WPML le permite mostrar contenido que esté escrito en el idioma por defecto del sitio, al mismo tiempo que ver las páginas en otros idiomas. Si una traducción existe, WPML la muestra. De otra forma, muestra el contenido en el idioma por defecto del sitio.

Asumamos que usted tiene un sitio sobre temas inmobiliarios con propiedades y desea que las propiedades nuevas aparezcan inmediatamente en todos los idiomas, aun cuando no las ha traducido todas. Además, al mostrar las propiedades en cualquier idioma, tanto el cabezal del sitio como el menú y el pie deben mostrarse en ese idioma.


Como puede apreciar, esta función es especialmente útil al momento de presentar sitios de listados, directorios, membresías y e-comercio.

¿Y qué sucede con SEO?

La mejor parte de aprovechar este modo de traducción es que no tendrá ningún impacto SEO negativo sobre el sitio.

WPML le informa a Google cuál es el contenido original, por lo que Google puede ignorar los duplicados. Al traducir efectivamente una entrada o página, Google la verá como contenido nuevo y no como un duplicado.

Mostrar el contenido original para todos los tipos de entradas

Para mostrar el contenido en idioma original de todas las entradas que pertenecen a los tipos de entradas específicos, vaya a WPML -> Administración de traducciones y pulse la pestaña Configuración de contenido multilingüe.

Desplácese hacia abajo hasta la sección Traducir tipos de entradas y seleccione la segunda opción, Traducible – utilizar traducción si está disponible o volver al idioma original, para todos los tipos de entradas que necesite.

Utilizar traducción si está disponible o volver al idioma original

Mostrar los valores originales de la taxonomía

También puede habilitar esta función para las taxonomías. En este caso, si las taxonomías definidas para una página no están traducidas, WPML muestra las correspondientes a los nombres originales.

Para mostrar los valores de la taxonomía en el idioma original, vaya a WPML -> Administración de traducciones y pulse la pestaña Configuración del contenido multilingüe.

Desplácese hacia abajo a la sección Taxonomías personalizadas y seleccione la segunda opción, Traducible – utilizar traducción si está disponible o volver al idioma original, para todos los tipos de entradas que necesite.


Cambiar a un modo de traducción nuevo si el sitio utiliza duplicación de contenido

La habilidad de mostrar contenido sin traducir en páginas en idiomas secundarios fue introducida por primera vez en la versión 3.9 de WPML. En las versiones anteriores, usted debía usar la duplicación de contenido.

Al cambiar a un modo de traducción nuevo para su sitio, debe comenzar por eliminar todos los duplicados. Puede encontrar instrucciones detalladas en la página sobre

eliminar contenido duplicado luego de modificar la forma de traducir contenido.