Problème : Le client a demandé pourquoi certaines traductions ne se sont pas effectuées automatiquement sur son site, notamment pour les boutons et avis Google sur la page d'accueil, les noms des zones d'expédition, les titres de tabs personnalisés et les étiquettes de produits sur la page produit, ainsi que pour le widget de filtre. Solution : 1. Pour les avis Google utilisant un shortcode, ces contenus externes ne sont pas traduisibles directement par WPML. Il est recommandé de consulter la documentation du fournisseur du shortcode pour voir s'il est possible de créer différents shortcodes pour chaque langue ou d'indiquer une langue dans le shortcode existant. 2. Concernant les noms des zones d'expédition, il est important de noter que les zones elles-mêmes ne sont pas traduisibles, mais seulement les classes de livraison. Plus d'informations ici : Documentation sur la traduction des classes de livraison 3. Pour les titres de tabs personnalisés et les étiquettes de produits, ainsi que pour les widgets de filtre, ces éléments peuvent être traduits via 'WPML > Traductions de chaînes'. Pour plus de détails sur la manière de localiser et traduire ces chaînes, veuillez consulter : Documentation sur la traduction des chaînes
Si cette solution ne s'applique pas à votre cas ou semble obsolète, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de vérifier la version du correctif permanent et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.
Problem: You need to prevent languages from being displayed in the menu on your site, as you plan to go online with only the first language and add translations later. Solution: We recommend hiding the languages temporarily in WPML. You can do this by navigating to WPML > Languages > Hide languages. For more details, visit this documentation. Additionally, as an admin, you can enable the option "Display hidden languages" in your WordPress user profile. This setting allows you as the admin to see the translations on the frontend while keeping them hidden from other users.
If this solution does not apply to your case, or if it seems outdated, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. Should you need further assistance, please do not hesitate to open a new support ticket at WPML support forum.
