Traducción profesional

Traducción profesional de WPML

Al adquirir WPML, usted incorpora la capacidad de crear sitios multilingües con WordPress. WPML no traduce los contenidos: solo permite traducir o enviar los contenidos a un traductor. Si necesita ayuda para traducir los textos, la opción de traducción profesional es la función ideal para usted.

La traducción profesional de WPML

• Un proceso simple y eficaz para enviar y recibir contenido a traducir.
• Acceso a servicios de vanguardia, completamente integrados con WPML, que pueden traducir sus contenidos.
• Precios competitivos
• Calidad de traducción sobresaliente

Cómo opera

Para aprovechar la opción de traducción profesional, es necesario instalar el módulo Translation Management de WPML. También deberá registrar su sitio para poder habilitar la traducción profesional.

Una vez que el módulo Translation Management esté instalado y activo, deberá ir a WPML->Administración de traducción->Traductores.

Ahí, desde la opción Servicios de traducción disponibles, deberá elegir el servicio de traducción que desee utilizar. Será necesario ingresar sus datos en el servicio elegido.

Enviar contenido a traducir

Una vez que se haya elegido el servicio de traducción y se hayan confirmado los datos de su cuenta (para el servicio de traducción), se deberá acceder al Panel de control de traducciones (WPML->Administración de traducciones).

Elegir el contenido que se desea enviar a traducir. Bajar hasta las opciones de traducción y elegir los idiomas destino. Luego hacer “clic” en Agregar a la cesta de traducción. Este es un lugar temporal desde donde llevar un control de los documentos a enviar a traducir. Agregarlos aquí no genera un pedido real de traducción (o pago por dicho concepto).

Al momento de agregar contenido en este lugar, haga “clic” en la pestaña Cesta de traducción para verificar. Es posible eliminar las solicitudes antes de enviarlas al servicio de traducción.

Finalmente, seleccionar el servicio de traducción y enviar los trabajos.

En esta etapa, los trabajos seleccionados sí han sido enviados a traducirse. Si fuera necesario completar cualquier otro paso del servicio de traducción, ahora es el momento. Algunos de dichos servicios no necesitan ninguna acción manual luego de enviar los trabajos. Otros requieren algunos cambios antes que la traducción se realice.

Recibir las traducciones ya finalizadas

Cuando la traducción esté completa, no es necesario realizar ninguna acción. La traducción nueva o su actualización se reflejará automáticamente en WordPress.

Siempre es posible ver el estado de la traducción desde WPML->Administración de traducción->Traductor->Trabajos de traducción

Pago por el trabajo de traducción

El pago a los profesionales es gestionado directamente entre usted y el servicio de traducción elegido. WPML no tiene participación en el proceso o en el costo de traducir los contenidos.

Servicios de traducción

WPML trabaja con servicios de traducción líderes en la integración técnica con WPML. En la actualidad, los siguientes servicios de traducción están disponibles:

Selección previa de servicios de traducción para clientes del sitio

Si desea definir un servicio de traducción particular para ser utilizado desde WPML acceda a la opción Cuenta de servicio de traducción preferido.

Agregar servicios de traducción a WPML

Siempre estamos dispuestos a cooperar con servicios de traducción nuevos. Si usted tiene un servicio de traducción y desea conectarlo con WPML, consulte Cómo agregar servicios de traducción a WPML.

Inhabilitar traducción profesional

En algunas ocasiones, puede no querer que el administrados del sitio vea los servicios de traducción profesional que ofrece WPML. Para inhabilitar completamente la sección de “traducción profesional” de WPML, agregue el código siguiente al archivo wp-config.php:

define( 'ICL_HIDE_TRANSLATION_SERVICES', true );

Agréguelo antes del texto:

/* That’s all, stop editing! Happy blogging. */

Recursos adicionales para traducción profesional