FAQ

Por suerte para nosotros, WordPress se ha anticipado a situaciones en las cuales las cosas no resultan como se esperaba y ha incluido funciones de depuración que muestran cuál es el problema. Visite la página depurador de WPML para ver cómo activar los recursos de depuración y dónde reportar problemas.

La versión 4.0 de WPML incluye un Editor de traducción avanzado, que tiene una función de traducción automática incorporada. Dicho editor de WPML es un servicio por suscripción, actualmente en versión beta. Durante el período beta, el servicio es gratis. El editor permite utilizar la traducción automática para traducir toda la página de una sola […]

Muchos temas ya están preparados para usarse como multilingües. Lea este archivo de preguntas frecuentes sobre problemas comunes y cómo puede evitarlos al crear temas para WordPress.

Cuando habilita los idiomas en directorios, usted le indica a WPML organizar las traducciones en lo que aparentemente son directorios virtuales distintos. Por ejemplo: www.examine.com www.example.com/es/ www.example.com/ja/ Para que esto quede operativo, el módulo de escritura de Apache debe estar activado y el sitio debe disponer de una estructura permalink apropiada (esto es: cualquiera distinta […]

Algunos plugines utilizan un archivo de configuración especial para poder ser completamente compatibles con WPML. Para muchos plugines, esta configuración se guarda en un repositorio de WPML y su archivo se recupera cuando se activa el plugin nuevo. En caso de problemas al proceder con esta operación, siempre es posible realizarla manualmente. Vaya a Panel […]

A efectos de acelerar el proceso de respuesta a sus solicitudes de soporte, usted puede aportar la información del sitio web a nuestro equipo de soporte de WPML. Esa información comprende datos generales sobre la configuración del servidor y versiones instaladas de WordPress, plugines y el Tema. Nada de ello es información privada ni contiene […]

WPML dispone de dos funciones muy importantes para la traducción, pero hacen que las cosas se enlentezcan (simplemente para usted, no para los visitantes). Puede inhabilitarlas. Vaya a WPML->Traducción de cadenas. La primera es: “Rastrear dónde aparecen las cadenas en el sitio” Ello permite a WPML mantener un registro de las llamadas de PHP y […]

Los controles de idioma de la página de productos de WooCommerce están ocultos por defecto. Al habilitarlos, puede incrementase el tiempo de carga de la página. El lugar recomendado para traducir los productos es el panel de productos de WooCommerce Multilingual. Tanto el panel como la pestaña Productos pueden ser encontrados en el área de […]

WPML incluye su propio proceso de instalación y actualización. Luego de instalar por primera vez la base del plugin de WPML, puede instalar automáticamente sus componentes y recibir actualizaciones directamente en la administración de WordPress. En esta página Instalación de WPML por primera vez Actualizaciones automáticas para WPML Registro de WPML para recibir actualizaciones automáticas […]

En algunas ocasiones, usted puede querer mostrar direcciones breadcrumb traducidas en las páginas de productos e integrarlas al enlace de la tienda. Debido a la forma en que WooCommerce trabaja, se debe configurar dos aspectos de su funcionalidad: es necesario configurar la base de productos permalink al slug de la tienda. es necesario configurar la […]

En algunas ocasiones, nuestro personal de soporte puede solicitarle una copia de su sitio web. En particular, cuando usted ha informado de problemas que deben ser investigados en detalle. Utilizar una copia del sitio es la forma más segura y conveniente de depurar problemas. Existe una gran variedad de plugines para WordPress que permiten crear […]

Cada plugin que se agrega a un sitio WordPress impacta en el tiempo de ejecución y en las consultas a la base de datos. En este tutorial explicamos cómo identificar el origen del tiempo de ejecución y, con esa información, usted y nuestro equipo de soporte de WPML podrán reconocer los cuellos de botella y […]

No debería incorporar WPML a ningún tema, sea este gratis o comercial. WPML ya tiene incorporada una licencia GPL y también es una marca comercial. En la práctica, eliminar todo el material amparado en la marca comercial de WPML sería un trabajo enorme y no es recomendable. Comprendemos perfectamente que los autores de temas deseen […]

Puntos que puede verificar cuando se reciben errores de este tipo: ¿La conexión a Internet está operativa? ¿El servidor web puede acceder al servicio especificado en el mensaje de error (api.wpml.org) vía http (consulte al administrador del sitio web o a su proveedor de hosting)? Si el servidor tiene problemas tratando de resolver la dirección […]

Cuando se utiliza el navegador Safari en una computadora Apple y se descarga WPML y sus plugines comprimidos en .zip, Safari los descomprime automáticamente. Esto se debe al comportamiento por defecto del navegador. Para modificar este comportamiento, se puede inhabilitar la opción correspondiente en Safari o utilizar un navegador distinto al descargar WPML y sus plugines. […]

Si no puede ir más allá del asistente de configuración de idioma, probablemente exista algún problema entre WPML, su tema y otros plugins. Esta FAQ (solución de problemas) le ayudará a identificarlos para poder proseguir. 1. Habilite el archivo de depuración de PHP Cuando activa WPML, se crean tablas de idiomas en su base de […]

