Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en el foro 6 días a la semana, durante 22 horas por día.

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problema: No logro traducir algunas palabras y/o frases de mi tema

Solución: Para poder traducir algunas palabras y/o frases debes usar el plugin "String Translation" (Traducción de cadenas) y luego buscar la palabra y/o frase en WPML > Traducción de cadenas.

Procede a traducirla una vez encontrada.

Documentación de relevante: https://wpml.org/it/documentazione/guida-introduttiva/string-translation/

This topic contains 11 respuestas, has 2 mensajes.

Last updated by Alejandro hace 3 meses, 2 semanas.

Assigned support staff: Alejandro.

Autor Publicaciones
junio 26, 2019 a las 11:40 am #4092145

fabiolaJ

Hola Alejandro,

Hay un par de palabras y texto que tampoco se traducen: items de la página de tienda, Category de vista rápida de un producto y texto en confirmación de compra en área de pago
Te adjunto pantallazos en dos mensajes pues en uno solo sobrepaso el límite de datos.

Ruego me digas algo al respecto, muchas gracias y un saludo,

Fabiola

junio 26, 2019 a las 11:47 am #4092183

Alejandro
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Hola,

Estos textos parecen venir de WooCommerce y por default estos textos son registrados en Idioma Inglés (el texto) pero aparecen en el idioma default de la página, así que te pido que los busques en WPML > Traducción de Cadenas.

Probablemente verás que el texto está en Inglés pero la bandera que encuentras asociada a esas palabras es la del idioma español.

Para arreglar esto:
- procede a seleccionar la cadena (a través del checkbox que se encuentra al lado izquierdo de la cadena)

- Baja hasta el final de la lista y luego busca el botón "Change the language of selected Strings" y cambialo al idioma correcto.

- Ahora puedes traducir todo y el problema se debería resolver.

junio 27, 2019 a las 6:55 am #4096997

fabiolaJ

Hola Alejandro,

ya busqué estos textos en el string y lo que me apareció en el resultado de búsqueda lo traduje. Sin embargo estas palabras y texto no se traducen. El texto de la página de pago ni tan siquiera lo encontré.

Un saludo,

Fabiola

junio 27, 2019 a las 1:24 pm #4100343

Alejandro
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Hola, buscando el texto en String Translation, encontré 3 cadenas, una traducida y 2 sin traducir. ya que tenían el mismo texto, las traduje y ahora parece que el texto funciona bien.

Este es el link de la página en donde encontré las cadenas: hidden link

Saludos.

julio 1, 2019 a las 1:19 pm #4119275

fabiolaJ

Hola Alejandro,

gracias por traducir el texto. Sin embargo, sigo sin encontrar las palabras Items y Category para traducir.

Un saludo,

Fabiola

julio 2, 2019 a las 9:49 am #4125425

Alejandro
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Traté de buscar estos textos en el carrito y en el checkout pero no los veo, me puedes decir donde los ves? así trato de buscarlos por ti.

Saludos.

julio 2, 2019 a las 12:24 pm #4126687

fabiolaJ

Hola Alejandro,

Items se encuentra en la página de shop: hidden link

Category se encuentra en la vista rápida de cualquier producto (te adjunto pantallazo)

Gracias,

Fabiola

julio 2, 2019 a las 4:01 pm #4128601

Alejandro
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Las categorías las encuentras aquí: hidden link

El de los "items" era un poco más dificil de encontrar Pero si usabas como filtro "Halena" (en el filtro "dominio" y buscabas "items" lo hubieses encontrado.

Ya que esta busqueda contenía numeros dinamicos, tambien la hubieses encontrado escribiendo: %d of %d items (%d es el parametro usado para los numeros).

aquí está: hidden link

Saludos.

julio 2, 2019 a las 4:29 pm #4128739

fabiolaJ

Hola Alejandro,

gracias por los links pero eso ya lo había hecho. Como verás están traducidos todos al castellano pero aún así hay dos secciones donde sigue sin traducirse.

Hasta ahora,

Fabiola

julio 3, 2019 a las 7:46 am #4132649

Alejandro
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Habías dicho:
"Items se encuentra en la página de shop: hidden link"

- En el Screenshot "articulo español.jpg" puedes ver que aquí se tradujo correctamente

Habías dicho:
"Category se encuentra en la vista rápida de cualquier producto (te adjunto pantallazo)"

- puedes ver en el screenshot "vista rapida-categoria.jpg" y aquí la veo ahora en Español

Antes de traducir esas cadenas que te pasé arriba, las cosas estaban como tu habías mencionado, osea, todo estaba en Inglés asi el idioma fuese Español

Me podrías decir si por casualidad me faltó algo? me parece que solo has mencionado estas 2 cadenas quue ahora están traducidas.

Saludos.

julio 3, 2019 a las 11:03 am #4135235

fabiolaJ

Hola Alejandro,

lo acabo de mirar y ahora sí aparecen las dos palabras traducidas, ayer no. Estupendo una cosa menos. Gracias!

Fabiola

julio 3, 2019 a las 12:36 pm #4136357

Alejandro
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Perfecto! un problema menos. iré a revisar tus otros tickets, mientras tanto, este lo cerraré.

Saludos.