3

Hoy presentamos WPML 1.0.0, la primera versión integral de WPML, que también incluye una interfaz especialmente diseñada para traducción de contenido.

Soluciones y mejoras

De la misma manera que ocurrió en versiones anteriores, debemos un inmenso GRACIAS a todos quienes han reportado errores en nuestro foro. Nos alegra ver que el número de problemas disminuye de manera constante a medida que avanzamos de la versión Beta a la producción de software de calidad.

Ahora, WPML opera integradamente con WordPress 2.6-2.8 (wpml.org está actualmente en la versión WP 2.8).

Ningún problema es menor o cosmético. Rogamos encarecidamente reportar cualquier evento que no sea normal y atenderemos cada uno de ellos.

Lo nuevo en WPML 1.0.0

La mejora más importante de esta versión es la presentación del servicio de traducción, prestación completamente integrada con WPML. Ya hemos informado sobre traducciones brevemente con anterioridad pero ahora es oficial.

Dicha funcionalidad permite operar sitios web de manera multilingüe sin realizar sus propias traducciones manualmente. Todos los documentos (entradas y páginas) que elija serán enviados a traductores humanos profesionales que realizarán el trabajo por usted.

Entonces: ¿cuál es la diferencia entre sacar provecho del sistema integrado de traducción o solicitar los servicios del traductor del vecindario?

  1. El plugin lleva un registro y recuerda todo lo que necesita ser traducido, qué es lo que está bien y qué lo que necesita ser actualizado.
  2. Los documentos son enviados y recibidos desde un tablero de traducciones centralizado. Con un "clic" las traducciones son enviadas.
  3. Las traducciones prontas son recibidas inmediatamente.
  4. WPML administra automáticamente los enlaces entre los documentos traducidos, de manera tal que los enlaces de dichos documentos lleven a otros documentos traducidos y no a los contenidos originales.
  5. La estructura del sitio se sincroniza automáticamente entre el idioma original y las traducciones (página padre, categorías, etiquetas, orden de página, secciones, mini-homes, etc.).

En próximas entradas, brindaremos más información sobre cómo funciona este servicio y qué puede hacer con él. Con un poco de suerte, dispondremos de demos en video.

Lo que viene

¿Recuerda nuestra encuesta sobre para qué utiliza WPML? Los resultados ya están aquí. Al día de hoy, 72% de los votantes utilizan simplemente multilingüe o ambos, multilingüe y navegación. El 28% restante aprovecha WPML solo por sus elementos de navegación.

Vamos a concentrarnos primeramente en las características multilingües. Las integradas a la versión WPML 1.1 serán:

  1. Traducción gratis de textos (tales como títulos de widgets, etiquetas, etc.).
  2. Posibilidad de traducir aquellos campos por defecto que son utilizados por otros plugins.
  3. Soporte multilingüe para enlaces en Temas (para que pueda incluir un enlace a /support/ el tema y será actualizado inmediatamente en cada idioma).

¿Cómo se desempeña WPML en su sitio?

Desearíamos saber más de cómo le va.

Luego de actualizarse a WPML 1.0.0, recuerde hacernos una visita aquí y dejarnos su impresión. Si se desempeñaba sin problemas y aún lo hace, nos gustaría saberlo. Si encontró problemas antes pero ahora está operando mejor, también nos gustaría saberlo. Y si estaba funcionando correctamente pero no lo está ahora, también.

¿Nos expresamos correctamente?: nos gustaría saber, de todas maneras.

A propósito: estamos en la búsqueda de un realizador de videos talentoso (para todos los videos de demostración que queremos hacer para WPML). Cualquier sugerencia será bienvenida.

3 respuestas para “WPML 1.0.0 con traducción integrada”

  1. Estoy muy interesado en vuestro proyecto wordpress multilingue. Sigo todos las noticias y espero las novedades con ansiedad. Queria comentar varias cosas.
    – La traducción al castellano (español), al menos la de vuestro sitio web (WPML) no és del todo correcta, parece traducido por un robot!!
    – La traducción de categorías es un poco incómoda al tener que hacerlo en pantallas diferentes. No podria hacerse todo en una misma pantalla (categoria nueva/traducción)?
    (ver el plugin qtranslate)
    – En el sitio que estoy desarrollando con WPML tengo un plugin «Event Calendar» y me gustaria poder trabajar los eventos de forma multilingue.

    De todas formas creo que estais realizando un trabajo excelente!!
    best regards!

    • Hola xavi,

      Disculpe a mi español. No es mi idioma nativa.

      Todos los textos en WPML.org/es son hechos por un traductor profesional Uruguayo. Le pedí a presentarle aquí y fijar que tipos de problemas encontraste en el traducción.

      La manera como que WPML funciona, no lo permita a traducir en la misma pantalla. qTranslate si puede, pero por eso esta mucho mas limitado en su capacidad a traducir. Por ejemplo, no puede traducir textos de otros plugins.

      Que es el link al “Event Calendar”?

    • Estimado xavi: mi nombre es Rafael y soy quien realiza las traducciones al español.
      Me gustarìa mejorarlas para que todos las interpretaran correctamente.
      Por esa razón, le ruego ampliar las incorrecciones que aprecia en ella.
      Atentamente.
      Rafael.