Actualización importante para el idioma de cadenas desde la versión 3.3 de WPML A partir de WPML 3.3, es posible traducir cadenas desde cualquier idioma fuente a cualquier idioma destino. El idioma fuente se puede asignar a cadenas específicas o al contenido completo. Las versiones previas a WPML 3.3 permitían traducir solamente de inglés a […]

Si usted agrega un intercambiador de idiomas a un sitio que utiliza el tema Twenty Seventeen, podrá apreciar un pequeño problema visual de apariencia. Esto sucede a raíz de un conflicto de estilos pero puede ser solucionado fácilmente siguiendo las instrucciones a continuación. Vaya a WPML -> Idiomas y agregue las reglas CSS siguientes a la sección Additional […]

Los campos post object y page link no traducidos no se muestran en las entradas duplicadas, a pesar que la entrada está asociada con el valor correcto de los campos personalizados post object y page link en la base de datos. Advierta que esto no es un error y no afecta la funcionalidad. Todos los elementos de texto se mostrarán […]

Actualmente, WPML permite traducir los slug de términos de taxonomía pero no los slug de taxonomía base. Por ejemplo: asumamos que existe una taxonomía personalizada denominada “Book Genres” que contiene términos como “Science Fiction” y “Biographical”. WPML le permite traducir los slug de términos (“science-fiction”, “biographical”) pero no los slug de la taxonomía principal (“book-genres”). Esta […]

En primer lugar, gracias nuevamente por adquirir WPML. Hemos mejorado el sistema para que obtenga sus comprobantes de forma rápida, con todo lo necesario para cumplir con su obligación fiscal. Inicie sesión en su cuenta de WPML y haga clic en el enlace ‘Mi cuenta‘. Complete la casilla ‘Empresa’ (Company). Esta información se mostrará en […]

Para construir tipos personalizados en WordPress multilingüe, los tipos deben ser declarados de la forma recomendada por el procedimiento de WordPress: Asegúrese que estén registrados en la llave ‘init‘. No utilice nunca la llamada GetText para los tipos de entrada personalizados. Utilice siempre las constantes TRUE y FALSE. Las opciones 0 y 1 pueden no […]

A efectos de que la traducción de cadena funcione correctamente, su Tema (y los plugins) deben entregar textos por medio de las llamadas a traducción. Consulte la FAQ sobre la forma de incluir textos en las llamadas a GetText a efectos que WPML pueda traducirlos.

Cuando usted activa WPML, este agrega atributos de idiomas a todos los contenidos existentes. Si el proceso de activación es interrumpido, algún contenido puede no estar presente debido a la falta de idioma. Lea las instrucciones de esta FAQ relacionadas a cómo repetir el proceso de inicialización y mostrar todo su contenido nuevamente.

Si sus widgets incluyen cadenas que pueden ser traducidas, puede editar las traducciones con WPML, pero no se garantiza que las mismas se muestren en el sitio web. Método 1): filtros de WordPress WPML utiliza los filtros estándar de WordPress y traduce el contenido que usted filtra. Todos los widgets estándar de WordPress aplican filtros […]

Si su sitio muestra signos de pregunta en lugar de los caracteres no ingleses, es altamente probable que la codificación de la base de datos sea diferente a UTF-8. Si está utilizando PHPMyAdmin, la estructura de la tabla wp_posts debería lucir como sigue: Si ve un valor distinto para collation, significa que la codificación de […]

Si las páginas traducidas parecen ser más lentas que las páginas originales, puede realizar algunas acciones. Primero, verifique el origen del problema. Nosotros utilizamos el plugin Debug Queries para verificar el acceso a bases de datos y procesamiento PHP. Cuando advierta una gran cantidad de consultas sin explicación, revise esas fuentes potenciales. Rastreo de Traducción […]

El proceso de actualización involucra desactivar la versión actual, eliminarla del servidor y sustituirla por una nueva. Consulte la FAQ completa para asegurase de ejecutar las operaciones de manera correcta.

WPML tiene licencia bajo LPG. Esto implica que puede realizar lo que desee con su código. Puede instalarlo en todos los sitios que quiera, para el uso que le destine y realizar todas las modificaciones que considere pertinentes.

WPML puede trabajar idiomas distintos desde dominios o subdominios diferentes. Para que ello sea posible, es necesario configurar el servidor del sitio web. Comenzaremos por presentar el fundamento teórico de su funcionamiento para entender cómo configurarlo en su propio servidor. Cuando llega una solicitud, sucede lo siguiente: el DNS le indica al navegador dónde está […]

Muchos Temas y plugins almacenan textos en la tabla wp_options. WPML los convierte en traducibles desde el módulo de Traducción de cadenas. Comencemos por el final. Supongamos que su código incluye algo como esto: <?php echo(get_option(“footer_text”)) ?> Para traducir esta cadena, no es necesario realizar ninguna edición de código. Solo necesita habilitar el módulo de […]

Un error 500 implica que existe un problema en el código PHP del sitio web. Cuando el servidor no encuentra una condición de excepción controlada, detiene todos los procesos y devuelve una página indicando “500 error”. Los distintos servidores administran este error de manera un poco diferente, pero todos significan lo mismo: hay una excepción […]