0

En este tutorial le explicamos cómo traducir su sitio web utilizando uno de los servicios de traducción profesional, con conexión a WPML, y alcanzar una excelente SEO (Optimización del motor de búsqueda, por su sigla en inglés) en varios idiomas.

Traducir un sitio web y lograr una buena SEO, en todos los idiomas, puede ser un proceso muy simple. Utilizaremos Yoast SEO conjuntamente con WPML y traducción profesional. Le mostraremos cómo configurar el sitio para enviar un campo SEO a traducir y cómo instruir al traductor sobre lo que tiene que saber para realizar su labor.

Aprovecharemos una tienda de flores en línea, ‘Flowers4U’, como ejemplo y nos concentraremos en la página «Acerca de», la cual es una sección necesaria para todos quienes desean comercializar sus productos o servicios en Internet.

Cómo luce nuestra página «Acerca de»

Antes de comenzar con la descripción del procedimiento, echemos una mirada a qué tenemos. Hemos marcado las partes de nuestra página que deben ser traducidas y la casilla meta de WPML, la cual muestra la información de idioma.

Administración de nuestra página
Administración de nuestra página «Acerca de» con WPML

Preparando todo

La configuración se realiza en 3 pasos:

  1. Instalar y activar los plugines necesarios
    1. WPML
    2. Yoast SEO (si no está familiarizado con este plugin, se recomienda comenzar aquí)
  2. Configurar WPML
    1. Para interiorizarse de la configuración de WPML consulte el tutorial de los primeros pasos de WPML; en pocas palabras: lo necesitará.
      1. Configurar el idioma del contenido principal
      2. Elegir los otros idiomas que desea incluir en su sitio web.
      3. Configurar su intercambiador de idiomas y otros parámetros relacionados al idioma.
  3. Elegir el servicio de traducción con el cual desea trabajar (consulte las instrucciones para el uso de traducción profesional con WPML)

Enviar contenido a traducir

Ahora, cuando cree una página nueva, podrá ver una pantalla de administración similar a la que se ha mostrado arriba, y podrá comenzar a enviar contenido a traducir.

Existen dos tipos de cadenas (textos) que surgen de Yoast SEO que necesitarán ser traducidos:

  • Textos globales: textos que pueden ser configurados en Yoast SEO; cadenas que son configuradas desde el menú «SEO», en «Títulos y metas». Luego de ser definidas en el idioma original, pueden ser traducidas.
  • Textos por página: cadenas utilizadas para SEO por página individual.

Ahora nos abocaremos a ver cómo traducir todas esas cadenas SEO:

Enviar cadenas SEO globales de WordPress (títulos y metas SEO)

  1. Defina los textos en el idioma original como se muestra a continuación:
  2. Definir los textos SEO meta
    Nuestra administración de la página Acerca de con WPML

  3. Utilice la traducción de cadenas de WPML para encontrar y enviar dichas cadenas a la Cesta de traducción que se encuentra en Administración de traducción de WPML:
  4. Traducción de cadenas de WPML para cadenas SEO
    Traducción de cadenas de WPML para cadenas SEO

    Es mucho más conveniente ubicar y enviar en una sola acción todas esas cadenas que necesitan ser traducidas y pertenecen a la misma especie (o tema) para que el trabajo resulte más organizado cuando se deba enviar varios lotes a traducir.

  5. Ubique esas cadenas en la Cesta de traducción y envíelas a traducir. En el ejemplo siguiente, se está enviado ambas cadenas procedentes de la pestaña «Homepage» de la configuración «Títulos y metas – Yoast SEO». Esto se logra en tres pasos:
    1. asigne un nombre al lote de cadenas para que sea fácilmente identificable (no es obligatorio pero ayuda).
    2. elija un traductor de entre los que se hayan definido en Administración de traducciones → Traductores (MercedesD, en este ejemplo)
    3. haga «clic» en «Enviar todos los ítemes a traducción».
    4. Enviar las cadenas SEO a la Cesta de traducción
      Enviar las cadenas SEO a la Cesta de traducción

  6. Podrá ver un mensaje sobre el progreso del proceso informándole el paso siguiente:

    WPML WP SEO
    Progreso de la Cesta de traducción

    Puede controlar y administrar el estado de sus trabajos de traducción enviados desde la pestaña Administración de traducciones > «Trabajos de traducción»

    Estado de los trabajos de traducción
    Estado de los trabajos de traducción

  7. Cuando la traducción esté completa, recibirá un mensaje en «Trabajos de traducción» indicando su finalización. Y ahora que dichas cadenas SEO están traducidas, podremos seguir adelante con la traducción de otras cadenas SEO.
  8. Trabajo de traducción finalizado
    Trabajo de traducción finalizado

Enviar textos «por página» de Yoast SEO

Todas las otras cadenas SEO y todo otro contenido que se incluya en la página «Acerca de» debe ser enviado a un servicio de traducción.

Procedamos a traducir la página al español, por ejemplo:

  1. vaya a Administración de traducciones.
  2. en la pestaña «Panel de traducciones» (pestaña por defecto) podrá ver una lista de páginas pasibles de ser enviadas a traducción. Elija la página que desee enviar.
  3. elija el idioma destino al cual desea traducir. En nuestro caso: español.
  4. haga «clic» en el botón «Agregar a la cesta de traducción».
  5. Enviar una página a traducir
    Enviar una página a traducir

Ahora diríjase a la pestaña «Cesta de traducción» y repita los pasos indicados previamente para enviar esas cadenas:

  1. asigne un nombre al lote de cadenas para que sea fácilmente identificable (no es obligatorio pero ayuda).
  2. elija un traductor de entre los que se hayan definido en Administración de traducciones → Traductores (MercedesD, en este ejemplo)
  3. haga «clic» en «Enviar todos los ítemes a traducción».
  4. Cesta de traducción de WPML
    Cesta de traducción de WPML

Advierta que el traductor se adjunta al contenido de la página además de todos los campos personalizados agregados por el plugin Yoast SEO. Tal como puede verse a partir del resultado, todo el contenido ha sido traducido (puede compararlo con nuestra primera pantalla de «qué traducir»):

Todos los puntos han sido enviados a traducción
Todos los temas han sido traducidos

Resumen

El primer paso de una buena SEO es optimizar el idioma nativo (el idioma por defecto del sitio web). Luego, enviar los textos globales a traducir (una sola vez) e incluir los campos SEO por contenido con cada documento que se deba enviar a traducir. Su sitio web quedará optimizado para los motores de búsqueda de todos los idiomas.