{"id":3507319,"date":"2013-06-16T11:52:50","date_gmt":"2013-06-16T11:52:50","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/documentation-3\/ratgeber-zum-loslegen\/ubersetzung-von-beitragskategorien-und-benutzerdefinierten-taxonomien\/"},"modified":"2026-02-26T07:11:05","modified_gmt":"2026-02-26T07:11:05","slug":"ubersetzung-von-beitragskategorien-und-benutzerdefinierten-taxonomien","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpml.org\/de\/documentation-3\/ratgeber-zum-loslegen\/ubersetzung-von-beitragskategorien-und-benutzerdefinierten-taxonomien\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzen von Beitragskategorien, Tags und benutzerdefinierten Taxonomien"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"lead\">Erfahren Sie, wie Sie mit WPML WordPress-Kategorien, Schlagw\u00f6rter, Produktkategorien und benutzerdefinierte Taxonomien in weitere Sprachen \u00fcbersetzen.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"getting-started\">Erste Schritte<\/h2>\n\n<p>Um Taxonomien zu \u00fcbersetzen, installieren und aktivieren Sie die folgenden Plugins: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>WPML<\/li>\n\n\n\n<li>WPML String Translation<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/wpml.org\/documentation\/related-projects\/woocommerce-multilingual\/\">WPML Multilingual &amp; Multicurrency for WooCommerce<\/a> (if you\u2019re translating product categories)<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"translate-taxonomies-with-wpml\">Taxonomien mit WPML \u00fcbersetzen<\/h2>\n\n<p>Um eine beliebige Taxonomie mit WPML zu \u00fcbersetzen, senden Sie Ihre Inhalte einfach zur \u00dcbersetzung \u00fcber <strong>WPML <\/strong>\u2192 <strong>\u00dcbersetzungs-Dashboard<\/strong>. WPML \u00fcbersetzt Ihre Taxonomien zusammen mit dem Rest Ihrer Inhalte. <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"3d9c399fe625e1b972f817a0680229f6\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\" tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none aligncenter\" data-toolset-blocks-image=\"1b8f14bb8f198dacdc1d695e6f89f7c4\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Sending-post-for-translation-via-Translation-Dashboard.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"625\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Sending-post-for-translation-via-Translation-Dashboard-1024x625.png\" alt=\"Sending post for translation via Translation Dashboard\" class=\"wp-image-17792237\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Sending-post-for-translation-via-Translation-Dashboard-1024x625.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Sending-post-for-translation-via-Translation-Dashboard-300x183.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Sending-post-for-translation-via-Translation-Dashboard-150x92.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Sending-post-for-translation-via-Translation-Dashboard-768x469.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Sending-post-for-translation-via-Translation-Dashboard-1536x938.png 1536w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Sending-post-for-translation-via-Translation-Dashboard.png 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Beitrag \u00fcber das \u00dcbersetzungs-Dashboard zur \u00dcbersetzung senden<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"dc9300a0469c50276954155297092c0f\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Taxonomy-term-in-Spanish.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"664\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Taxonomy-term-in-Spanish-1024x664.png\" alt=\"translated taxonomy in post \" class=\"wp-image-15821794\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Taxonomy-term-in-Spanish-1024x664.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Taxonomy-term-in-Spanish-300x195.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Taxonomy-term-in-Spanish-150x97.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Taxonomy-term-in-Spanish-768x498.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Taxonomy-term-in-Spanish-1536x996.png 1536w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Taxonomy-term-in-Spanish.png 2047w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">\u00dcbersetzte Taxonomie im Beitrag<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p>Wenn Ihre Taxonomien nicht \u00fcbersetzt werden, stellen Sie sicher, dass sie auf <strong>\u00dcbersetzbar<\/strong> eingestellt sind: <\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Gehen Sie zu <strong>WPML<\/strong> \u2192 <strong>Einstellungen<\/strong> und scrollen Sie nach unten zu <strong>Taxonomie-\u00dcbersetzung<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Suchen Sie Ihre Taxonomie und stellen Sie sicher, dass sie auf <strong>\u00dcbersetzbar<\/strong> <strong>\u2013 nur \u00fcbersetzte Elemente anzeigen<\/strong> eingestellt ist. <\/li>\n<\/ol>\n\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"fffd3eb96b79731e2e4841d291a40900\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Making-taxonomies-Translatable-in-WPML-Settings.