0

WPML es, en cierta forma, un ícono de dos cabezas: permite que los usuarios traduzcan sus propios sitios web y, además, ofrece traducción profesional. Hoy, deseamos presentar cómo funciona la traducción profesional.

Cómo funciona la traducción profesional en WPML

  1. Usted escribe el contenido en su propio idioma.
  2. WPML envía entradas y páginas a ICanLocalize para ser traducidas.
  3. Los traductores trabajan sobre el sistema de traducción de ICanLocalize.
  4. WPML busca y retrae las traducciones finalizadas y las publica o las mantiene en reserva para revisión.

Cuando utiliza este sistema, usted puede concentrarse en el contenido en su idioma mientras que WPML se encarga del resto. Por ejemplo: ajustará los enlaces para referirse a otras páginas traducidas, generará páginas en la jerarquía adecuada y administrará cualquier campo personalizado que esté utilizando.

¿Quién hace las traducciones?

Cuando configura traducción profesional, puede elegir entre dos opciones:

  • Utilizar traductores de ICanLocalize.
  • Utilizar sus propios traductores.

La mayoría de las personas prefieren utilizar traductores de ICanLocalize, dado que son todos excelentes en su trabajo y altamente capacitados en el manejo de nuestro sistema de traducción.

Cuando elige esta opción, los traductores de nuestro staff se presentarán para ser elegidos para trabajar en su sitio web. Todos son buenos pero tienen distintos antecedentes. Por ejemplo: si usted está organizando un sitio web relacionado con turismo, preferirá un traductor que ya haya trabajado en sitios web de temática similar.

Configurar y utilizar traducción profesional

Vaya a WPML->Traducción Pro y haga "clic" para habilitarla. Seguidamente, debe elegir el par de idioma entre los cuales traducir, qué traductores utilizar e ingresar información para una cuenta (simplemente su nombre y dirección de correo electrónico).

Por el momento, está pronto. Durante los próximos días, se presentarán los traductores que aspiran a este trabajo. Puede ver sus credenciales y conversar con ellos.

Una vez que haya seleccionado el traductor, puede comenzar a enviar documentos para traducir.

Vaya a Herramientas->Tablero de traducción, seleccione lo que necesita ser traducido (puede seleccionar todo junto) y haga "clic" para enviarlo a traducir. Eso es todo. Su traductor lo tomará, lo traducirá y el texto aparecerá en su sitio web.

¿Desea verlo en acción? He aquí una versión de demostración en vivo (que presentará mi voz, con un pequeño resfrío):

httpv://www.youtube.com/watch?v=NnJY5i4p4H0

Presentar sitios web traducidos a sus clientes

Los desarrolladores Web a menudo necesitan presentar a sus clientes sitios web con algún contenido inicial.

Puede utilizar los servicios de traducción profesional de ICanLocalize para crear las traducciones iniciales para el sitio web del cliente y mostrar, así, un hermoso sitio web multilingüe con contenido real.

Después, cuando entregue el sitio web al cliente, infórmenos y le transferiremos la propiedad de la traducción al cliente también. Esto significa que el cliente estará pagando por las traducciones desde el principio (y, por supuesto, administrándolas).

Y, como gesto de gratitud, lo asimilaremos como afiliado de ese sitio. Cuando recibamos dinero por concepto de trabajo de traducción, usted también recibirá su parte. Es justo dado que fue usted quien nos trajo el trabajo en primera instancia.

Si está desarrollando sitios multilingües para sus clientes, ¿puede colaborar con nosotros participando en este emprendimiento?

Who's translating multilingual sites that you build for clients?

View Results

Cargando ... Cargando ...