Skip Navigation

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

This topic contains 10 respuestas, has 2 mensajes.

Last updated by Paola Mendiburu hace 1 año.

Assigned support staff: Paola Mendiburu.

Autor Mensajes
mayo 25, 2020 a las 8:43 pm #6213739

albertoY

Por favor, necesitaría que me indicaran como puedo traducir algunos puntos de woocommerce referente a la cuenta de usuario: "account"/ "sign up"/"sign out"

Adjunto screenshot para que lo veáis por favor.

Me gustaría que me dian como podría solventarlo por favor

Un saludo

Alberto

mayo 26, 2020 a las 10:15 am #6217909

Paola Mendiburu
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

¡Hola!

Bienvenido al soporte de WPML.

Si se refiere a texto propios de Woocommerce, ¿podría por favor probar lo siguiente?

Siga los pasos que dice en esta documentación:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/theme-localization/#scanning-for-hard-coded-strings

Ya me dice si lo logra traducir.

Un saludo,

Paola

mayo 28, 2020 a las 7:27 pm #6243423

albertoY

NO Consigo hacerlo Paola,

He seguido tu tutorial, pero no consigo encontrar traducciones de cadenas como las de "sign up" que te mostré antes...

Adjunto screenshot para que veas el problema.

Por favor, necesito ayuda

Un saludo

Alberto

Captura de pantalla 2020-05-28 a las 21.24.54.png
mayo 29, 2020 a las 6:45 am #6246305

Paola Mendiburu
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola Alberto,

Gracias por la respuesta.

Para solucionar el problema, ¿podría darme acceso a su sitio?
 
Acabo de marcar las casillas necesarias para que pueda agregar las credenciales de forma segura y privada.
 
De esa forma solo nosotros dos podemos observarlos.
 
Le sugiero que cree un usuario temporal, para que pueda eliminarlo después de cerrar el ticket.
 
Saludos,
 
Paola

mayo 29, 2020 a las 12:14 pm #6249583

Paola Mendiburu
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,

Creo que ya lo he resuelto.

Le comento lo que he realizado:
- He ido a WPML --> Localización de temas y plugines
- He seleccionado su tema GoGreen
- He ido a WPML --> Traducción de cadenas y he buscado sign in y ya aparece.

Ya puede añadir sus traducciones, recuerda marcar como traducción termianda.

Un saludo,

Paola

mayo 31, 2020 a las 9:44 pm #6261953

albertoY

Hola,

El problema sigue sin resolverse como puedes ver en las imágenes que te adjunto.

Traduzco los elementos "view cart", pero este luego no aparece traducido en la sección ya previamente mencionada.

También hice la traducción de "sign in" tal y como me indicastes, pero sigue sin traducirse nada (también te anexo la imagen)

Espero tu respuesta para que me puedas ayudar por favor

un saludo y muchas gracias

Alberto

Captura de pantalla 2020-05-31 a las 23.40.14.png
Captura de pantalla 2020-05-31 a las 23.39.50.png
Captura de pantalla 2020-05-31 a las 23.39.37.png
junio 1, 2020 a las 6:21 am #6263141

Paola Mendiburu
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,

He intentado acceder a su sitio para ver qué es lo que pasaba y veo que mi usuario no es administrador.

Cuando pueda por favor, ¿me podría añadir como administrador?

Muchas gracias,

Paola

junio 1, 2020 a las 12:27 pm #6265383

albertoY

Listo...ya debe poder acceder...

Espero su respuesta

Alberto

junio 1, 2020 a las 2:42 pm #6266377

Paola Mendiburu
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola acabo de hacer la traducción de sign out y se muestra.

También veo que se muestra la traducción de ver carrito como puedes ver en la imagen adjunta.

Ya me dices si tienes cualquier problema.

Un saludo,

Paola

vercarrito.jpeg
junio 1, 2020 a las 5:31 pm #6267717

albertoY

Pues a mi sigue sin funcionarme la traducción "account"... qué estoy haciendo mal?

Captura de pantalla 2020-06-01 a las 19.30.17.png
junio 2, 2020 a las 7:00 am #6270611

Paola Mendiburu
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,

Siempre que hagas una traducción desde Traducción de cadenas recuerda darle a "Traducción terminada" y Guardar como te muestro en la imagen.

Sólo te falTaba darle en Traducción terminada bajo el dominio GoGreen que es tu tema.

Un saludo,

Paola

account.jpeg