{"id":7831513,"date":"2020-09-01T09:58:50","date_gmt":"2020-09-01T09:58:50","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/documentation-3\/ratgeber-zum-loslegen\/string-ubersetzung\/finden-von-strings-die-nicht-auf-der-string-translation-seite-erscheinen\/"},"modified":"2026-02-26T07:18:33","modified_gmt":"2026-02-26T07:18:33","slug":"finden-von-strings-die-nicht-auf-der-string-translation-seite-erscheinen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpml.org\/de\/documentation-3\/ratgeber-zum-loslegen\/string-ubersetzung\/finden-von-strings-die-nicht-auf-der-string-translation-seite-erscheinen\/","title":{"rendered":"So finden und machen Sie Strings f\u00fcr die \u00dcbersetzung in WPML verf\u00fcgbar"},"content":{"rendered":"\n

Erfahren Sie, wie Sie Strings registrieren, die WPML nicht automatisch registrieren kann, einschlie\u00dflich Theme- oder Plugin-Einstellungen, Optionen und Benutzerprofile.<\/p>\n\n

Die folgende Tabelle fasst die verf\u00fcgbaren L\u00f6sungen zusammen, wenn Sie bestimmte Strings nicht finden k\u00f6nnen. <\/p>\n\n

\n
\n
\n

Was muss \u00fcbersetzt werden?<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Was ist zu tun<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Was muss \u00fcbersetzt werden?<\/p>\n\n\n\n

Das Theme oder Plugin gibt an, dass es zu 100 % \u00fcbersetzt ist, aber einige oder alle \u00dcbersetzungen fehlen<\/strong> im Frontend der Website<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Was ist zu tun<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Theme- oder Plugin-\u00dcbersetzungen aktualisieren<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Was muss \u00fcbersetzt werden?<\/p>\n\n\n\n

Admin-Bereich<\/strong>-Strings, Theme-\/Plugin-Einstellungen, Widgets und benutzerdefinierte Nachrichten oder E-Mails<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Was ist zu tun<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Registrieren Sie Administrations- und Einstellungszeichenketten f\u00fcr die \u00dcbersetzung<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Was muss \u00fcbersetzt werden?<\/p>\n\n\n\n

JavaScript strings <\/strong>coming from a theme or plugin don\u2019t appear in String Translation<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Was ist zu tun<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Register strings from JavaScript files for translation<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Was muss \u00fcbersetzt werden?<\/p>\n\n\n\n

Benutzerprofilinformationen<\/strong> wie Namen, Bios oder benutzerdefinierte Felder<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Was ist zu tun<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Benutzerrollen \u00fcbersetzbar machen<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Was muss \u00fcbersetzt werden?<\/p>\n\n\n\n

Sie m\u00f6chten von dem Theme oder Plugin bereitgestellte \u00dcbersetzungen \u00fcberschreiben<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Was ist zu tun<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Scannen Sie das Theme oder Plugin nach Strings<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Was muss \u00fcbersetzt werden?<\/p>\n\n\n\n

Verschiedene String-\u00dcbersetzungen werden auf einer Website, die auf mehreren Servern l\u00e4uft<\/strong>, nicht synchronisiert<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Was ist zu tun<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Synchronisieren Sie MO-Dateien \u00fcber Ihre Server hinweg<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Aktualisieren von Theme- oder Plugin-\u00dcbersetzungen<\/h2>\n\n

Um zu sehen, ob Ihr Theme oder Plugin \u00dcbersetzungen f\u00fcr Ihre Sprachen enth\u00e4lt, besuchen Sie die entsprechenden Seiten im WordPress-Repository f\u00fcr Themes<\/a> oder Plugins<\/a>. Suchen Sie nach diesen Informationen im Abschnitt Sprachen<\/strong> oder \u00dcbersetzungen<\/strong>.<\/p>\n\n

\n
\n
\"Languages<\/a>
Sprachen-Abschnitt im WordPress-Repository<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Translations<\/a>
\u00dcbersetzungen-Abschnitt im WordPress-Repository<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Wenn Sie die \u00dcbersetzungen nicht auf Ihrer Website sehen k\u00f6nnen, liegt dies wahrscheinlich daran, dass Sie das Theme oder Plugin zuerst installiert und aktiviert und dann die WPML-Sprachen eingerichtet haben. So zeigen Sie die \u00dcbersetzungen an: <\/p>\n\n

    \n
  1. Gehen Sie im Admin-Bereich Ihrer Website zu Dashboard \u2192 Aktualisierungen<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
  2. Scrollen Sie zum Abschnitt \u00dcbersetzungen und klicken Sie auf \u00dcbersetzungen aktualisieren<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n\n
    \"Updating<\/a>
    Aktualisieren von \u00dcbersetzungen in WordPress-Aktualisierungen<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n

    Sie sollten nun die aktualisierten \u00dcbersetzungen im Frontend sehen.<\/p>\n\n

    Registrieren von Strings aus dem WordPress-Admin-Bereich sowie Theme- und Plugin-Einstellungen<\/h2>\n\n

    Wenn das von Ihnen verwendete Theme oder Plugin nicht vollst\u00e4ndig mit WPML kompatibel ist, m\u00fcssen Sie einige der Texte manuell \u00fcbersetzen. Dies beinhaltet:<\/p>\n\n