WPML hace que sea fácil y asequible traducir su sitio y mantener esas traducciones al día utilizando la traducción automática.
Hay dos maneras de utilizar la traducción automática en su sitio:
- Traduzca automáticamente todo su sitio web
- Traduzca automáticamente páginas, entradas y otros contenidos.
Para traducir contenidos automáticamente, asegúrese de haber activado el Editor de Traducción Avanzado en WPML → Configuración. También tiene que asignar créditos de traducción automática a su sitio o suscribirse al sistema de pago por uso.
Elegir un motor de traducción
Antes de elegir un motor de traducción automática, le sugerimos que eche un vistazo a la lista de idiomas admitidos para la traducción automática con WPML.
Puede elegir entre los siguientes motores de traducción automática:
- DeepL Translator (por defecto)
- Google Translate
- Traductor de Microsoft Azure
Más información sobre cómo cambiar o desactivar los motores de traducción automática.
Traduzca todo su sitio automáticamente
WPML le permite traducir sitios completos utilizando una combinación de traducción automática y revisión humana. Puede utilizar esta opción para traducir los siguientes tipos de contenido:
- Entradas
- Página
- Términos de taxonomía asignados a cualquier entrada o página
- Productos de WooCommerce
- Algunos contenidos de plugins populares
También es posible que su sitio incluya tipos de entradas y campos personalizados. Por defecto, no suelen traducirse automáticamente. Sin embargo, puede activar fácilmente la traducción automática para cualquier tipo de entrada, campo personalizado o taxonomía en la página de configuración de WPML.
Para traducir todo automáticamente, elija Traducir todo en el asistente de configuración de WPML o en WPML → Configuración.
Con Traducir todo automáticamente, no tendrá que enviar a traducir ninguna de sus entradas y páginas. En su lugar, WPML los traducirá en segundo plano cada vez que publique nuevos contenidos o edite los existentes. Esto significa que su sitio tendrá siempre traducciones actualizadas.
Puede pausar temporalmente la traducción automática en cualquier momento desde el escritorio de Administración de traducción. Esto puede ser útil si aún desea traducir todo su sitio, pero primero necesita finalizar el contenido de su sitio. Cuando lo desbloquees, WPML te preguntará si quieres traducir el contenido que has añadido o editado mientras tanto.
Tenga en cuenta que esta característica no traduce automáticamente lo siguiente:
- Borradores sin publicar
- Contenidos creados en un idioma secundario
- Páginas o entradas que se tradujeron previamente utilizando un método diferente. Así no se sobrescribirán las traducciones existentes. En su lugar, siga utilizando el mismo método de traducción que utilizó originalmente para traducir esas páginas y entradas.
Traducción automática de páginas individuales, entradas y otros contenidos.
Si no necesita traducir todo su sitio, puede utilizar la traducción automática para el contenido que desee traducir. La traducción automática es ideal para generar traducciones rápidas, primeros borradores, textos breves, descripciones de productos de comercio electrónico, etc.
Para traducir páginas individuales, entradas u otro contenido, seleccione Traducir lo que escoja en el asistente de configuración o en WPML → Configuración.
A continuación, configure cualquier otro traductor que desee en el sitio.
Una vez completada la configuración, puede enviar contenidos para que se traduzcan automáticamente mediante el escritorio de Administración de traducción.
También puede utilizar la traducción automática página por página o frase por frase. Por defecto, cuando usted o uno de los traductores de su sitio abre un trabajo de traducción en el Editor de Traducción Avanzadoverá todo el contenido de la página traducido automáticamente para usted. A continuación, podrá revisar y editar las traducciones.
Si sólo desea traducir automáticamente frases sueltas, haga clic en el botón Deshacer traducción para eliminar las traducciones automáticas prefijadas. A continuación, haga clic en el icono del rayo situado junto al texto concreto que desee traducir automáticamente. Esto rellenará instantáneamente las traducciones para ese texto.
Revisión de traducciones automáticas
La traducción automática ha avanzado mucho en calidad en los últimos años. No obstante, puede que le interese que una persona revise las traducciones realizadas automáticamente.
WPML cuenta con un directorio de revisores cualificados que pueden ayudar. También puede asignar las revisiones a cualquier usuario de su sitio, incluido usted mismo.
Puedes elegir:
- Revisar las traducciones antes de publicarlas (recomendado)
- Publicar las traducciones y revisarlas más tarde (útil cuando se publica mucho contenido y no se puede revisar en tiempo real).
- Publicar traducciones sin revisar (sus traducciones pueden tener algunas inexactitudes)
Más información sobre cómo revisar las traducciones automáticas de su sitio web.
Pruebe gratis la traducción automática
La gran mayoría de los sitios pueden utilizar la traducción automática de forma gratuita.
Las cuentas Multilingual CMS y Multilingual Agency vienen con créditos de traducción automática gratuitos incluidos en su cuenta WPML.org. Los créditos de estas (nuevas) cuentas se recargan cada vez que renueva su cuenta y pueden asignarse a cualquiera de sus sitios registrados.
Según nuestras investigaciones, estos créditos bastan para traducir la mayoría de los sitios. Esto es lo que incluye:
| Tipo de Cuenta | Créditos gratuitos con la compra | Recarga de saldo gratuita con la renovación |
|---|---|---|
| Multilingual CMS | 90,000 | Hasta 60,000 |
| Agencia | 180,000 | Hasta 120,000 |
Además, si elige la modalidad de pago por uso, sus primeros 2.000 créditos mensuales son gratuitos. Para configurar el pago por uso, vaya a WPML → Administración de traducción y haga clic en la pestaña Herramientas. A continuación, haga clic en el botón Activar Pay-As-You-Go.
Si necesita traducir más contenido, WPML le ofrece opciones cómodas y asequibles para pagar por la traducción automática. Más información sobre los precios de la traducción automática.
