0

Nos enorgullece presentar la versión 3.3 de WPML. La novedad más importante es que dispone de soporte para sitios que no cuentan con idioma inglés como lenguaje fuente (o no cuentan con él de ninguna forma). Además de ello, WPML 3.3 incluye una lista importante de otras mejoras y agregados.

Esto representa el final de un ciclo largo de modificaciones, en el cual obtuvimos una ayuda muy interesante de parte de ustedes, nuestros clientes más dilectos. Luego de distribuir varias versiones de prueba, obtuvimos una retroalimentación muy valiosa. Dado que los cambios propuestos eran muy importantes, resultaron fundamentales los comentarios de personas con sitios y configuraciones distintas. Por lo tanto, un gran ¡GRACIAS a todos quienes participaron en las pruebas de las versiones beta y RC hasta el presente!

Sitios multilingües sin inglés

La gran mayoría de sitios WordPress ya no presentan la «tendencia» tradicional al inglés y esta versión de WPML contribuye a la construcción de esos sitios. Ahora el idioma inglés ha perdido su estatus privilegiado en WPML. Es posible crear sitios en cualquier idioma fuente y traducir tanto contenido como cadenas a cualquier otro idioma destino. Inclusive es posible traducir cadenas diversas procedentes de idiomas fuente también diversos.

Integración mejor con servicios de traducción

Hasta el presente, era posible elegir el proveedor de traducciones entre ICanLocalize y Cloudwords. WPML 3.3 incluye una serie de funciones necesarias para trabajar con otros servicios de traducción. En días próximos, estaremos distribuyendo pruebas internas que dispondrán de vendedores de traducción líderes, los cuales anunciaremos por separado.

Estabilidad y compatibilidad del Tema

En este ciclo de desarrollo hemos agregado cobertura muy amplia para el código de WPML por la vía de pruebas automatizadas. Esto se ha logrado gracias a una combinación de pruebas de «unidad» e «integración». Gracias a un juego completo de pruebas, fue posible realizar testeos sofisticados sin el riesgo de generar disfuncionalidades. WPML 3.3 soluciona un gran número de defectos y problemas de compatibilidad.

Descarga y actualización

Se sugiere realizar un respaldo antes de actualizar WPML. Es muy importante realizar un respaldo de todo antes de actualizar WordPress, Temas y plugines. Nosotros mismos realizamos copias de respaldo para cada plugin que utilizamos antes de cualquier procedimiento de actualización. Treinta segundos hoy pueden salvar el trabajo de horas mañana.

La mejor forma de actualizar WPML es desde dentro de la administración de WordPress. Asegúrese de registrar su sitio web y podrá recibir actualizaciones automáticas de todas las versiones nuevas. Puede descargar esta actualización desde su cuenta WPML, en Descargas.

Los pasos próximos de WPML

Tal como ya lo sabrán, WordPress 4.4 incluye taxonomía meta. ¡Buenas noticias! Esto es algo que muchos han estado esperando. Estamos trabajando duro agregando soporte para taxonomía meta (campos) a WPML. Esto representará un proyecto de gran envergadura para nosotros dado que afectará al plugin en varios lugares. Se podrá traducir taxonomía meta de forma manual, por medio del Editor de traducciones y por servicios de traducción. En estos momentos estamos planificando los pasos y lo anunciaremos cuando hayamos avanzado con mayor seguridad. La traducción para taxonomía meta llegará un poco después de WordPress 4.4. Esto es apropiado dado que la gran mayoría de los Temas y plugines probablemente necesitarán un poco de tiempo antes de aprovechar esta gran funcionalidad.

Además del soporte para taxonomía meta, estamos reformando la interfaz de usuario y el flujo de traducción de WooCommerce Multilingual. Esta IU nueva será más atractiva y fácil de usar. Somos conscientes que esto necesita mejoras tanto en la parte de administración como de los usuarios «traductores». Junto a esta actualización, optimizaremos el rendimiento de WooCommerce Multilingual, y especialmente de la administración WordPress.

Y al final, pero no menos importante, pensamos que es tiempo de mejorar los intercambiadores de idioma de WPML. No hemos mejorado su interfaz de configuración o las opciones disponibles desde hace un tiempo. Y como hemos recibido comentarios muy interesantes sobre ellos, pensamos aprovecharlos.

¿Comentarios?

Como siempre, tienen toda nuestra atención. No gustaría escuchar comentarios, ideas y sugerencias. Deje sus comentarios y nos comunicaremos con usted. Para temas relacionados a soporte, es mejor iniciar una hebra en nuestro foro de soporte técnico y dejar una referencia a los enlaces dentro del comentario.