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"493\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Making-taxonomies-Translatable-in-WPML-Settings-1024x493.png\" alt=\"Making taxonomies Translatable in WPML Settings\" class=\"wp-image-17333998\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Making-taxonomies-Translatable-in-WPML-Settings-1024x493.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Making-taxonomies-Translatable-in-WPML-Settings-300x144.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Making-taxonomies-Translatable-in-WPML-Settings-150x72.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Making-taxonomies-Translatable-in-WPML-Settings-768x370.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Making-taxonomies-Translatable-in-WPML-Settings-1536x739.png 1536w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Making-taxonomies-Translatable-in-WPML-Settings.png 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Taxonomien in den WPML-Einstellungen als \u00fcbersetzbar festlegen<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"translate-taxonomy-base-slugs\">Taxonomie-Basis-Slugs \u00fcbersetzen<\/h2>\n\n<p>Taxonomie-Basis-Slugs sind der Teil einer URL, der vor einzelnen Taxonomie-Begriffen steht. In einem Reiseblog mit <strong>Destinationen<\/strong> als Taxonomie-Basis-Slug und <strong>Spanien<\/strong> als Taxonomie-Begriff w\u00fcrde eine URL beispielsweise so aussehen: <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"7ae07d3c732f011423dab0f430431d99\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Taxonomy-base-slugs-1.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"602\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Taxonomy-base-slugs-1-1024x602.png\" alt=\"Taxonomy base slug in URL\" class=\"wp-image-15652926\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Taxonomy-base-slugs-1-1024x602.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Taxonomy-base-slugs-1-300x176.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Taxonomy-base-slugs-1-150x88.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Taxonomy-base-slugs-1-768x452.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Taxonomy-base-slugs-1-1536x903.png 1536w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Taxonomy-base-slugs-1.png 1665w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Taxonomie-Basis-Slug in URL<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n<p>So \u00fcbersetzen Sie Taxonomie-Basis-Slugs mit WPML: <\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Gehen Sie zu <strong>WPML \u2192 Einstellungen<\/strong> und scrollen Sie nach unten zum Abschnitt <strong>Taxonomie-\u00dcbersetzung<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Stellen Sie Ihre benutzerdefinierte Taxonomie auf eine der beiden \u00dcbersetzungsoptionen ein und klicken Sie auf <strong>Speichern<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Klicken Sie auf die Option <strong>Verschiedene Slugs in verschiedenen Sprachen f\u00fcr {Taxonomie-Name} festlegen<\/strong>, die angezeigt wird, und f\u00fcllen Sie die \u00fcbersetzten Slugs f\u00fcr jede Sprache aus.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"edit-taxonomy-translations\">Taxonomie-\u00dcbersetzungen aktualisieren<\/h2>\n\n<p>So aktualisieren Sie Taxonomie-\u00dcbersetzungen: <\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Gehen Sie zu <strong>WPML<\/strong> \u2192 <strong>Taxonomie-\u00dcbersetzung<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>W\u00e4hlen Sie die Taxonomie aus, die Sie aktualisieren m\u00f6chten, und nehmen Sie Ihre \u00c4nderungen vor.<\/li>\n<\/ol>\n\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"9ebd1cc2fc5ada7beb7624d0d9dbe36e\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Editing-taxonomy-translations.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"559\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Editing-taxonomy-translations-1024x559.png\" alt=\"Editing taxonomy translations\" class=\"wp-image-15647745\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Editing-taxonomy-translations-1024x559.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Editing-taxonomy-translations-300x164.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Editing-taxonomy-translations-150x82.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Editing-taxonomy-translations-768x419.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Editing-taxonomy-translations-1536x838.png 1536w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Editing-taxonomy-translations.png 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Bearbeiten von Taxonomie-\u00dcbersetzungen <\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n<p>Wenn Sie Taxonomie-\u00dcbersetzungen automatisch aktualisieren m\u00f6chten: <\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Gehen Sie zu <strong>WPML<\/strong> \u2192 <strong>Einstellungen<\/strong> und scrollen Sie nach unten zu <strong>Optionen f\u00fcr \u00fcbersetzte Dokumente<\/strong>. <\/li>\n\n\n\n<li>Deaktivieren Sie <strong>\u00dcbersetzte Taxonomien nicht im erweiterten \u00dcbersetzungs-Editor anzeigen.