Traducción profesional de WPML

Traducción profesional de WPML

Al adquirir WPML, usted incorpora la capacidad de crear sitios multilingües con WordPress. WPML no traduce los contenidos: solo permite traducir o enviar los contenidos a un traductor. Si necesita ayuda para traducir los textos, la opción de traducción profesional es la función ideal para usted.

La traducción profesional de WPML

  • Un proceso simple y eficaz para enviar y recibir contenido a traducir.
  • Acceso a servicios de vanguardia, completamente integrados con WPML, que pueden traducir sus contenidos.
  • Precios competitivos
  • Calidad de traducción sobresaliente

Cómo opera

Cómo opera

Para aprovechar la opción de traducción profesional, es necesario instalar el módulo Translation Management de WPML. También deberá registrar su sitio para poder habilitar la traducción profesional.

Una vez que el módulo Translation Management esté instalado y activo, deberá ir a WPML->Administración de traducción->Traductores.

Ahí, desde la opción Servicios de traducción disponibles, deberá elegir el servicio de traducción que desee utilizar. Será necesario ingresar sus datos en el servicio elegido.


Enviar contenido a traducir

Enviar contenido a traducir

Una vez que se haya elegido el servicio de traducción y se hayan confirmado los datos de su cuenta (para el servicio de traducción), se deberá acceder al Panel de control de traducciones (WPML->Administración de traducciones).

Elegir el contenido que se desea enviar a traducir. Bajar hasta las opciones de traducción y elegir los idiomas destino. Luego hacer “clic” en Agregar a la cesta de traducción. Este es un lugar temporal desde donde llevar un control de los documentos a enviar a traducir. Agregarlos aquí no genera un pedido real de traducción (o pago por dicho concepto).

Al momento de agregar contenido en este lugar, haga “clic” en la pestaña Cesta de traducción para verificar. Es posible eliminar las solicitudes antes de enviarlas al servicio de traducción.

Finalmente, seleccionar el servicio de traducción y enviar los trabajos.

En esta etapa, los trabajos seleccionados sí han sido enviados a traducirse. Si fuera necesario completar cualquier otro paso del servicio de traducción, ahora es el momento. Algunos de dichos servicios no necesitan ninguna acción manual luego de enviar los trabajos. Otros requieren algunos cambios antes que la traducción se realice.


Recibir las traducciones ya finalizadas

Recibir las traducciones ya finalizadas

Cuando la traducción esté completa, no es necesario realizar ninguna acción. La traducción nueva o su actualización se reflejará automáticamente en WordPress.

Siempre es posible ver el estado de la traducción desde WPML->Administración de traducción->Traductor->Trabajos de traducción


Pago por el trabajo de traducción

Pago por el trabajo de traducción

El pago a los profesionales es gestionado directamente entre usted y el servicio de traducción elegido. WPML no tiene participación en el proceso o en el costo de traducir los contenidos.


Servicios de traducción

Servicios de traducción

WPML trabaja con servicios de traducción líderes en la integración técnica con WPML. En la actualidad, los siguientes servicios de traducción están disponibles:

ICanLocalize

ICanLocalize aporta un entorno de trabajo seguro y transparente para acceder al trabajo del traductor. Todos los traductores están certificados y cuentan con un título académico en traducción. La tecnología de traducción de ICanLocalize permite a los traductores trabajar un 50% más rápido y dicho ahorro lo disfrutará usted.

Cloudwords

Cloudwords ofrece traducción de calidad para sitios web pequeños y grandes. La revisión contextual garantiza que todos los contenidos publicados alcancen estándares altos y que sea posible trabajar con el servicio de traducción favorito o encontrar un servicio de traducción en el mercado de Cloudwords

Capita

Capita Translation and Interpreting, uno de los proveedores de servicios idiomáticos de más rápido crecimiento, ofrece servicios de traducción e interpretación precisos, a tiempo y de buena relación costo-beneficio en más de 180 idiomas. Sabemos que los mensajes de su empresa construyen su marca y contribuyen a su difusión, en cualquier idioma.

Transifex

Transifex es el proveedor líder en tecnología para dar soporte a la localización y la traducción de contenido digital para sitios web y aplicaciones. La plataforma Transifex permite a las empresas producir traducciones de alta calidad al ofrecer conexión entre sus fuentes de contenido digital y el equipo de traducción de su elección.

