Waiting for author
Overview of the issue
In some cases when you want to translate some content created with Gutenberg Blocks using our Advanced Translation Editor, you will notice that the translated block may look different, for example, it may use a different font.
This happens when the author creates blocks using double quotes inside double quotes for CSS attributes. For example:
<p><span style="font-family: "Libre Baskerville"; font-weight: normal; line-height: 50px;">Test</span></p>
It is converted into:
<p><span style="font-family: "Libre Baskerville"; font-weight: normal; line-height: 50px;">Test</span></p>
Workaround
As a workaround, you can switch your WordPress Editor to Text mode and then to Visual mode again. WordPress will replace the " with single quotes ‘ and it should work fine from this point.
Next steps to resolve this issue
We recommend you to contact the relevant author of your block plugin as it is a good practice and and it won’t take too much time to be fixed from their end.