WPML ist das beliebteste mehrsprachige Plugin für WordPress mit über 1.000.000 aktiven Installationen. In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie WPML verwenden, um Ihre Website in beliebig viele Sprachen zu übersetzen – in nur fünf Schritten.
Schritt 1: Zielsprachen auswählen
Der erste Schritt besteht darin, auszuwählen, in welche Sprachen Sie übersetzen möchten. WPML unterstützt über 65 Sprachen und ermöglicht es Ihnen, während des Setup-Assistenten beliebig viele auszuwählen.
Wenn Sie sich zu diesem Zeitpunkt noch nicht für die vollständige Liste der Sprachen entschieden haben, in die Sie übersetzen möchten, machen Sie sich keine Sorgen – Sie können später jederzeit weitere hinzufügen.
Schritt 2: Ihren KI-Übersetzer konfigurieren
KI-Übersetzung ist die beste Methode, um Ihre Website zu übersetzen. Sie ist schneller als menschliche Übersetzer und liefert bessere Ergebnisse als herkömmliche maschinelle Übersetzung.
WPML verwendet KI-Übersetzungen von PTC, seinem eigenen, maßgeschneiderten Übersetzer, der Übersetzungen unter Verwendung Ihrer Terminologie, Ihres Sprachstils und sogar der Formalität erstellen kann. Um dieses Maß an Personalisierung zu erreichen, nutzt PTC Ihre gesamte Website als Kontext sowie Informationen, die Sie während der Einrichtung bereitstellen.
Neben einem hochpräzisen KI-Übersetzer bietet WPML auch drei zusätzliche Vorteile beim automatischen Übersetzen:
- Garantierte Qualität
- Erhalten Sie eine vollständige Rückerstattung, wenn Sie mit den Übersetzungen von PTC nicht zufrieden sind.
- Erschwingliche Übersetzungen
- Übersetzen Sie für weniger als 0,002 € pro Wort.
- Die Übersetzungen gehören Ihnen
- Übersetzungen werden auf Ihrer Website gespeichert und bleiben Ihr Eigentum.
Schritt 3: Ihre Inhalte übersetzen
Mit WPML können Sie Ihre gesamte Website von einem einzigen Bildschirm aus übersetzen, dem sogenannten Übersetzungs-Dashboard. Dies umfasst Seiten, Beiträge und benutzerdefinierte Beitragstypen sowie Inhalte, die von anderen Plugins stammen, wie Formulare, WooCommerce-Produkte und Templates.
Um Inhalte zu übersetzen, gehen Sie einfach zu WPMLÜbersetzungen und wählen Sie die Elemente aus, die Sie übersetzen möchten.
Wählen Sie als Nächstes Ihre Übersetzungsmethode – um PTC zu verwenden, wählen Sie Automatisch übersetzen und stellen Sie sicher, dass Ihre Engine auf PTC eingestellt ist.
Wählen Sie abschließend, ob Sie abgeschlossene Übersetzungen überprüfen möchten, und klicken Sie auf Übersetzen. Da PTC hervorragende Übersetzungen erstellen kann, ist deren Überprüfung optional.
Sobald PTC fertig ist, werden Ihre Übersetzungen auf Ihrer Website angezeigt, wenn Sie die Sprache wechseln.
Schritt 4: Alles automatisch übersetzen
Die Übersetzung Ihrer gesamten Website kann zeitaufwändig sein – insbesondere, wenn Sie viele Seiten haben. Um die manuelle Arbeit zu überspringen, bietet WPML eine Funktion namens Alles automatisch übersetzen, die zwei Dinge tut:
- Alles übersetzen – jede einzelne Seite Ihrer Website automatisch übersetzen
- Übersetzungen aktualisieren – Inhalte automatisch neu übersetzen, wenn Sie die Originalsprache bearbeiten
Um Alles automatisch übersetzen zu aktivieren, gehen Sie zu WPMLÜbersetzungen und klicken Sie auf den Schalter oben auf dem Bildschirm.
