Overview of the issue
Since version 1.0.2 of Yoast SEO Multilingual all pages in the secondary languages are not found.
If you are not using Yoast redirects (a premium feature) you can downgrade to version 1.0.1 to resolve it.
We will be releasing an update soon with a solution.
Version 1.0.3 has just been released.