Saltar navegación
Actualizado
mayo 22, 2024

Con WPML, puedes seleccionar y enviar contenido para traducir directamente desde el panel de gestión de traducción. Puedes configurar este contenido para que lo traduzcan tú mismo, otros usuarios de tu sitio o servicios profesionales de traducción.

La Administración de traducción es una característica incluida en las cuentas de WPML Multilingual CMS y WPML Multilingual Agency que te permite configurar traductores para tu sitio, elegir qué contenido quieres enviar a traducir y gestionar tus trabajos de traducción. Aunque decidas traducir todo tu sitio automáticamente, es posible que tengas que traducir algunos contenidos mediante la Administración de traducción.

Mira el breve vídeo a continuación y comprueba lo rápido y fácil que es utilizar WPML Translation Management para traducir contenido:

En esta Página

Decidir quién traducirá tu sitio web

WPML te da la opción de:

Hay dos lugares donde puedes elegir quién traducirá tu sitio:

  • En el asistente de configuración después de activar WPML por primera vez. Asegúrate de elegir la opción Traducir algunos: Quiero elegir qué contenido traducir.
  • Yendo a WPMLAdministración de traducción y haciendo clic en la pestaña Traductores.

Decidir quién traducirá tu sitio en el asistente de configuración de WPML

Decidir quién traducirá tu sitio en Administración de traducción

No es posible conectar un servicio de traducción profesional si tu sitio está configurado para traducirlo todo automáticamente. Tampoco puedes activar ese modo de traducción si ya tienes conectado un servicio de traducción profesional.

Los usuarios configurados como traductores también tienen la posibilidad de revisar las traducciones autom áticas si utilizas el modo Traducir todo automáticamente.

Establecer el estado de publicación de las traducciones

WPML te permite elegir el estado de publicación de las traducciones.

Puedes establecer que las traducciones se guarden como borradores o que tengan el mismo estado que el contenido en el idioma original.

Para configurar esta opción, ve a WPML → Configuración y desplázate hasta la sección Opciones de documentos traducidos.

Traducible Páginas, Entradas y Tipos de contenido personalizado

Para traducir una página, entrada, formulario o tipo de contenido desde el Panel de gestión de traducción:

  1. Utiliza los filtros para elegir qué contenido mostrar en la lista (WPML sólo muestra 200 resultados a la vez por motivos de rendimiento).
  2. Selecciona el contenido que debe traducirse.
  3. Elige a qué idiomas traducir (o duplicar).

A continuación, puedes elegir entre traducir el contenido automáticamente o asignarlo a un traductor.

Envío de contenido para traducción automática

Si tienes créditos de traducción, puedes enviar contenidos para su traducción automática en lotes directamente desde el Panel de gestión de traducción.

Envío de contenido para traducción automática en lotes

Una vez que hagas clic en el botón Empezar a traducir, podrás seguir el estado de las traducciones automáticas en la parte superior de la Página.

Seguimiento del estado de la traducción automática

Una vez completadas las traducciones automáticas, tú o tus traductores podéis revisarlas desde WPMLTraducciones.

Asignar las traducciones a un traductor

También puedes optar por asignar las traducciones a un traductor.

Si eres el único traductor del sitio, haz clic en Traducir el contenido seleccionado. Puedes acceder a cualquiera de tus trabajos de traducción desde WPMLTraducciones.

Si utilizas otros traductores o un servicio de traducción, añade las páginas que quieras traducir a tu cesta de traducción.

Añadir el contenido que quieres asignar a un traductor a la Canasta de traducción

Puedes repetir este proceso varias veces antes de enviar realmente el contenido (cesta) a traducir. De este modo, puedes recopilar contenido de distintas partes del sitio y enviarlo a traducir en un solo lote.

Cuando hayas terminado de añadir contenido a la cesta, haz clic en la pestaña Cesta de traducción. Es similar al paso de pago en los sitios de comercio electrónico.

Enviar los elementos a traducir desde la Pestaña Canasta de traducción

Revisa el contenido que envías a traducir y elige quién lo traducirá (si un idioma tiene varias opciones de traducción). También puedes dar un nombre al lote y fijar una fecha límite. Después, envíalo para que lo traduzcan.

Para obtener una estimación de la cantidad de contenido que envías a traducir, utiliza la herramienta de recuento de palabras de la web de WPML.

Traducir Cadenas

Normalmente enviarás el contenido que debe traducirse desde el Panel de gestión de traducción. Sin embargo, a veces necesitas traducir textos que no pertenecen a ninguna Página concreta. Por ejemplo, puede que necesites traducir los títulos de los Widgets o el eslogan del sitio.

Para ello, utiliza la Traducción de Cadenas de WPML:

  1. Busca tus cadenas utilizando los filtros de la parte superior de la Página.
  2. Selecciona las cadenas que quieras traducir.
  3. Añádelos a tu cesta de traducción.
Añadir cadenas a la Canasta de traducción

A continuación, ve a WPMLAdministración de traducción y haz clic en la pestaña Canasta de traducción para terminar de enviar tus cadenas a traducir. Si estás traduciendo el sitio tú mismo, ve a WPMLTraducciones para aceptar y traducir el trabajo de traducción.

Con WPML, también tienes la opción de traducir cadenas automáticamente.

Traducir multimedia

Parte de tu contenido incluirá imágenes y otros medios. Por ejemplo, puedes tener páginas con capturas de pantalla o documentos PDF adjuntos.

Normalmente, el contenido traducido incluirá exactamente los mismos medios que el contenido original. Puedes utilizar la extensión WPML Media Translation para establecer diferentes medios para las traducciones.

Escritorio de Traducción multimedia WPML
Escritorio de Traducción multimedia WPML

Cómo anular trabajos de traducción

Los gestores de traducción y los propietarios de sitios pueden cancelar los trabajos de traducción que aún no se estén traduciendo.

Ten en cuenta que si un trabajo ya está asignado a un traductor y en curso, es posible que no puedas cancelarlo. Si recurres a un servicio de traducción profesional, es posible que te cobren la traducción si ya está en curso.

Para cancelar un trabajo de traducción:

  1. Ve a WPMLAdministración de traducción y haz clic en la pestaña Trabajos.
  2. Encuentra el trabajo que quieres cancelar.
  3. Haz clic en el icono de la Papelera.
Cancelar un trabajo de traducción

Si utilizas Traducir todo automáticamente, la Pestaña Trabajos no estará disponible. Todos los trabajos se traducen automáticamente, y no es posible cancelarlos.

Cómo comprobar el estado de los Trabajos de Traducción

Puedes ver el estado de los trabajos que has enviado a traducir en dos lugares. El Panel de gestión de traducción muestra iconos de estado junto a cada documento.

Iconos de estado de la traducción en el Panel de gestión de traducción

Pasa el cursor sobre estos iconos para ver su significado.

Dependiendo de si ya has enviado la Página a traducir, verás uno o dos iconos de Acciones:

  1. Puedes adjuntar una Nota para los traductores haciendo clic en el icono marcado con el signo más.
  2. El icono Comprobar estado y obtener traducciones muestra cuándo está en curso el trabajo de traducción de un traductor remoto.
Acciones disponibles

Para más detalles, ve a la página WPML Administración de traducción y haz clic en la Pestaña Trabajos. Allí verás una lista de todos tus trabajos de traducción, y podrás cancelar los que hayas enviado y aún no estén en proceso de traducción.