WPML le permite traducir el contenido del Personalizador o de las distintas opciones del tema tales como la barra de desplazamiento, el pie y los widget.

Pero las cadenas relacionadas a dichas opciones del tema no siempre aparecen en la opción de traducción automática.

Esta es la razón por la cual usted deberá verificar si alguna de dichas cadenas está definida en el archivo de configuración XML del tema en WPML. Vaya a la página WPML>Administración de traducciones->Configuración de contenido multilingüe y verifique la sección Administrar cadenas para traducir.

Barra de deslizamiento del tema


Barra de deslizamiento del tema

Administración de traducciones


Configuración del contenido multilingüe

En esta página se encontrará con que existe toda una sección perdida o que no están las cadenas que usted desea traducir.

En este caso, primero deberá encontrar las opciones, luego definirlas como traducibles y, finalmente, traducirlas.

Encontrar las opciones del tema y definirlas como traducibles

Para definir las opciones del tema como traducibles vaya a la página WPML->Traducción de cadenas y marque la opción Traducir los textos en la pantalla de administración.

Traducción de cadenas


Traducir los textos en las pantallas de administración

En esta página, será necesario encontrar la opción correcta. Usualmente, las opciones del tema están listadas en algún lugar de theme_mods_{themename}.

En el ejemplo siguiente, la imagen muestra el lugar donde buscamos las opciones del tema WP Real Estate Pro y las encontramos bajo WP Pro Real Estate 6_options.

Traducción de cadenas


WP Pro Real Estate 6_options.

Las opciones del tema se muestran en una vista de árbol y, dentro de ella, en las barras de desplazamiento bajo el nombre ct_flex_slider. Marcamos todos los títulos de la barra para definirlos como traducibles.

Traducción de cadenas


Encontrar el título de la barra de desplazamiento en las opciones ct_flex_slider

Traducir las opciones del tema

Ahora que las opciones del tema están definidas como traducibles, aparecen en la página WPML->Traducción de cadenas. Puede traducirlas como cualquier otra cadena.

Traducción de cadenas


Traducir el título de la barra de desplazamiento en la página de Traducción de cadenas de WPML

En la imagen siguiente se muestran nuestras barras de desplazamiento luego de haber traducido todas las cadenas del título

[Spanish] wpprorealestate6&wpml 2015-07-24 16-30-55


Título de la barra de desplazamiento traducido en la interfaz de usuario

Otros tipos de opciones del tema

Además de la barra de desplazamiento, es posible aprovechar este procedimiento para otras opciones del tema.

Por ejemplo: los widget personalizados se encuentran generalmente bajo la opción de nombre similar al widget: widget_{widget_name}.

Traducir el favicono

A partir de WordPress 4.3, WordPress implementó una función de ícono del sitio que permite al sitio web admitir faviconos. Simplemente es necesario especificar una imagen cuadrada, de por lo menos 512 pixeles de lado, en la pantalla Apariencia -> Personalizar.

1. Haga “clic” en “Identidad del sitio” en el menú Personalizar. 2. Agregar o cambiar el “Ícono del sitio”.
 



Tal como puede apreciar, el ícono del sitio es una opción del Personalizador y, por tanto, su traducción igual a cualquier otra opción. Básicamente, toma el ID de la imagen seleccionada para utilizarlo como el ícono del sitio y mostrarla en la interfaz de usuario.

Para utilizar distintas imágenes para otros idiomas, debe “traducir” este ID especificando los ID correspondientes a esta opción pero para otros idiomas.

¡Probemos esto paso a paso!

Primero, deberemos definir esta opción como disponible desde el panel de Traducción de cadenas. Para ello, vaya a la página WPML -> Administración de traducciones y haga “clic” en la pestaña Configuración de contenido multilingüe. Una vez allí, diríjase a la sección Administrar cadenas para traducción y desplácese hacia abajo hasta la opción site_icon. Selecciónela y presione el botón Aplicar para guardar las opciones.

Habilitar la traducción de la cadena del ícono del sitio


Habilitar la traducción de la cadena del ícono del sitio

Esta opción está ahora disponible en el panel de traducción de cadenas y deberá traducirla. Para hacer esto, debe agregar el ID de la imagen que se corresponderá con la traducción del favicono.

El paso siguiente es obtener el ID de la imagen. Para ello, deberá subir una imagen de favicono nueva a la página Panel –> Biblioteca de medios. Cuando pasa el ratón por sobre la imagen, el ID de la misma se mostrará en la dirección URL, tal como lo muestra la imagen siguiente.

Encontrar el ID de la imagen que se desea utilizar como ícono del sitio para otros idiomas


Encontrar el ID de la imagen que se desea utilizar como ícono del sitio para otros idiomas

Alternativamente, es posible seleccionar la imagen y anotar el ID de la URL. Ambos métodos son correctos y apuntan al mismo ID. En el ejemplo, es 2217.

Finalmente, vaya a la página WPML –> Traducción de cadenas, busque la clave site_icon y tradúzcala agregándole el ID o el favicono nuevo.

Traducir el ID de


Traducir el ID de “site_icon” desde la página de Traducción de cadenas