Escrito originalmente
junio 25, 2018
Actualizado
enero 2, 2020

WPML le permite mostrar contenido escrito en el idioma predeterminado del sitio mientras mira páginas en otros idiomas. Si hay contenido traducido, WPML lo exhibe, de lo contrario, se muestra el contenido del idioma predeterminado del sitio.

Es como si tuviera una agencia de bienes inmuebles con propiedades. Usted quiere que las nuevas propiedades aparezcan de inmediato en todos los idiomas por más que aún no hayan sido traducidas. Además, cuando muestra una propiedad en cualquier idioma, el título del sitio, el menú y el pie de página deben aparecer en ese idioma.

Como puede ver, esta función es especialmente útil para sitios de listados, sitios de directorios, sitios de afiliación y por supuesto, para sitios de e-commerce.

¿Qué sucede con SEO?

La mejor parte de utilizar este modo de traducción es que no tendrá implicaciones negativas de SEO para su sitio.

WPML le indica a Google cuál es el contenido original y, de esta manera, Google podrá ignorar los textos repetidos. Si luego usted traduce una entrada o una página, Google considerará este contenido como nuevo y no como repetición.

Exhibición de contenido original para todos los tipos de entradas

Para mostrar contenido en el idioma original para todas las entradas que pertenecen a tipos de entradas específicos, diríjase a la página WPML -> Ajustes .

Deslice hacia abajo hasta la sección Traducción de tipos de entradas y seleccione la segunda opción, Traducible: utilice la traducción si está disponible o regrese al idioma original, para todos los tipos de entradas que necesite.

Utilizar la traducción si está disponible o regresar al idioma original

Mostrar valores de taxonomía originales

También puede activar esta función para taxonomías. En este caso, si las taxonomías que aparecen en una página no están traducidas, WPML muestra las de los nombres originales.

Para mostrar valores de taxonomía del idioma original para taxonomías específicas, diríjase a la página WPML -> Ajustes .

Deslice hacia abajo hasta la sección Taxonomías personalizadas y seleccione la segunda opción, Traducible: utilice la traducción si está disponible o regrese al idioma original, para todos los tipos de entradas que necesite.

Cambiar a un nuevo modo de traducción si su sitio utiliza contenido repetido

La versión WPML 3.9 presenta la posibilidad de mostrar en las páginas contenido sin traducir en idiomas secundarios. En las versiones anteriores, tenía que utilizar repetición de contenido.

Al cambiar al nuevo modo de traducción de su sitio, usted querrá comenzar por eliminar todos los textos repetidos en su sitio. Para hacerlo, encontrará instrucciones detalladas en la página sobre eliminar contenido repetido después de cambiar la forma de traducir el contenido