Skip Navigation
Actualizado
mayo 5, 2023

Yoast SEO y WPML impulsan decenas de miles de sitios de WordPress multilingües. Juntos, le ayudan a optimizar el contenido de su sitio para los motores de búsqueda en cada uno de los idiomas del sitio (SEO multilingüe).

Mejorar el ranking y tener más visitantes es uno de los objetivos importantes para cualquier sitio web. Yoast SEO plugin es un gran plugin para mejorar el SEO de su sitio. Su integración con WPML le permite tener su motor de búsqueda multilingüe optimizado con facilidad.

En esta página

Cómo empezar

Comience por instalar y activar los siguientes plugins:

  • Yoast SEO
  • Plugin principal de WPML y complemento WPML String translation
  • Complemento WPML SEO. Este plugin hace posible traducir su contenido SEO usando WPML. Puede descargarlo desde su página de descargas de WPML.

Si es nuevo en WPML, consulte nuestra Guía de inicio. Te guía rápidamente por las diferentes opciones de traducción que puedes utilizar.

Traducción de textos SEO globales

Yoast SEO le permite introducir texto que se aplica a la página de inicio y también como plantillas para todo el sitio.

Puedes configurar cómo se ve tu contenido en los resultados de búsqueda yendo a Yoast SEO → Configuración. En la sección Tipos de contenido, puedes determinar individualmente cómo deben aparecer tu página de inicio, tus publicaciones y tus páginas.

Determinar el aspecto de la página de inicio en los resultados de búsqueda

Si ha seleccionado una página de inicio estática en la página ConfiguraciónLectura, puede establecer el título y la descripción de la página de inicio editándola.

Enlace para editar la página de inicio del sitio

Después de introducir el título y la meta descripción, puede traducirlos en la página WPML Traducción de cadenas.

La página Traducción de cadenas incluye todos los textos que no pertenecen a una entrada o página específica. Esto incluye textos procedentes de diferentes temas y plugins.

Para mostrar todos los textos Yoast SEO admin disponibles para la traducción:

  1. Utilice el menú desplegable En dominio para seleccionar admin_texts_wpseo_titles.
  2. Haz clic en el icono más situado junto al texto que deseas traducir. Añada la traducción y pulse Intro.
Traducir textos SEO globales

Siga los mismos pasos para encontrar todas las cadenas traducibles para el resto de las plantillas de atributos SEO.

Traducción de los atributos SEO de la página

Yoast SEO añade una caja de meta al editor de contenido. Allí puede controlar el título de la página, la meta descripción y las palabras clave de enfoque para cada página por separado.

Atributos SEO de la página de idioma por defecto

Para traducir estos atributos SEO:

  1. Haga clic en el icono más de la casilla Idioma.
Haga clic en el icono más para traducir la página
  1. Se abre el Editor avanzado de traducciones. Aquí puede traducir los atributos SEO junto con el contenido de su página. Cuando haya terminado de traducir, pulse el botón Completar .
Traducir el contenido de la página y los atributos SEO en el Editor de Traducción Avanzada

Si echamos un vistazo a la traducción en el backend, podemos ver los atributos SEO traducidos.

Atributos SEO de la página traducida

WPML sincroniza automáticamente los ajustes no textuales cuando traduces la página. Como muestra el ejemplo siguiente, la opción de impedir que los motores de búsqueda rastreen imágenes se sincroniza en todos los idiomas.

Configuración no textual de la página de idioma por defecto

Configuración no textual de la página de idioma secundario

Si actualiza o cambia esta configuración no textual de la página en el idioma predeterminado después de haberla traducido, deberá sincronizar la configuración no textual con la página en el idioma secundario.

Para ello, haga clic en el icono de las flechas giratorias para actualizar la traducción de la página. Esto le lleva al Editor de Traducción Avanzada, donde puede hacer clic en Completar para actualizar y guardar los cambios.

Actualmente, no verá un icono de flechas giratorias junto a las páginas traducidas después de actualizar la configuración no textual. Para aplicar la configuración a su página de idioma secundaria, debe hacer clic dos veces en el botón Actualizar de su página de idioma predeterminada.
Estamos trabajando para solucionar este problema.

Traducir las migas de pan

Para activar las migas de pan en tu tema, ve a la página Yoast SEO Configuración y despliega la pestaña Avanzado. A continuación, haga clic en Migas de pan. Encontrará la opción en la parte inferior de la página.

Activación de las migas de pan en su tema

Una vez activado, los títulos de las páginas añadidas a las migas de pan aparecerán automáticamente en el idioma correspondiente.

La única excepción es el texto de anclaje para la página de inicio. Para traducirlo, vaya a WPMLTraducción de cadenas.

Desde allí, puede buscar textos en el dominio admin_texts_wpseo_titles y luego hacer clic en el icono más junto al texto que desea traducir.

Traducir el texto de anclaje de la página de inicio

Cómo funcionan los sitemaps SEO con WPML

Un mapa del sitio es un archivo XML que enumera todas las páginas de su sitio para los motores de búsqueda como Google.

Normalmente, debería haber un mapa del sitio para cada dominio. Esto es exactamente lo que ocurre cuando utilizas la opción Un dominio diferente por idioma de WPML junto con el plugin Yoast SEO.

Por ejemplo, si tiene en.midominio.com para las versiones en inglés del sitio y es.midominio. com para la versión en español, tendrá archivos XML diferentes para cada versión lingüística. Ambas versiones muestran las páginas correctas para sus respectivos idiomas.

Puede encontrar el mapa del sitio en el idioma por defecto en yourdomain/sitemap_index.xml. Para el mapa del sitio en el idioma secundario, vaya a your-secondary-language-domain/sitemap_index.xml.

Problemas detectados

WPML funciona bien con este plugin, sin embargo, algunas veces podrían ocurrir problemas menores, que ya estamos atendiendo. Esto es de esperarse, ya que ambos plugines se actualizan ocn frecuencia.

Problemas sin resolver:

También puede buscar todos los problemas conocidos, incluidos los problemas resueltos anteriormente para este plugin.

Obtener ayuda

Si necesitas ayuda para traducir tu sitio construido con Yoast SEO y WPML, visita el foro de soporte de WPML.