Dadurch öffnet sich ein Pop-up-Fenster, in dem Sie gefragt werden, welche Inhalte automatisch übersetzt werden sollen: alle vorhandenen unübersetzten Inhalte oder nur neue Inhalte, die Sie nach Aktivierung dieses Modus veröffentlichen.
Sobald Sie Ihre Einstellungen bestätigen, beginnt WPML mit der Übersetzung Ihrer Inhalte und zeigt den Fortschritt oben im Dashboard an.
Schritt 5: Einen Sprachumschalter hinzufügen
Bisher haben wir behandelt, wie man eine Website übersetzt. Nun ist es an der Zeit, dass Besucher ihre bevorzugte Sprache auswählen können. Obwohl WPML eine automatische Weiterleitung anbietet, empfehlen wir, Besuchern die manuelle Auswahl ihrer Sprache über einen Sprachumschalter zu ermöglichen.
Standardmäßig zeigt WPML einen Umschalter im Footer an, wenn eine Seite Übersetzungen hat. Sie können jedoch auch einen Umschalter in anderen Bereichen Ihrer Website anzeigen, wie zum Beispiel im Menübereich.
Um einen Sprachumschalter hinzuzufügen, gehen Sie zunächst zu WPMLEinstellungenSprachumschalter. Von hier aus können Sie einen Umschalter zu Menüs, Widgets und sogar zum Hauptinhalt einer Seite hinzufügen. Klicken Sie einfach auf den Button, wo Sie einen Umschalter hinzufügen möchten, und passen Sie dessen Erscheinungsbild an.
WPML bietet mehrere Anpassungsoptionen:
- Als Dropdown oder horizontale Liste anzeigen
- Hintergrundfarbe festlegen
- Flaggen anzeigen / verbergen
- Sprache mit ihrem eigenen Namen anzeigen
Neben den Standard-Anpassungseinstellungen können Sie auch Ihr eigenes benutzerdefiniertes CSS hinzufügen, um einen einzigartigen Sprachumschalter zu erstellen – zum Beispiel einen Sticky-Umschalter oder einen Menü-Sprachumschalter, der nur aus Sprachen besteht.
Weitere Details finden Sie in der WPML-Anleitung zum Hinzufügen eines Sprachumschalters auf Ihrer Website.
Alternative Übersetzungs-Engines
Obwohl wir die Verwendung von PTC dringend empfehlen, können Sie auch mit drei anderen Übersetzungs-Engines übersetzen, die sich in Qualität und Funktionen unterscheiden.
| Übersetzungs-Engine | Qualität | Hauptfunktion |
|---|---|---|
| PTC | Menschliche Qualität | KI-gestützte Übersetzungen |
| DeepL | Sehr gut | Sprachformalität steuern |
| Google Übersetzer | Gut | Die meisten verfügbaren Sprachen |
| Microsoft Translator | Gut | Am günstigsten |
Um eine andere Übersetzungs-Engine zu verwenden, klicken Sie auf den Link Ändern unter Schritt 2, wenn Sie Inhalte zur Übersetzung senden.
Wenn Sie überhaupt keine automatische Übersetzung verwenden möchten, ermöglicht Ihnen WPML auch, selbst zu übersetzen. Da diese Methode sehr zeitaufwändig ist, empfehlen wir einen hybriden Ansatz: Verwenden Sie die automatische Übersetzung, um einen ersten Entwurf zu erstellen, und führen Sie anschließend eine manuelle Überprüfung durch.
Bonus: Für mehrsprachiges SEO optimieren
Die Optimierung für mehrsprachiges SEO kann Ihrer Website helfen, in anderen Sprachen ein höheres Ranking zu erzielen und mehr internationalen Traffic anzuziehen.