<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li>Senden Sie abschlie\u00dfend eine Seite oder einen Beitrag, der die Taxonomie enth\u00e4lt, die Sie zur \u00dcbersetzung aktualisieren m\u00f6chten. WPML aktualisiert die Taxonomie-\u00dcbersetzung automatisch zusammen mit dem Rest Ihrer Inhalte.  <\/li>\n<\/ol>\n\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"6f400a93afa8d059dc35a21141202597\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/translating-taxonomies-in-ATE.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"672\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/translating-taxonomies-in-ATE-1024x672.png\" alt=\"Translating taxonomies in ATE\" class=\"wp-image-16945176\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/translating-taxonomies-in-ATE-1024x672.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/translating-taxonomies-in-ATE-300x197.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/translating-taxonomies-in-ATE-150x98.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/translating-taxonomies-in-ATE-768x504.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/translating-taxonomies-in-ATE-1536x1008.png 1536w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/translating-taxonomies-in-ATE.png 1914w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Automatisches \u00dcbersetzen von Taxonomien im erweiterten \u00dcbersetzungs-Editor<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"sync-taxonomy-structure\">Synchronisieren Sie die Taxonomie-Struktur \u00fcber alle Sprachen hinweg<\/h2>\n\n<p>Wenn Sie die Taxonomie-Struktur Ihrer Website in der Standardsprache \u00e4ndern, m\u00fcssen Sie diese \u00c4nderung \u00fcber Ihre Sprachen hinweg synchronisieren.<\/p>\n\n<p>Um Ihre Taxonomie-Struktur \u00fcber alle Sprachen hinweg zu synchronisieren: <\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Gehen Sie zu <strong>WPML<\/strong> \u2192 <strong>Taxonomie-\u00dcbersetzung<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>W\u00e4hlen Sie die Taxonomie aus, die Sie synchronisieren m\u00f6chten, und wechseln Sie zum Reiter <strong>Hierarchie-Synchronisation<\/strong>. Klicken Sie auf <strong>Taxonomie-Hierarchie aktualisieren<\/strong>, um zu synchronisieren.  <\/li>\n<\/ol>\n\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"da0f05689c4d9d88a7bda7201c84b5af\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Syncing-taxonomy-structure-across-languages.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"609\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Syncing-taxonomy-structure-across-languages-1024x609.png\" alt=\"Syncing taxonomy structure across languages\" class=\"wp-image-15647788\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Syncing-taxonomy-structure-across-languages-1024x609.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Syncing-taxonomy-structure-across-languages-300x178.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Syncing-taxonomy-structure-across-languages-150x89.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Syncing-taxonomy-structure-across-languages-768x457.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Syncing-taxonomy-structure-across-languages.png 1438w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Synchronisieren der Taxonomie-Struktur \u00fcber alle Sprachen hinweg<\/div><\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Erfahren Sie, wie Sie mit WPML WordPress-Kategorien, Schlagw\u00f6rter, Produktkategorien und benutzerdefinierte Taxonomien in weitere Sprachen \u00fcbersetzen. Erste Schritte Um Taxonomien zu \u00fcbersetzen, installieren und aktivieren Sie die folgenden Plugins: Taxonomien mit WPML \u00fcbersetzen Um eine beliebige Taxonomie mit WPML zu \u00fcbersetzen, senden Sie Ihre Inhalte einfach zur \u00dcbersetzung \u00fcber WPML \u2192 \u00dcbersetzungs-Dashboard. WPML \u00fcbersetzt Ihre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":578773,"featured_media":0,"parent":1262,"menu_order":47,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-sidebar-2.php","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"related-projects-category":[],"class_list":["post-3507319","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3507319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/578773"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3507319"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/wpml.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3507319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17853672,"href":"https:\/\/wpml.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3507319\/revisions\/17853672"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3507319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"related-projects-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/related-projects-category?post=3507319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}