Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en el foro 6 días a la semana, durante 22 horas por día.

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problem: He logrado localizar muchas cadenas, pero cuando hay una cadena que no encuentro, no se como localizar el conjunto de palabras donde se localizan. Utilizo el enlace que encontramos al final de la pagina, abro infinidad de tablas, pero no logro encontrar su ubicación.

Por ejemplo los Menús "ACERCA DE:", no los localizo.

Solution: Para traducir 'Acerca De' debe realizar los siguientes pasos: - Ve a Apariencia -> Menus -> Selecciona el menú 'Acerca de' -> Haz click en el icono de los lápices para cambiar a cada idioma y ahí puedes cambiar el nombre del menú. No olvides guardar los cambios.

Relevant Documentation:

This topic contains 12 respuestas, has 2 mensajes.

Last updated by Carlos Rojas hace 3 meses.

Assigned support staff: Carlos Rojas.

Autor Publicaciones
agosto 14, 2019 a las 9:46 am #4393783

josepO

Buenos dias

He logrado localizar muchas cadenas, pero cuando hay una cadena que no encuentro, no se como localizar el conjunto de palabras donde se localizan.
Utilizo el enlace que encontramos al final de la pagina, abro infinidad de tablas, pero no logro encontrar su ubicación.

Por ejemplo, la palabra "Categoría :" no soy capaz de localizarla, o los Menús "ACERCA DE:", tampoco lo localizo.

Podrías decirme como los localizas

Gracias

agosto 14, 2019 a las 12:23 pm #4394779

Carlos Rojas
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español )

Timezone: America/Montevideo (GMT-03:00)

Hola,
Muchas gracias por contactar con el servicio de soporte de WPML.

En este caso le recomiendo que realice los siguientes pasos:
- Ve a WPML -> Localización de temas y plugins -> Escanee el tema y los plugins asociados a dichas cadenas.
- Luego ve a WPML -> Traducción de cadenas y traduce las cadenas.

En caso de no encontrarlas entonces es posible que se encuentren dentro de los textos de administración y para traducir dichos textos debe seguir los pasos descritos en este enlace: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#admin_texts

Saludos cordiales,
Carlos

agosto 14, 2019 a las 5:27 pm #4396867

josepO

Escaneado el tema

Categoria: no aparece
ACERCA DE: apararece, lo traduciomos, pero no me es posible trasladarlo al menu.

Gracias

agosto 15, 2019 a las 2:22 am #4398351

Carlos Rojas
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español )

Timezone: America/Montevideo (GMT-03:00)

Hola,
Muchas gracias por su respuesta.

Me gustaría solicitar acceso temporal al sitio (wp-admin y FTP) con el objetivo de ver el problema más de cerca. Su próxima respuesta será privada y en ella encontrará los campos correspondientes a las credenciales solicitadas.

Aunque no realizaré ningún cambio en el sitio siempre es recomendable crear una copia de seguridad del sitio completo antes de compartir las credenciales de acceso.

Saludos,
Carlos

agosto 15, 2019 a las 6:14 pm #4402921

Carlos Rojas
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español )

Timezone: America/Montevideo (GMT-03:00)

Hola,
Muchas gracias por la información suministrada.

Sin embargo he intentado acceder al sitio pero al parecer las credenciales son incorrectas. Por favor verifique las credenciales y edite su mensaje anterior de ser necesario.

Saludos cordiales,
Carlos

agosto 15, 2019 a las 6:21 pm #4402925

josepO

Actualizado, creo que ahora si podras.

Gracias

agosto 16, 2019 a las 12:03 pm #4406187

Carlos Rojas
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español )

Timezone: America/Montevideo (GMT-03:00)

Hola,

Para traducir 'Acerca De' debe realizar los siguientes pasos:
- Ve a Apariencia -> Menus -> Selecciona el menú 'Acerca de' -> Haz click en el icono de los lápices para cambiar a cada idioma y ahí puedes cambiar el nombre del menú.
No olvides guardar los cambios.

Saludos,
Carlos

agosto 16, 2019 a las 3:01 pm #4407195

josepO

Woao, complicado, pero funciona,

Ya lo tengo en Catalan, ahora en Ingles y replicarlos en Ingles al resto de idiomas,

Con la palabra "Categoria", ¿la localizas?, es que la quiero hacer desaparecer de todos los idiomas y no la localizo en cadenas

Gracias y si no hablamos más esta semana, buen fin de semana

agosto 16, 2019 a las 11:31 pm #4408475

Carlos Rojas
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español )

Timezone: America/Montevideo (GMT-03:00)

Hola,

La palabra Categoría se traduce correctamente cuando se cambia de idioma en el sitio. Me puede explicar cual es el problema con esta cadena?

Saludos,
Carlos

agosto 17, 2019 a las 9:23 am #4409761

josepO

Buenos dias Carlos
Si, si esta traducido, lo que quiero es borrarlo, ya que no tiene sentido.

Gracias

agosto 19, 2019 a las 6:00 am #4413641

Carlos Rojas
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español )

Timezone: America/Montevideo (GMT-03:00)

Hola,

En este caso debe revisar la configuración del sitio o del elemento que muestra estas categorías y quitarlo ahí. WPML sirve para traducir contenido pero no para borrarlo.

Saludos cordiales,
Carlos

agosto 19, 2019 a las 12:39 pm #4416003

josepO

My issue is resolved now. Thank you!

agosto 20, 2019 a las 7:33 am #4421103

Carlos Rojas
Supporter

Languages: Inglés (English ) Español (Español )

Timezone: America/Montevideo (GMT-03:00)

Por favor no dude en contactarnos si necesita de nuestra ayuda en el futuro con WPML.

Saludos cordiales,
Carlos