Not a bug
When you edit a page in the original language and the translation is still in progress, the edited shortcodes will disappear from the Translation Editor.
How to avoid
Don’t edit the page in the original language while the translation is still in progress.
In other words, don’t edit a page while the ‘Translate’ button is spinning as shown in the screenshot.