WordPress 5.0 presenta un editor predeterminado completamente nuevo llamado Gutenberg. WPML es totalmente compatible con Gutenberg y facilita la traducción del contenido creado con el mismo.

Uso de Gutenberg en sitios multilingües

Con Gutenberg, usted utiliza elementos llamados bloques para crear contenidos visualmente.

Creación de páginas con bloques de Gutenberg
Creación de páginas con bloques de Gutenberg

Como puede ver, la creación de contenidos con Gutenberg es muy fácil, sin embargo no resulta práctico recrear el mismo diseño una y otra vez para cada idioma. WPML le permite traducir los textos en un editor apropiado.

Inicio

En primer lugar, necesita instalar los principales componentes WPML:

  • Plugin central de WPML
  • Traducción de cadenas
  • Administración de Traducciones
  • Traducción de contenidos multimedia.

Si usted tiene la cuenta WPML Multilingual Blog, no tiene acceso a los plugins de Traducción de cadenas y Administración de traducciones y solo puede traducir su contenido mediante el sistema de traducción manual.

Seleccionar cómo traducir contenido

WPML ofrece distintas opciones para traducir su contenido. En los nuevos sitios de WordPress, debe seleccionar esto en el asistente de Administración de traducciones. En los sitios existentes, podrá cambiar este ajuste dirigiéndose a la página WPML -> Ajustes y accediendo a la sección Cómo traducir entradas y páginas.

Editores de traducción integrados a WPML

Si usted está traduciendo por su cuenta o con sus usuarios locales, puede utilizar el Editor de traducción avanzado o el Editor de traducción clásico de WPML. Le sugerimos utilizar el Editor de traducción avanzado porque le permite traducir contenido de manera más rápida utilizando las funciones de traducción automática, memoria de traducción y mucho más.

Editor de traducción avanzado de WPML
Editor de traducción avanzado de WPML

Debe tener en cuenta que siempre puede elegir traducir contenido por su cuenta o utilizando sus propios traductores y enviar partes del mismo a un servicio de traducción.

Servicios de traducción profesionales

WPML está integrado con varios servicios de traducción profesionales. Estos servicios realizan los trabajos de traducción de manera rápida y ofrecen excelente calidad.

Hemos preparado una guía sobre la traducción de su sitio utilizando servicios de traducción para que consulte nuestra lista de servicios de traducción integrados y que pueda elegir fácilmente el que mejor se adapte a sus proyectos.

Traducción de contenidos creados con Gutenberg

Veamos las distintas maneras de traducir el contenido creado con el editor Gutenberg.

Enviar para traducción

Cuando trabaja con sus propios traductores o un servicio de traducción, simplemente debe enviar el contenido para traducir utilizando la página WPML -> Administración de traducciones :

  1. Seleccionar el contenido a enviar para traducir
  2. Seleccionar los idiomas a los que se desea traducir.
  3. Hacer clic para agregar el contenido seleccionado al Canasto de traducción.
    Enviar el contenido para traducción
  4. Ir a la pestaña del Canasto de traducción y hacer clic para enviar el contenido seleccionado para traducción.Canasto de traducción

¡Listo! Cuando los traductores finalicen el trabajo, el contenido traducido estará disponible en su sitio.

En cualquier momento puede verificar si hay traducciones finalizadas e incluirlas en su sitio. Para hacerlo, diríjase a la página WPML -> Administración de traducciones y haga clic en el botón Verificar estado y obtener traducciones. Para más información, puede acceder a nuestra página administración de traducciones.

Traducción del contenido por cuenta propia

Si solamente usted realiza la traducción del contenido, hay dos maneras de comenzar a traducir una página:

  1. Editar la página y en la barra lateral del editor Gutenberg, abrir la sección Idioma . Allí, debe hacer clic en el icono más al lado del idioma al que desea traducir esta página.
    Agregar traducción
  2. Diríjase a la página que contiene las publicaciones, páginas o entradas personalizadas de su sitio y haga clic en el icono más que se encuentra al lado de idioma al que quiere traducir.
    Agregar traducción

En ambos casos, se le dará acceso al editor de traducciones de su elección y podrá traducir los textos de la página.

Traducción manual

Si usted tiene la cuenta WPML Multilingual Blog, no tiene acceso a los plugins de Administración de traducciones y Traducción de cadenas.

En este caso, solo podrá utilizar la traducción manual para el contenido diseñado con Gutenberg:

  1. Crear o editar la página en el idioma predeterminado.
  2. Hacer clic en el botón más, en la sección Idioma de la barra lateral del editor Gutenberg.
  3. Recrear la misma página utilizando el idioma seleccionado en todos los bloques.

Recrear la misma página utilizando el idioma seleccionado