau des neuronalen Google Übersetzers eingestuft.
Die Lücke ist bei WooCommerce-Produktinhalten am größten. Produkttitel, Attribute und Variationsnamen sind kurz, kontextfrei und voller kategoriespezifischer Terminologie – genau die Art von Text, die universelle maschinelle Übersetzung am schlechtesten verarbeitet. PTC liest das Produktbild zusammen mit dem Text, sodass ein mehrdeutiges Wort wie „chair“ korrekt übersetzt wird, wenn es mit dem Foto eines klappbaren Gartenstuhls gepaart ist. Google Übersetzer sieht keine Bilder; er arbeitet nur mit den Wörtern. Bei einem Katalog mit Hunderten oder Tausenden von Produkten führt das zu einem bedeutsamen Qualitätsunterschied im gesamten Shop.
Was passiert mit meinen übersetzten Inhalten, wenn ich GTranslate kündige?
In kostenpflichtigen Tarifen liegen Übersetzungen auf den Servern von GTranslate. Wenn Sie das Abonnement kündigen, werden die übersetzten Versionen nicht mehr angezeigt – die Website kehrt zur Ausgangssprache zurück. Das kostenlose Widget speichert Übersetzungen gar nicht erst; sie werden bei jedem Besuch dynamisch generiert. WPML speichert Übersetzungen vom ersten Tag an in Ihrer WordPress-Datenbank, sodass eine Kündigung von WPML nicht dazu führt, dass übersetzte Inhalte verschwinden – sie bleiben in Ihrer Datenbank, wo Sie sie behalten, exportieren oder migrieren können.
Wie wechsle ich von GTranslate zu WPML?
Die kurze Antwort: Sie migrieren die Übersetzungen nicht – Sie lassen WPML einmalig bessere produzieren und besitzen diese dann. Da die gemessene Qualität von PTC höher ist als das, was die Google Übersetzer-Engine von GTranslate produziert, ist der natürliche Schritt, GTranslate zu deaktivieren, WPML zu installieren und Alles automatisch übersetzen auszuführen. PTC übersetzt Ihre gesamte Website in einem Durchgang, mit Bildkontext auf Produktseiten, Glossar-Handhabung bei Terminologie und in der richtigen Länge übersetzten SEO-Metafeldern. Die Übersetzungen landen in Ihrer WordPress-Datenbank – echte Seiten mit echten URLs, korrekt verlinkt mit hreflang, indexierbar von Google in jeder Sprache.
Gleichzeitig ändert sich die Kostenstruktur. Bei GTranslate haben Sie jeden Monat ein Abonnement bezahlt, solange die übersetzte Website funktionieren musste. Bei WPML zahlen Sie einmal im Jahr für die Lizenz und pro Wort für Übersetzungs-Credits, wenn diese genutzt werden (die ersten 2.000 Credits jeden Monat sind kostenlos) – und die übersetzten Inhalte gehören Ihnen, unabhängig davon, was Sie später mit dem WPML-Abonnement machen. Bessere Übersetzungsqualität, einmal bezahlt, im eigenen Besitz statt gemietet.
Weitere WPML-Vergleiche
Für einen direkten Vergleich aller sechs großen WordPress-Übersetzungs-Plugins, siehe Bestes WordPress-Übersetzungs-Plugin: Ein detaillierter Vergleich (2026).
- WPML vs. Polylang – integrierte KI und integriertes WooCommerce vs. ein wettbewerbsfähiger kostenloser Tarif
- WPML vs. TranslatePress – visuelle Frontend-Bearbeitung vs. datenbankgesteuerte Automatisierung
- WPML vs. Weglot – WordPress-Plugin vs. SaaS-Proxy
- WPML vs. MultilingualPress – Mehrsprachigkeit für einzelne Websites vs. WordPress-Multisite
- Bestes KI-Übersetzungs-Plugin für WordPress – fünf Plugins im Vergleich bezüglich KI-Qualität, anfänglicher Kosten und laufender Kosten
Testen Sie WPML auf Ihrer Website
Der Multilingual CMS-Tarif von WPML deckt unbegrenzte Sprachen auf drei Websites für 99 €/Jahr ab, produziert echte, indexierbare übersetzte Seiten in Ihrer eigenen Datenbank und ist durch eine 30-Tage-Geld-zurück-Garantie abgesichert.
Vergleich wird vom WPML-Team gepflegt. Anbieterdaten erfasst am 26.–28. April 2026; wird aktualisiert, wenn wesentliche Änderungen auftreten.