Skip Navigation

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: 

This topic contains 3 respuestas, has 2 mensajes.

Last updated by Alejandro hace 2 months.

Assigned support staff: Alejandro.

Autor Mensajes
noviembre 20, 2020 a las 4:01 pm #7494237

olivierR-23

There is a lot of translation of CMS elements missing, for example auxin-elements.
There are some elements I understand that exist an automatic translation.

noviembre 21, 2020 a las 5:59 am #7497509

Alejandro
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+01:00)

Hola!

No entiendo muy bien el problema. Por lo que me muestras, hay algunos elementos en "auxin elements" que se deben traducir, pero se encuentran ya en traducción de cadenas (como lo muestras en la captura de pantalla), pero eso quiere decir que WPML los reconoce y puedes traducirlos.

No entiendo bien si el problema es que deseas traducirlos automáticamente? Si es así, eso es totalmente posible si usas este procedimiento y mandas los elementos al editor de traducción : https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#translating-strings

Solo debes asignarlos a un traductor y luego podrás traducirlos en masa por WPML > Gestión de traducción > herramientas de traducción.

Pará activar la traducción automática , por favor lee esta guía : https://wpml.org/documentation/automatic-translation/

Saludos.

noviembre 24, 2020 a las 8:05 am #7514489

olivierR-23

Lo que no acabo de entender es que no se trata de traducir contenido que hemos creado, pero partes del CMS. El plugin de traducción debería contemplar esto de manera nativa... no?
Traducir todas las frases hechas de "producto añadido al carrito" etc etc... no?

noviembre 24, 2020 a las 4:41 pm #7519139

Alejandro
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+01:00)

A ver, te explico:

1) Existen 2 tipos de traducción como bien mencionas: Contenido y Estructura.
2) El contenido es lo que tu escribes (post, páginas, etc). y luego la estructura es lo que está escrito en el tema, plugin etc (es decir cadenas de por allí).

3) No existe nada que "traduzca automáticamente" estas cadenas. sin embargo muchos plugins tienen en el mismo plugin o tema archivos llamados con extensión ".mo" que reconocen los idiomas y automáticamente agregan esa traducción en vez de usar la de otro idioma.

4) Esto lo puedes revisar usualmente en una carpeta/directorio "languages" que se encuentra dentro del tema o plugin. donde verás algo como "es_ES-XXX.mo" donde es_ES es el idioma (asignado al "locale" del mismo, es decir que si tu usas "es" en vez de "es_ES" en el locale de tu página, no se agregará el idioma automáticamente). XXX es el nombre del dominio usado en el código que ellos han agregado (y que tu puedes ver en la columna "dominio" en WPML > Traducción de cadenas)

5) Ahora, con esto puedes revisar tanto si existe un archivo MO para tu idioma y puedes ver si usa el mismo locale que usas tu en tu idioma (si deseas ver el locale usado ve a WPML > Idiomas > Edita Idiomas)

6) Con esto no puedes ver si esa cadena especificamente se encuentra traducida, pero, si WPML no logró traducir automáticamente esa cadena (tomando la traducción del archivo .MO que ya existe, ya que esto se hace apenas se instala un plugin/tema o se reconoce un cambio en el mismo) entonces quiere decir que no existía esa cadena y por lo tanto podrás traducirla tu manualmente en WPML > Traducción de cadenas.

7) Como te expliqué en mi respuesta pasada, en WPML existe un editor llamado "editor avanzado de traducción" que posée una opción de traducción automática donde se conecta con Deepl, Google o Microsoft Azure y logra traducir lo que le envíes automáticamente. para ello puedes usar los links que te mencioné en mi respuesta pasada:

- https://wpml.org/documentation/automatic-translation/
- https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#translating-strings

Espero haber aclarado un poco las cosas.

Saludos.

El debate ‘[Cerrado] Autotrad de auxin-elements’ está cerrado y no admite más respuestas.