Saltar al contenido Saltar a la barra lateral
Inicio » Documentación de WPML » Tutorial de WPML » WPML String Translation » Cómo encontrar y hacer que las cadenas estén disponibles para su traducción en WPML

Cómo encontrar y hacer que las cadenas estén disponibles para su traducción en WPML

Kathy
Actualizado
febrero 26, 2026

Aprenda a registrar cadenas que WPML no puede registrar automáticamente, incluyendo ajustes de temas o plugins, opciones y perfiles de usuario.

La siguiente tabla resume las soluciones disponibles cuando no puede encontrar cadenas específicas.

¿Qué necesita traducción?

Qué hacer

¿Qué necesita traducción?

El tema o el plugin dice que está traducido al 100%, pero faltan algunas o todas las traducciones en el front-end del sitio

Qué hacer

Actualizar las traducciones de temas o plugins

¿Qué necesita traducción?

Cadenas del área de administración, ajustes de temas/plugins, widgets y mensajes o correos electrónicos personalizados

Qué hacer

Registrar cadenas de administración y configuración para traducción

¿Qué necesita traducción?

JavaScript strings coming from a theme or plugin don’t appear in String Translation

Qué hacer

Register strings from JavaScript files for translation

¿Qué necesita traducción?

Información del perfil de usuario como nombres, biografías o campos personalizados

Qué hacer

Hacer que los roles de usuario sean traducibles

¿Qué necesita traducción?

Desea anular las traducciones proporcionadas por el tema o el plugin

Qué hacer

Escanear el tema o el plugin en busca de cadenas

¿Qué necesita traducción?

Las traducciones de cadenas diversas no se sincronizan en un sitio que se ejecuta en varios servidores

Qué hacer

Sincronizar archivos MO en sus servidores

Actualización de las traducciones de temas o plugins

Para ver si su tema o plugin incluye traducciones para sus idiomas, visite sus respectivas páginas en el repositorio de temas o plugins de WordPress. Busque esta información en la sección Idiomas o Traducciones.

Languages section in WordPress repository
Sección de idiomas en el repositorio de WordPress
Translations section in WordPress repository
Sección de traducciones en el repositorio de WordPress

Si no puede ver las traducciones en su sitio, es probable que haya instalado y activado primero el tema o el plugin y, a continuación, haya configurado los idiomas de WPML. Para mostrar las traducciones:

  1. En el área de administración de su sitio, vaya a Escritorio → Actualizaciones.
  2. Desplácese hacia abajo hasta la sección Traducciones y haga clic en Actualizar traducciones.
Updating translations in WordPress Updates
Actualización de traducciones en las actualizaciones de WordPress

Ahora debería ver las traducciones actualizadas en el front-end.

Registro de cadenas desde el área de administración de WordPress y los ajustes de temas y plugins

Cuando el tema o el plugin que está utilizando no es totalmente compatible con WPML, necesita traducir manualmente algunos de sus textos. Esto incluye

  • Textos del panel de opciones de su tema, como el texto del pie de página, los avisos de derechos de autor y los mensajes personalizados
  • Etiquetas, mensajes u otros textos personalizados establecidos en las opciones y ajustes del plugin
  • Algunos ajustes básicos de WordPress, como el formato de la hora
  • Algunos títulos y contenidos de los widgets

Antes de traducir estos textos usted mismo, le recomendamos que se ponga en contacto con los autores y les pida que hagan que su tema o plugin sea totalmente compatible con WPML a través de nuestro programa Go Global.

Para registrar estos textos para su traducción usted mismo:

  1. Vaya a WPML → String Translation.
  2. Desplácese hasta Utilidades, expanda la sección ¿No ve las cadenas que está buscando?, y haga clic en el enlace Traducción de textos de administración.
Admin text translations in string translation
Traducciones de texto de administración en la traducción de cadenas
  1. En la página Textos del administrador, seleccione las cadenas que desea traducir y Añadir a String Translation.

Estas cadenas estarán ahora disponibles para su traducción en String Translation.

Registering Strings from JavaScript Files

Some themes and plugins keep certain frontend texts (strings) inside JavaScript files. Most often, this is the case with frontend features that refresh their content without needing to refresh the whole page.

For example, this is the case with the WooCommerce Cart and WooCommerce Checkout blocks. By default, WPML doesn’t see such strings. To translate them, you need to enable it in WPML’s settings:

  1. Go to WPML → Settings. 
  2. Scroll to the String Translation section and enable the Detect strings in JavaScript files option.
  3. On your frontend, visit the page where your JavaScript string appears. This registers the script containing it.
  4. Next, go to WPML → Theme and plugins localization, select the plugin or theme that contains the untranslated strings, and click Scan. 
  5. Finally, go to WPML → String Translation to translate your JavaScript strings.

As this feature may impact site performance, after translating your strings, go back to WPML → Settings and disable it.

Escanear un tema o plugin para actualizar las traducciones existentes

El registro automático de WPML optimiza el rendimiento del sitio al hacer que solo los textos sin traducir de los temas y plugins estén disponibles para su traducción. Escanear un tema o plugin carga todas las cadenas, incluso aquellas con traducciones existentes.

Para escanear un tema o plugin:

  1. Vaya a WPML → Localización de temas y plugins.
  2. Seleccione su tema o plugin y escanéelo.
Scanning themes and plugins
Escaneo de temas y plugins

Las cadenas de estos componentes estarán ahora disponibles para su traducción en String Translation.

Tenga en cuenta que WPML solo puede encontrar las traducciones existentes que se hayan cargado al menos una vez. Aunque esto suele ocurrir automáticamente, a veces es necesario activar esta acción usted mismo.

Para ello, simplemente visite la página que contiene sus traducciones que faltan en el front-end. Mientras ve la página, WPML registrará automáticamente las traducciones que faltan.