Nachfolgend finden Sie einige Optimierungstipps, die Sie beachten sollten – die vollständige Liste der Empfehlungen finden Sie in unserem Leitfaden für mehrsprachiges SEO.
Verwenden Sie Sprachverzeichnisse für URLs
Sprachverzeichnisse sind einfach einzurichten und helfen Suchmaschinen, leicht zu verstehen, in welcher Sprache jede Seite verfasst ist. Hier ist zum Beispiel, wie eine „Über uns“-Seite in einem spanischen Verzeichnis aussehen könnte:
- example.com/about/
- example.com/es/sobre/
Verwendung in WPML
Bei der Einrichtung von WPML können Sie aus verschiedenen URL-Formaten wählen: Sprachverzeichnisse, Subdomains und sogar verschiedene Domains pro Sprache.
Implementieren Sie hreflang-Tags
Hreflang-Tags helfen Suchmaschinen, Ihre übersetzten Versionen zu finden und Ihre Website-Struktur zu verstehen. Jede Seite sollte einen hreflang-Tag haben, der auf ihre übersetzte Version verlinkt, und umgekehrt – jede Übersetzung sollte auf den Originalinhalt zurückverlinken.
Verwendung in WPML
WPML fügt hreflang-Tags automatisch hinzu, sodass Sie sich nicht manuell darum kümmern müssen. Selbst wenn Sie Übersetzungen hinzufügen oder Seiten verschieben, aktualisiert WPML Ihre hreflang-Tags automatisch.
Übersetzen Sie URL-Slugs
Das Übersetzen von URL-Slugs hilft Suchmaschinen, Ihre Inhalte in jeder Sprache zu verstehen, und macht URLs benutzerfreundlicher für internationale Besucher. Hier ist ein Beispiel:
- example.com/blog/best-summer-destinations/
- example.com/blog/es/mejores-destinos-de-verano/
Verwendung in WPML
Standardmäßig erstellt WPML automatisch einen übersetzten URL-Slug, wenn Sie Inhalte übersetzen. Sie können jedoch auch Ihren eigenen übersetzten URL-Slug angeben, wenn Sie möchten.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich automatische Übersetzungen bearbeiten?
Ja, Sie können automatische Übersetzungen bearbeiten. Gehen Sie einfach zur übersetzten Seite auf Ihrer Website und klicken Sie in der oberen Admin-Leiste auf Übersetzung bearbeiten. Dadurch wird der Erweiterte Übersetzungs-Editor geöffnet, in dem Sie alle erforderlichen Änderungen an Ihren Übersetzungen vornehmen können.
Ist die automatische Übersetzung von WPML kostenlos?
Multilingual CMS und Multilingual Agency beinhalten KI-Übersetzungswörter (22.500 und 45.000), sodass Sie ohne zusätzliche Kosten mit der automatischen Übersetzung beginnen können. Sobald Sie Ihre enthaltenen Wörter verbraucht haben, können Sie weitere kaufen, von 3,00 € bis zu 0,40 € pro 1.000 Wörter.
Was passiert, wenn ich meinen Originalinhalt aktualisiere?
Wenn Sie Alles automatisch übersetzen aktivieren, aktualisiert WPML die Übersetzungen in allen Sprachen direkt nach der Aktualisierung Ihres Originalinhalts. Wenn dies deaktiviert ist, müssen Sie die Inhalte manuell im Übersetzungs-Dashboard von WPML zur Übersetzung senden.
Mit welchen Plugins und Themes funktioniert WPML?
WPML ist mit Tausenden von Plugins und Themes kompatibel. Sehen Sie sich unsere Verzeichnisse für kompatible Themes und kompatible Plugins an, um sich zu vergewissern, dass WPML Ihre Website übersetzen kann.
Bereit, Ihre Website zu übersetzen?
Schließen Sie sich über 1.000.000 WordPress-Websites an, die WPML nutzen, und beginnen Sie noch heute mit der Übersetzung Ihrer Website.
