Skip Navigation
Inicio » Documentación de WPML » Guía de iniciación » Traducción de imágenes con Traducción multimedia de WPML

Traducción de imágenes con Traducción multimedia de WPML

Amir
Actualizado
septiembre 21, 2022

El complemento Traducción multimedia de WPML permite mostrar distintas imágenes para contenido en diferentes idiomas.

En esta página:

Cuándo usar Traducción multimedia de WPML

Solo debe instalar y activar el complemento Traducción multimedia de WPML si desea usar imágenes distintas para las entradas, páginas y tipos de entradas en los diversos idiomas.

Por ejemplo, si tiene una entrada sobre viajes por carretera y no desea usar las mismas imágenes para el público británico y para el público francés debido a que cada uno conduce a distintos lados de la carretera.

Traducción al inglés

Traducción al francés

Sin embargo, supongamos que desea usar las mismas imágenes para el contenido de todos los idiomas de su sitio web, y solo desea traducir el texto alternativo, la leyenda y el atributo Título de las imágenes. En este caso, no es necesario que instale Traducción multimedia de WPML El texto de estas imágenes se puede traducir de forma automática o en el Editor de traducción avanzado con el plugin principal de WPML.

Traducción del texto de imágenes en el Editor de traducción avanzado como parte del plugin principal de WPML

Importante: la Traducción multimedia de WPML no traduce el texto que aparece en las imágenes. Si necesita saber cómo traducir el contenido de texto en imágenes, consulte proyectos como Traducción de imágenes de Google e ImageTranslate.

Activación de Traducción multimedia de WPML

Si tiene una cuenta Multilingual CMS o Agency, podrá descargar el complemento Traducción multimedia desde la página Descargas e instalarlo en su sitio.

También puede instalar y activar Traducción multimedia desde Plugines → Agregar nuevo, pestaña Comercial.

Una vez activado, puede acceder a Traducción multimedia desde WPML → Traducción multimedia. Tenga en cuenta que primero se le pedirá que termine de ejecutar el asistente de configuración de Traducción multimedia. Durante este proceso de configuración automática, WPML busca todas las imágenes y demás elementos multimedia de su sitio web y luego los agrega automáticamente a la tabla de traducción de imágenes en la página WPML → Traducción multimedia.

Usar diferentes imágenes y multimedia en todos los idiomas

Cuando necesita mostrar imágenes diferentes con contenido que tradujo a través de la Administración de traducción de WPML, nunca debe editar ese contenido manualmente usando el editor de entradas de WordPress . Si lo hace, las ediciones que realice se perderán la próxima vez que envíe el contenido para una actualización a través de la Administración de traducción.

En su lugar, para «traducir» imágenes y archivos multimedia, deberá seguir estos pasos:

  1. Vaya a WPML → Administración de traducción para enviar el contenido para traducir. Allí, al elegir contenido con archivos multimedia, podrá ver la lista de los archivos adjuntos. Seleccione todas las imágenes que desea usar como imágenes diferentes en otros idiomas y envíe el contenido para traducir.
Selección de los archivos multimedia que desea cambiar en el idioma secundario
  1. La leyenda de la imagen, el texto alternativo y el título estarán disponibles para traducir en el Editor de traducción avanzado junto con el resto de la entrada o del contenido de la página.
Traducción de la leyenda, el título y el texto alternativo de la imagen en el Editor de traducción avanzado
  1. Después de traducir el contenido, vaya a WPML → Traducción de multimedia. Allí, haga clic en el ícono del lápiz correspondiente al idioma para el que desea usar una imagen distinta.
Hacer clic en el ícono más para usar una imagen distinta en el idioma secundario
  1. Cargue una imagen diferente y haga clic en el botón Guardar traducción multimedia.
Guardar la traducción multimedia

Tenga en cuenta que si agrega una traducción del nombre de archivo de la imagen en el campo Nombre en Traducción multimedia, este no se aplicará en ninguna parte. Solo puede traducir la información meta de la imagen mientras traduce el resto del contenido de la entrada o la página.

Configuración de Traducción multimedia

En la sección Traducción multimedia, al final de la página WPML → Configuración, encontrará las opciones para traducir archivos multimedia.

Las opciones para traducir archivos multimedia

Tenga en cuenta que Traducción multimedia de WPML no duplica ningún archivo en su sitio web. La duplicación, en este caso, significa que se crean nuevas entradas en la base de datos con la traducción de las leyendas, los títulos y textos meta de las imágenes.

Las opciones de traducción sugeridas se seleccionan de forma predeterminada. Si es necesario, puede realizar cambios en estas opciones. A continuación, explicamos brevemente cada opción.

  1. Contenido multimedia existente
    • Establecer información de idioma para los archivos multimedia existentes: establece el idioma predeterminado como el idioma predeterminado para los archivos multimedia existentes. Esto es algo que debe hacer si desea utilizar la Traducción multimedia de WPML.
    • Traducir los archivos multimedia existentes en todos los idiomas: duplica los archivos multimedia existentes a todos los idiomas.
    • Duplicar los archivos multimedia existentes para el contenido traducido: revisa todo el contenido existente. Si hay una traducción y el contenido tiene archivos multimedia, se actualizará el contenido traducido con los correspondientes archivos multimedia traducidos.
    • Duplicar las imágenes destacadas para el contenido traducido: revisa todo el contenido existente. Si hay una traducción y el contenido tiene imágenes, se actualizará el contenido traducido con las imágenes correspondientes.

  1. Nuevo contenido multimedia
    • Al cargar archivos multimedia en la Biblioteca multimedia, establecerlos como disponibles en todos los idiomas: duplica los archivos multimedia recién cargados para que estén disponibles en todos los idiomas.
    • Duplicar archivos multimedia adjuntos para traducir: duplica los archivos multimedia recién cargados para que se puedan traducir.
    • Duplicar imágenes destacadas para traducir: duplica las imágenes destacadas recién cargadas para que puedan traducirse
  1. Texto de la biblioteca multimedia
    • Traducir texto de la biblioteca multimedia con entradas: permite traducir todo el texto que agregue a su imagen en la Biblioteca multimedia, incluida la descripción de la imagen.