Lionbridge

Lionbridge es el líder mundial en soluciones de traducción y localización. Con 26 oficinas en 46 países, nuestro equipo de lingüistas altamente capacitados proporcionan traducciones de gran calidad en más de 250 pares de idiomas de todo el mundo. Lionbridge puede manejar cualquier tipo de contenido, ya sea legal, técnico, de ciencias naturales, software y muchos otros más, con la finalidad de proporcionarle la solución que necesita en la administración de sus comunicaciones multilingües.

Gengo

Gengo es una plataforma de trabajo para web, basada en seres humanos, que tiene su sede principal en Tokio. En la actualidad, dicha plataforma aprovecha el trabajo en red de aproximadamente 10.000 traductores verificados que traducen en 34 idiomas.

Acclaro

Acclaro se especializa en adaptar marcas, productos y servicios a los mercados de idioma nuevos.

POEditor

POEditor es una plataforma de localización global que ayuda a la organización y gestión de cadenas de localización.

LAT Multilingual

LAT Multilingual proporciona una gama amplia de servicios de adaptación y localización idiomática, particularmente del mercado canadiense. Nuestro equipo de profesionales que trabajan en cada mercado le ayudará a expandir su alcance comercial y aumentar sus ventas. Desde sitios web a redes sociales, le ayudamos a llevar a su cliente al próximo nivel por medio de involucrarlo con mercados nuevos a través de su propia cultura de comunicación.

TextMaster

TextMaster ofrece servicios de traducción profesional en línea que permiten expandir fácilmente sus negocios hasta alcanzar ámbitos internacionales. Al combinar tecnología de vanguardia con una red de traductores expertos verificados, TextMaster está redefiniendo el negocio del manejo de traducciones. Más de 10.000 empresas en 110 países confían en TextMaster para optimizar su flujo de traducciones.

SDL Language Cloud

La conexión de SDL Language Cloud para WPML proporciona un enlace sin fisuras entre ambas plataformas, lo que permite una gestión rápida y sencilla de contenido para web y traducción de proyectos desde dentro de WordPress. La conexión puede ser instalada rápidamente, con un mínimo de soporte de TI, lo que le permite a usted y a su equipo comenzar a trabajar en minutos.

OneHourTranslation

One Hour Translation, considerado por muchos como el servicio profesional más rápido del mundo, se especializa en textos de negocios de varios campos como legal, técnico, sitios web, aplicaciones, software y marketing.

Translations.com

Translations.com es el proveedor líder de servicios de localización empresarial y soluciones de tecnología. Desde sus oficinas en 90 ciudades de los 6 continentes, Translations.com ofrece una gama amplia de servicios a clientes de todo el mundo, en más de 170 idiomas. Más de 3000 organizaciones internacionales utilizan GlobalLink® Product Suit, de Translations.com, para simplificar la administración de contenido multilingüe.

TranslateMedia

TranslateMedia proporciona servicios de traducción profesional de sitios web para empresas pequeñas, medianas y grandes. Ella contribuye a la difusión global de su empresa a través de la traducción del sitio web y de la aplicación de técnicas de SEO a páginas web, artículos de blog y otros activos digitales.


Selección previa de servicios de traducción para clientes del sitio

Si desea definir un servicio de traducción particular para ser utilizado desde WPML acceda a la opción Cuenta de servicio de traducción preferido.


Agregar servicios de traducción a WPML

Siempre estamos dispuestos a cooperar con servicios de traducción nuevos. Si usted tiene un servicio de traducción y desea conectarlo con WPML, consulte Cómo agregar servicios de traducción a WPML.


Inhabilitar traducción profesional

Inhabilitar traducción profesional

En algunas ocasiones, puede no querer que el administrados del sitio vea los servicios de traducción profesional que ofrece WPML. Para inhabilitar completamente la sección de “traducción profesional” de WPML, agregue el código siguiente al archivo wp-config.php:

define( 'ICL_HIDE_TRANSLATION_SERVICES', true );

Agréguelo antes del texto:

/* That’s all, stop editing! Happy blogging. */


Recursos adicionales para traducción profesional

Recursos adicionales para traducción profesional