[Waiting for user confirmation] Issues with manual translation edits in spanish

Background of the issue:
I am trying to translate a Beaver Builder page from German to Spanish using WPML’s Advanced Translation Editor (ATE) and manually adjust specific links inside Text and Video modules. The ATE saves these manual edits correctly, and they remain visible when reopening the translation. Link to a page where the issue can be seen: hidden link

For example:
hidden link
should be translated to
hidden link
on the page: hidden link

Symptoms:
The updated links from the ATE are not reflected on the published Spanish page. The Spanish frontend still shows the original German links, even though the ATE displays the updated Spanish versions. Additionally, some links do not appear in the ATE at all, even though they are present on the frontend in the original German version.

Questions:
Why are the updated links from the ATE not appearing on the Spanish frontend?
Why do some links not appear in the ATE even though they are present in the original German version?